1 00:00:06,070 --> 00:00:08,939 (Arcade de la Tierra) 2 00:00:10,063 --> 00:00:12,501 En el otro lado de la luna que no podemos ver... 3 00:00:12,502 --> 00:00:15,432 Tiene un área de descanso dirigida por el Gran Emperador de Jade. 4 00:00:16,372 --> 00:00:18,971 La tienda con mayores ventas en la zona de descanso... 5 00:00:18,972 --> 00:00:22,212 es el Pastel de Arroz del Universo. 6 00:00:22,313 --> 00:00:25,342 Torong es el único empleado de Universe Rice Cake. 7 00:00:25,343 --> 00:00:26,641 Lo lamento. Un segundo por favor. 8 00:00:26,642 --> 00:00:28,081 - Sólo un segundo. - Vamos. Apresúrate. 9 00:00:28,082 --> 00:00:29,382 - Lo lamento. - Es muy lento. 10 00:00:29,383 --> 00:00:31,122 Necesito ayudar al próximo cliente. 11 00:00:31,123 --> 00:00:33,281 Torong. Tranquilízate. 12 00:00:33,282 --> 00:00:36,592 ¿Qué estás haciendo? La línea llega hasta Saturno. 13 00:00:36,593 --> 00:00:38,221 Eso no es todo. 14 00:00:38,222 --> 00:00:40,391 Tenía 30.000 clientes hoy. 15 00:00:40,392 --> 00:00:43,632 Cuando era joven, nunca perdía una sonrisa en el trabajo. 16 00:00:43,633 --> 00:00:46,261 De todos modos, nunca pones suficiente esfuerzo. 17 00:00:46,262 --> 00:00:47,303 Esa noche. 18 00:00:47,402 --> 00:00:48,932 Esto es muy perturbador. 19 00:00:49,133 --> 00:00:52,802 ¿Nunca me esforcé lo suficiente? Mira quién habla. 20 00:00:52,803 --> 00:00:56,882 Estoy trabajando duro para alimentar a las gallinas. 21 00:00:56,883 --> 00:00:59,243 Ese viejo fósil. No puedo soportarlo más. 22 00:00:59,842 --> 00:01:02,353 Me voy a la Tierra. 23 00:01:02,682 --> 00:01:05,121 Entonces Torong despegó hacia la Tierra. 24 00:01:05,122 --> 00:01:06,422 Adiós. 25 00:01:07,023 --> 00:01:08,192 A la mañana siguiente. 26 00:01:08,193 --> 00:01:09,421 Ey. ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí? 27 00:01:09,422 --> 00:01:11,562 - Lo lamento. - No hay pastel de arroz. 28 00:01:11,962 --> 00:01:13,461 - ¿Qué está sucediendo? - Señor. 29 00:01:13,462 --> 00:01:14,832 Lo dejo. 30 00:01:14,833 --> 00:01:16,692 "Lo dejo"? 31 00:01:16,693 --> 00:01:19,103 ¿Qué puedes hacer al respecto? 32 00:01:19,503 --> 00:01:20,973 ¡No lo perdonaré! 33 00:01:21,402 --> 00:01:23,671 Estoy tan enojado. Tuve que encender el directo. 34 00:01:23,672 --> 00:01:25,902 Torong. ¿Te atreves a huir? 35 00:01:26,342 --> 00:01:30,283 Compensaré a quien pille este pinchazo como nunca antes. 36 00:01:31,682 --> 00:01:35,113 Para atrapar a Torong con una gran recompensa, 37 00:01:35,413 --> 00:01:38,782 Cuatro guerreros de la Tierra dan un paso adelante. 38 00:01:38,783 --> 00:01:40,951 Chicas. Ha aparecido Torong. 39 00:01:40,952 --> 00:01:43,322 (3er día de rodaje) 40 00:01:46,932 --> 00:01:49,232 (Un productor está de rodillas.) 41 00:01:50,033 --> 00:01:52,262 (Hay un problema de presupuesto). 42 00:01:52,432 --> 00:01:54,873 (Deberías haberlo calculado de antemano). 43 00:01:55,302 --> 00:01:57,042 (¿Eres un aficionado?) 44 00:01:57,302 --> 00:01:58,802 (Es un productor desde hace 22 años). 45 00:01:59,642 --> 00:02:01,713 (Dije que no lo haré). 46 00:02:03,683 --> 00:02:06,883 (El encuentro injusto del productor Na y los niños en estos días) 47 00:02:06,982 --> 00:02:08,813 (Excava una cantidad vertiginosa de oro). 48 00:02:09,482 --> 00:02:11,522 (El encuentro de una nueva generación incontrolable...) 49 00:02:12,322 --> 00:02:14,593 (y un antiguo equipo de producción) 50 00:02:14,822 --> 00:02:15,822 (Ahogado) 51 00:02:15,823 --> 00:02:17,292 (Espera.) 52 00:02:17,392 --> 00:02:20,063 (Volviendo al vertiginoso primer encuentro) 53 00:02:22,332 --> 00:02:24,762 (Un restaurante en Sangam-dong) 54 00:02:25,702 --> 00:02:28,903 (Es la primera vez que los 4 guerreros se reúnen). 55 00:02:29,202 --> 00:02:30,241 Ella está aquí. 56 00:02:30,242 --> 00:02:31,242 (No conocen el título ni se conocen entre sí). 57 00:02:31,243 --> 00:02:33,272 Ella acaba de llegar al primer piso. 58 00:02:34,242 --> 00:02:36,443 Ha llegado el primer elenco. 59 00:02:37,042 --> 00:02:38,913 (Gimiendo) 60 00:02:40,878 --> 00:02:42,008 (Ya puedes ver lo linda que es). 61 00:02:42,009 --> 00:02:43,239 Aquí también hay uno. 62 00:02:45,579 --> 00:02:48,479 (Ella es claramente una niña en estos días). 63 00:02:49,479 --> 00:02:50,949 (Risas) 64 00:02:51,348 --> 00:02:52,949 ¡Es el joven Ji! 65 00:02:53,389 --> 00:02:55,558 (Lee Young Ji) 66 00:02:56,359 --> 00:03:00,799 Hola. 67 00:03:01,759 --> 00:03:03,299 (¿Dónde aprendiste ese tipo de hip hop?) 68 00:03:03,929 --> 00:03:07,039 (Tuvo un debut llamativo como ganadora de "High School Rapper 3".) 69 00:03:07,239 --> 00:03:10,639 (Carrera principal: rapero) 70 00:03:10,739 --> 00:03:16,408 (Tiempo parcial 1: YouTuber) 71 00:03:16,509 --> 00:03:19,549 (Tiempo parcial 2: Influencer) 72 00:03:19,648 --> 00:03:22,049 (Todo lo que ella hace se convierte en un problema). 73 00:03:22,148 --> 00:03:24,588 (Lee Young Ji) 74 00:03:24,789 --> 00:03:27,259 Ah, sí. Hola. 75 00:03:27,459 --> 00:03:31,489 Es mi culpa por pensar que es sólo una pequeña reunión. 76 00:03:31,729 --> 00:03:34,498 No puedo creer lo que está pasando. 77 00:03:35,259 --> 00:03:36,967 Si hay una bebida que quieres, pídela. 78 00:03:36,968 --> 00:03:37,968 ¿Una bebida? 79 00:03:38,329 --> 00:03:40,997 - ¿Puedo pedir soju? - No. 80 00:03:40,998 --> 00:03:44,407 Lo soporto sin emborracharme. 81 00:03:44,408 --> 00:03:45,838 Puedes pedir soju cuando nos acerquemos. 82 00:03:46,169 --> 00:03:47,638 ¿Has comido? 83 00:03:47,639 --> 00:03:50,049 - ¿Comido? - Es sólo... 84 00:03:50,509 --> 00:03:52,948 - una pregunta que les hago a todos. - Relajarse. 85 00:03:52,949 --> 00:03:55,378 No podría relajarme más. Se siente como en casa. 86 00:03:55,549 --> 00:03:57,618 Ni siquiera me maquillé. 87 00:03:58,019 --> 00:03:59,247 Honestamente, 88 00:03:59,248 --> 00:04:01,858 He visto muchos programas dirigidos por el productor Na. 89 00:04:01,859 --> 00:04:03,257 Estoy aquí... 90 00:04:03,258 --> 00:04:05,988 como si estuviera muerto. 91 00:04:05,989 --> 00:04:08,228 ¿Qué parecía tan difícil que tuviste que considerarte muerto? 92 00:04:08,229 --> 00:04:11,998 Primero, la información sobre cada programa es insociable. 93 00:04:12,698 --> 00:04:14,867 En el sistema insociable, 94 00:04:14,868 --> 00:04:18,838 Sé que hay una verdad incómoda escondida. 95 00:04:18,839 --> 00:04:20,707 Para afrontar la incómoda verdad, 96 00:04:20,708 --> 00:04:23,908 Debo estar completamente preparado. 97 00:04:23,909 --> 00:04:25,808 - Eres muy inteligente. - Sí. 98 00:04:26,078 --> 00:04:28,549 ¿Me vas a decir el título cuando estén todos aquí? 99 00:04:28,649 --> 00:04:31,018 Me estoy poniendo ansioso. 100 00:04:31,589 --> 00:04:33,387 De todos modos la cosa es... 101 00:04:33,388 --> 00:04:34,958 es nuestra primera reunión. 102 00:04:35,188 --> 00:04:37,528 Puede que los espectadores no lo sepan. 103 00:04:37,529 --> 00:04:38,928 ¿Te dije cuántos vienen? 104 00:04:38,929 --> 00:04:41,028 - Cuatro como BLACKPINK. - Sí. 105 00:04:41,029 --> 00:04:43,257 Cuando cuatro personas se reúnen, es BLACKPINK. 106 00:04:43,258 --> 00:04:44,327 Bien. 107 00:04:44,328 --> 00:04:47,137 Escuché que reuniste sangre joven. 108 00:04:47,138 --> 00:04:49,599 Son sangre joven. ¿Es Young Ji el tercero? 109 00:04:49,969 --> 00:04:51,039 ¿El tercero? 110 00:04:51,539 --> 00:04:53,268 - ¿Soy el tercero? - ¿No te lo dije? 111 00:04:55,138 --> 00:04:56,239 Dios mío. 112 00:04:56,909 --> 00:04:58,507 No puedo esperar para conocerlos. 113 00:04:58,508 --> 00:05:01,179 Ya sea bulgogi o alguien más, no puedo esperar por ellos. 114 00:05:01,349 --> 00:05:04,947 Cualquier cosa. 115 00:05:04,948 --> 00:05:07,257 Alguien. No te disfrazaste en absoluto. 116 00:05:07,258 --> 00:05:08,488 Me dijiste... 117 00:05:08,489 --> 00:05:11,228 - no disfrazarse. - ¿Lo hice? 118 00:05:11,229 --> 00:05:13,057 - Hola. - Esperar. 119 00:05:13,058 --> 00:05:14,158 Joven Ji. 120 00:05:14,159 --> 00:05:15,398 - ¿Lo hice? - Hola. 121 00:05:15,399 --> 00:05:17,567 - Esperar. - Joven Ji. 122 00:05:17,568 --> 00:05:18,998 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 123 00:05:19,669 --> 00:05:21,438 Dios mío. Hola. 124 00:05:21,568 --> 00:05:23,298 - Hola. - Oh, Dios mío. 125 00:05:23,299 --> 00:05:25,038 -Eun Ji. Toma asiento. - Dios mío. 126 00:05:25,039 --> 00:05:27,307 - Hola, joven Ji. - Hola. 127 00:05:27,308 --> 00:05:28,638 ¿Se conocen? ¿Cómo? 128 00:05:29,039 --> 00:05:30,247 ¿Qué quieres decir? 129 00:05:30,248 --> 00:05:31,507 - Es la primera vez que la veo. - Yo... 130 00:05:31,508 --> 00:05:32,807 - ¿En serio? - Es nuestro primer encuentro. 131 00:05:32,808 --> 00:05:34,278 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 132 00:05:34,279 --> 00:05:35,947 Tenemos las mismas iniciales. 133 00:05:35,948 --> 00:05:37,447 - Joven Ji y Eun Ji. - Ieung, ieung, jieut. 134 00:05:37,448 --> 00:05:39,187 - Sí. Hola. - Sí. 135 00:05:39,188 --> 00:05:41,057 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 136 00:05:41,058 --> 00:05:42,858 - Dios mío. - Hola. 137 00:05:42,859 --> 00:05:46,158 (La comediante de 8 años) 138 00:05:46,159 --> 00:05:48,757 (Tiene muchos alter egos). 139 00:05:48,758 --> 00:05:52,067 (Gil Eun Ji) 140 00:05:52,068 --> 00:05:54,168 (Choi Ran) 141 00:05:54,169 --> 00:05:56,767 (Eun Kong) 142 00:05:56,768 --> 00:05:59,367 (Este maestro de la parodia está en otro nivel). 143 00:05:59,368 --> 00:06:02,109 (Lee Eun Ji) 144 00:06:02,578 --> 00:06:04,178 - Joven Ji. - De todos modos, 145 00:06:04,179 --> 00:06:05,707 - es tu primer encuentro. - Sí. 146 00:06:05,708 --> 00:06:08,148 - Tus manos son tan hermosas. - Ella es la mayor. 147 00:06:08,149 --> 00:06:09,577 - Eres el mayor. - Soy el mayor. 148 00:06:09,578 --> 00:06:10,788 - ¿El mayor? - ¿Cuántos años tiene? 149 00:06:10,789 --> 00:06:12,488 - Nací en 2002. - Pero la edad no importa. 150 00:06:12,489 --> 00:06:14,017 Es una relación horizontal. 151 00:06:14,018 --> 00:06:15,988 ¿Por qué suenas tan emocionado? 152 00:06:15,989 --> 00:06:16,989 (¿Por qué suenas tan emocionado?) 153 00:06:18,289 --> 00:06:21,029 - La edad no importa. - Es tan incómodo. 154 00:06:21,529 --> 00:06:23,158 - Encantado de conocerlo. - Hola. 155 00:06:23,159 --> 00:06:25,567 - He oído mucho sobre ti. - ¿Nunca te habías conocido antes? 156 00:06:25,568 --> 00:06:27,497 - Sí. - Nunca. 157 00:06:27,498 --> 00:06:29,768 - Sólo te he visto en los medios. - ¿Quién te habló de ella? 158 00:06:30,039 --> 00:06:33,067 He estado espiando sus redes sociales. 159 00:06:33,068 --> 00:06:35,637 Quería seguirla, pero era demasiado tímido. 160 00:06:35,638 --> 00:06:38,507 Vamos. Está bien. 161 00:06:38,508 --> 00:06:39,878 ¿Eres un matón? 162 00:06:42,479 --> 00:06:45,517 Nunca había oído una voz tan ronca... 163 00:06:45,518 --> 00:06:46,588 No. 164 00:06:46,589 --> 00:06:49,289 De cualquier otra persona que no sea Hong Yun Hwa. 165 00:06:49,458 --> 00:06:51,488 - Ella es muy talentosa. - ¿Es así? ¿Es sangre joven? 166 00:06:51,489 --> 00:06:53,228 Escuché que somos BLACKPINK. 167 00:06:53,229 --> 00:06:55,198 - ¿Qué? Entonces seré Jennie. - Sí. 168 00:06:56,599 --> 00:06:59,327 - ¿Cuál es tu parte? - No participaré en nada. 169 00:06:59,328 --> 00:07:01,598 - Últimamente... - No tiene nada que ver conmigo. 170 00:07:01,599 --> 00:07:02,898 - No tiene nada que ver conmigo. - ¿Qué tal Rosa? 171 00:07:02,899 --> 00:07:04,767 - ¿Rosa? - La gente está abierta hoy en día. 172 00:07:04,768 --> 00:07:06,108 La gente está abierta hoy en día. Bien. 173 00:07:06,109 --> 00:07:07,707 ¿No lees las respuestas? 174 00:07:07,708 --> 00:07:09,109 Nunca. 175 00:07:09,808 --> 00:07:11,708 ¿Quién dice comentarios hoy en día? 176 00:07:13,149 --> 00:07:15,418 No puedo hacer esto. 177 00:07:15,419 --> 00:07:16,478 ¿Qué dices entonces? 178 00:07:16,479 --> 00:07:19,187 No puedo lidiar con las respuestas ni con los internautas. 179 00:07:19,188 --> 00:07:20,758 - Llámalo comentario. - Ah, hola. 180 00:07:21,659 --> 00:07:22,887 (Mientras tanto) 181 00:07:22,888 --> 00:07:24,489 Está palpitando. 182 00:07:25,529 --> 00:07:29,158 (Haciendo un escándalo) 183 00:07:29,159 --> 00:07:30,229 ¿Qué es ese ruido? 184 00:07:30,698 --> 00:07:33,469 Dios mío, Productor Na. 185 00:07:34,399 --> 00:07:35,868 Hola. 186 00:07:36,268 --> 00:07:38,308 - Hola. - Ella está aquí. 187 00:07:38,539 --> 00:07:40,577 - Dios mío. Mimí. - Hola. 188 00:07:40,578 --> 00:07:42,479 Dios mío. 189 00:07:42,878 --> 00:07:45,349 (Mimí) 190 00:07:45,779 --> 00:07:46,808 Hola. 191 00:07:46,979 --> 00:07:49,479 (Estoy un poco sorprendido). 192 00:07:49,948 --> 00:07:51,117 Productor Mim. 193 00:07:51,118 --> 00:07:53,548 - Sí. Gracias. - Hola, Productor Mim. 194 00:07:53,549 --> 00:07:54,588 Hola. 195 00:07:54,589 --> 00:07:56,688 - Tenemos que los productores. - Hola. 196 00:07:56,958 --> 00:07:58,628 (Ella es la rapera principal de OH MY GIRL...) 197 00:07:58,989 --> 00:08:02,929 (que entusiasma a la gente). 198 00:08:03,099 --> 00:08:05,328 (Es una bailarina con energía y flexibilidad). 199 00:08:05,469 --> 00:08:06,997 (Su alter ego es un YouTuber...) 200 00:08:06,998 --> 00:08:09,599 (y un dulce adicto). 201 00:08:09,799 --> 00:08:12,637 (Deportista polivalente que se cuida mucho) 202 00:08:12,638 --> 00:08:15,877 (Mimí) 203 00:08:15,878 --> 00:08:17,178 Se siente como si hubiera conocido a una celebridad. 204 00:08:17,179 --> 00:08:18,207 - ¿En realidad? - Sí. 205 00:08:18,208 --> 00:08:19,278 - Tú también eres una celebridad. - Soy tímido. 206 00:08:19,279 --> 00:08:21,618 - Exactamente. Eres una celebridad también. - Nunca nos habíamos conocido antes. 207 00:08:21,619 --> 00:08:24,048 Escuché que alguien es cuatro años mayor que yo. 208 00:08:24,049 --> 00:08:26,217 - Creo que ese soy yo. - Lo sé. 209 00:08:26,218 --> 00:08:27,218 Exactamente. 210 00:08:27,219 --> 00:08:29,458 - ¿Se conocieron antes? - Sólo a través de los medios de comunicación. 211 00:08:29,718 --> 00:08:32,557 - ¿A través de los medios? - Entonces me siento cerca de ella internamente. 212 00:08:32,558 --> 00:08:35,228 - La he visto mucho. - No, nos conocimos en "Good Girl". 213 00:08:35,358 --> 00:08:37,697 - Bien. - ¿Qué? 214 00:08:37,698 --> 00:08:40,398 - ¿Por qué? No. - Oh, Dios mío. 215 00:08:40,399 --> 00:08:42,168 - Oye, niña. - Éramos enemigos. 216 00:08:42,169 --> 00:08:43,169 - Éramos enemigos. - ¿Dónde os conocisteis? 217 00:08:43,170 --> 00:08:45,807 Estábamos en un programa de supervivencia. Ella era mi enemiga. 218 00:08:45,808 --> 00:08:47,879 - ¿En "Buena chica"? - Ella estaba en el otro equipo. 219 00:08:47,938 --> 00:08:48,977 (Risas) 220 00:08:48,978 --> 00:08:50,077 Esto es asombroso. 221 00:08:50,078 --> 00:08:51,848 En la reunión preliminar, 222 00:08:51,909 --> 00:08:54,779 Me dijeron que tenemos a alguien ruidoso. 223 00:08:54,978 --> 00:08:57,149 Me dijeron que tenemos a alguien ruidoso. 224 00:08:57,919 --> 00:08:59,717 - Aférrate. ¿Quién es ruidoso? - Ruidoso. 225 00:08:59,718 --> 00:09:02,259 - Ruidoso. - ¿Qué te hace pensar que no eres tú? 226 00:09:02,358 --> 00:09:03,788 No soy yo, Rowdy. 227 00:09:03,789 --> 00:09:06,288 - Ruidoso. - Esta persona puede ser ruidosa. 228 00:09:06,289 --> 00:09:08,597 - Esta persona puede ser ruidosa. - No, eres tú. 229 00:09:08,598 --> 00:09:10,198 - No, sólo soy ruidoso. - Ruidoso. 230 00:09:12,429 --> 00:09:14,168 (Esta persona claramente no es ruidosa). 231 00:09:14,169 --> 00:09:15,238 Hola. 232 00:09:17,238 --> 00:09:18,967 (Ruidoso) 233 00:09:18,968 --> 00:09:20,937 - Lo siento. - Ah, lo que sea. 234 00:09:20,938 --> 00:09:23,438 Más tarde... 235 00:09:23,808 --> 00:09:25,748 - Espera. - Estaban felices de que me hiciera popular. 236 00:09:25,749 --> 00:09:27,278 - Hola. - Hola. 237 00:09:27,279 --> 00:09:28,548 Hola. 238 00:09:28,549 --> 00:09:30,078 - Esperar. - Estaban felices de que me hiciera popular. 239 00:09:30,549 --> 00:09:32,018 (Hola.) 240 00:09:32,019 --> 00:09:33,587 - Hola. - Hola. 241 00:09:33,588 --> 00:09:35,317 - Mi. - Aférrate. 242 00:09:35,318 --> 00:09:36,659 - Hola. - Hola. 243 00:09:37,429 --> 00:09:39,458 (Hola.) 244 00:09:40,058 --> 00:09:42,058 (Vaya. Espera.) 245 00:09:42,259 --> 00:09:43,327 es bueno 246 00:09:43,328 --> 00:09:45,799 (Bailando "LOVE DIVE" automáticamente) 247 00:09:46,198 --> 00:09:49,698 Narcisista dios mio me encanta 248 00:09:50,369 --> 00:09:53,039 (Risas) 249 00:09:53,708 --> 00:09:56,509 (Ella es más apasionada que la cantante original). 250 00:09:57,009 --> 00:09:59,078 (Perfecto trabajo en equipo) 251 00:09:59,409 --> 00:10:01,549 (Ella está avergonzada por su propia canción.) 252 00:10:02,119 --> 00:10:04,587 - Paremos ahora. - Dios mío. 253 00:10:04,588 --> 00:10:07,118 - Tiene que entrar. - Estoy tan feliz. 254 00:10:07,119 --> 00:10:09,419 (Gritando) 255 00:10:09,759 --> 00:10:12,188 Creo que está loca. 256 00:10:12,429 --> 00:10:14,857 - Alguien tiene que detenerla. - Yo... 257 00:10:14,858 --> 00:10:15,898 Hola. 258 00:10:15,899 --> 00:10:17,298 - No bebimos soju. - ¿En realidad? 259 00:10:17,299 --> 00:10:18,898 - Hola. - Hola. 260 00:10:18,899 --> 00:10:21,639 - Soy tu gran admirador. - Eres tan justa. 261 00:10:22,169 --> 00:10:27,039 (Ella es la líder confiable y la vocalista...) 262 00:10:27,279 --> 00:10:30,879 (de IVE que no puedes evitar amar.) 263 00:10:31,049 --> 00:10:34,779 (A veces ella es linda.) 264 00:10:34,948 --> 00:10:38,018 (En Earth Arcade, ella es la más joven y astuta). 265 00:10:38,019 --> 00:10:41,987 (An Yu Jin) 266 00:10:41,988 --> 00:10:43,518 ¿Por qué no saludas? 267 00:10:43,519 --> 00:10:44,888 - Oh, ella es bonita. - Hola. 268 00:10:44,889 --> 00:10:46,357 - Hola. - Eres hermosa. 269 00:10:46,358 --> 00:10:48,998 - Hola. - Soy Yu Jin de IVE. 270 00:10:48,999 --> 00:10:50,568 Yu Jin. 271 00:10:50,799 --> 00:10:52,968 - Hola. - ¿No está muy ocupada? 272 00:10:53,098 --> 00:10:55,737 - Debes estar muy ocupado. - Estamos en un descanso. 273 00:10:55,738 --> 00:10:56,798 - ¿Eres? - Sí. 274 00:10:56,799 --> 00:10:58,567 - Qué bonita. - ¿Estás fuera de temporada? 275 00:10:58,568 --> 00:10:59,568 Muy bonita. 276 00:10:59,569 --> 00:11:02,409 ¿Has conocido a alguien aquí antes? 277 00:11:02,808 --> 00:11:04,807 Mimí... 278 00:11:04,808 --> 00:11:05,808 Apuesto a que no lo hemos hecho. 279 00:11:05,809 --> 00:11:07,218 Te conocí en la emisora. 280 00:11:07,419 --> 00:11:10,487 En la emisora. Pasamos de largo. 281 00:11:10,488 --> 00:11:12,919 Estamos todos en la televisión. 282 00:11:13,389 --> 00:11:15,158 Probablemente nos conocimos al menos una vez antes. 283 00:11:15,159 --> 00:11:16,988 Al menos una vez. 284 00:11:17,088 --> 00:11:19,228 El brillo de tus ojos... 285 00:11:19,588 --> 00:11:21,327 - está loco. - ¿El brillo de mis ojos? 286 00:11:21,328 --> 00:11:24,168 - Tus ojos brillan. - Nunca había oído eso. 287 00:11:24,169 --> 00:11:25,768 - ¿Puedes leerlo? - Sí. 288 00:11:25,769 --> 00:11:27,737 - ¿Qué opinas? - Ganarás mucho dinero. 289 00:11:27,738 --> 00:11:28,738 - ¿En realidad? - Sí. 290 00:11:28,968 --> 00:11:30,807 ¿Qué significaba chocar esos cinco? 291 00:11:30,808 --> 00:11:32,538 - ¿Puedes leer el mío? - Lea el nuestro también. 292 00:11:32,539 --> 00:11:35,808 Has pasado por mucho. 293 00:11:36,108 --> 00:11:38,048 - El productor Na y ustedes dos. - Bien. 294 00:11:38,049 --> 00:11:39,307 Has pasado por mucho. 295 00:11:39,308 --> 00:11:41,618 - Lo has dominado. - Bien. 296 00:11:41,619 --> 00:11:44,217 Ella es... 297 00:11:44,218 --> 00:11:45,418 - recién empezando. - Recién estoy empezando. 298 00:11:45,419 --> 00:11:47,388 Ella todavía está fresca. Ella no está contaminada todavía. 299 00:11:47,389 --> 00:11:48,788 Lo sé. ¿Cuántos años tiene? 300 00:11:48,789 --> 00:11:50,418 Este año cumplí 20 años. 301 00:11:50,419 --> 00:11:52,457 - 20 frescos. - 20 frescos. 302 00:11:52,458 --> 00:11:54,057 ¿20 frescos? 303 00:11:54,058 --> 00:11:56,298 ¿Qué significa eso? 304 00:11:56,299 --> 00:11:58,227 ¿Hay un viejo 20? 305 00:11:58,228 --> 00:12:00,468 Eres 11 años menor que yo. 306 00:12:01,098 --> 00:12:03,197 Tengo 31. Dios mío. 307 00:12:03,198 --> 00:12:05,368 - Aún eres joven. - Sí, todavía soy joven. 308 00:12:05,369 --> 00:12:07,638 De todos modos, 309 00:12:07,639 --> 00:12:10,039 incluso si no es alguien que esperabas, 310 00:12:10,338 --> 00:12:11,379 ya es demasiado tarde. 311 00:12:12,308 --> 00:12:14,148 - Lo lamento. - Si estás pensando... 312 00:12:14,149 --> 00:12:16,178 (El casting está hecho.) 313 00:12:16,179 --> 00:12:19,218 No puedo creer esta combinación. 314 00:12:19,649 --> 00:12:22,217 ¿Esta pizza de kimchi es tangsuyuk? 315 00:12:22,218 --> 00:12:24,587 - ¿Qué tipo de combinación es esta? - Ya sabes, 316 00:12:24,588 --> 00:12:26,028 La pizza de kimchi tangsuyuk es realmente buena. 317 00:12:26,029 --> 00:12:28,197 Cuando están todos mezclados queda realmente bueno. 318 00:12:28,198 --> 00:12:30,028 No causemos ningún problema. 319 00:12:30,029 --> 00:12:31,868 Nada de juegos de azar. 320 00:12:31,869 --> 00:12:34,337 Sin apuestas, sin colocación de productos ni ejército. 321 00:12:34,338 --> 00:12:35,398 Nada. 322 00:12:35,399 --> 00:12:37,337 Sin novio ni trampa. 323 00:12:37,338 --> 00:12:38,369 Ninguna droga. 324 00:12:39,068 --> 00:12:42,978 (Ajuste de pantalla) 325 00:12:43,478 --> 00:12:47,549 (Están revelando sus ambiciones). 326 00:12:47,879 --> 00:12:49,749 (Sentirse mareado) 327 00:12:52,649 --> 00:12:54,358 No la mires cuando hables. 328 00:12:54,619 --> 00:12:56,817 - Ella todavía es joven. - Lo lamento. 329 00:12:56,818 --> 00:12:58,557 - Está en shock. - Esto es una locura. 330 00:12:58,558 --> 00:12:59,929 Te lo diré más tarde. 331 00:13:00,698 --> 00:13:03,727 (Cosas que el equipo de producción necesita decirles hoy) 332 00:13:03,728 --> 00:13:06,929 (Título y tema) 333 00:13:07,169 --> 00:13:08,567 Aún no conoces el tema. 334 00:13:08,568 --> 00:13:10,567 - No sabemos nada. - Adivina por el título. 335 00:13:10,568 --> 00:13:11,568 Bueno. 336 00:13:12,169 --> 00:13:13,308 El título de este programa es... 337 00:13:16,308 --> 00:13:17,948 Arcada de la Tierra. 338 00:13:19,249 --> 00:13:20,249 (Mirando hacia otro lado) 339 00:13:20,250 --> 00:13:23,248 ¿Te estás volviendo nuevo? 340 00:13:23,249 --> 00:13:25,087 - Es más como... - ¿E-Ar? 341 00:13:25,088 --> 00:13:26,347 ¿Oreja? 342 00:13:26,348 --> 00:13:27,389 No. 343 00:13:27,659 --> 00:13:30,218 - E-Ar suena mejor. - Oreja. 344 00:13:30,458 --> 00:13:32,129 - Bueno. - ¿Qué? 345 00:13:32,289 --> 00:13:33,457 Productor Na. 346 00:13:33,458 --> 00:13:37,128 - Vamos. - Eso está mal. 347 00:13:37,129 --> 00:13:39,629 (E-Ar hecho por An Yu Jin) 348 00:13:39,799 --> 00:13:42,468 Vas a visitar varios países de la Tierra. 349 00:13:42,698 --> 00:13:45,208 Y disfrutarás de varios juegos. 350 00:13:45,269 --> 00:13:46,408 De eso se trata este programa. 351 00:13:46,409 --> 00:13:49,409 Piensa en toda la Tierra como si fueran arcadas diferentes. 352 00:13:49,779 --> 00:13:52,108 "¿A qué sala de juegos debería ir hoy?" 353 00:13:52,279 --> 00:13:53,279 Y vas allí. 354 00:13:53,279 --> 00:13:54,279 - "¿Qué arcade..." - Entonces cada país... 355 00:13:54,279 --> 00:13:55,279 - "¿debería ir hoy?" - ¿Es una sala de juegos? 356 00:13:55,280 --> 00:13:56,549 - ¿Cada país es un arcade? - Todo el país es una sala de juegos. 357 00:13:58,119 --> 00:13:59,487 Oculta tus sentimientos. 358 00:13:59,488 --> 00:14:00,858 - Haremos esto durante diez años. - Exactamente. 359 00:14:01,188 --> 00:14:02,818 Tengo que soportar su excitación forzada. 360 00:14:02,919 --> 00:14:03,957 "Emoción forzada". 361 00:14:03,958 --> 00:14:05,028 - Subiremos desde abajo. - Tengo que soportarlo. 362 00:14:05,029 --> 00:14:07,289 El título del programa aún no está definitivo, ¿verdad? 363 00:14:09,029 --> 00:14:10,597 - ¿Está finalizado? - Por favor. 364 00:14:10,598 --> 00:14:12,467 (Está finalizado). 365 00:14:12,468 --> 00:14:15,639 (3: Ubicación) 366 00:14:15,899 --> 00:14:17,468 Primero revelaré el país. 367 00:14:17,568 --> 00:14:19,608 - Nos vamos... - ¿Adónde? 368 00:14:19,669 --> 00:14:20,879 A Tailandia. 369 00:14:21,039 --> 00:14:23,607 - Es bueno. - ¡Tuve ese pensamiento! 370 00:14:23,608 --> 00:14:26,447 - ¡Es lindo! - ¡Tuve ese pensamiento! 371 00:14:26,448 --> 00:14:29,577 - ¡Tuve ese pensamiento! - ¡Es tan lindo! 372 00:14:29,578 --> 00:14:30,648 Tuve ese pensamiento. 373 00:14:30,649 --> 00:14:32,888 - Vamos a darnos un masaje. - Me gusta. 374 00:14:32,889 --> 00:14:34,018 - Hola. - Me gusta recibir masajes. 375 00:14:34,019 --> 00:14:35,317 - Hola. - Bien. 376 00:14:35,318 --> 00:14:38,028 - Gracias. - Encantado de conocerlo. 377 00:14:38,029 --> 00:14:39,227 ¡Compré un par de pantalones frescos y sueltos el día anterior! 378 00:14:39,228 --> 00:14:40,428 Curry pu phat pong. 379 00:14:40,429 --> 00:14:42,498 - Bien. - Jugo de mango. 380 00:14:42,499 --> 00:14:44,668 - Bueno, jugo de mango. - Está delicioso. Mi goreng. 381 00:14:44,669 --> 00:14:46,067 - Mi goreng. - Bien. 382 00:14:46,068 --> 00:14:49,567 (Mee goreng es un plato indonesio). 383 00:14:49,568 --> 00:14:51,438 (Mimi, ¿qué te pasa?) 384 00:14:51,509 --> 00:14:53,107 - Me broncearé. - ¿Alguien ha estado allí antes? 385 00:14:53,108 --> 00:14:54,678 - A mí. - ¿Cómo fue? 386 00:14:54,679 --> 00:14:56,738 Es realmente lindo. Puedes caminar solo en bikini. 387 00:14:57,279 --> 00:14:58,847 - ¡No puedes! - El clima... 388 00:14:58,848 --> 00:15:00,378 - Genial. - Hace muy buen tiempo. 389 00:15:00,379 --> 00:15:02,048 Está bien. Puedes soltarte en momentos como este. 390 00:15:02,049 --> 00:15:03,518 Está bien, podemos divertirnos nosotros mismos. 391 00:15:03,519 --> 00:15:05,018 Una vez que estés atrapado, estarás atrapado hasta el final. 392 00:15:05,019 --> 00:15:07,248 Tienes que soltarte una vez. ¿Entiendo? 393 00:15:07,249 --> 00:15:09,758 Como ídolo, una vez que estás atrapado, debes quedarte atrapado para siempre. 394 00:15:09,759 --> 00:15:11,028 - Sí, tienes que salir de ahí. - Debes soltarte al principio. 395 00:15:11,029 --> 00:15:12,228 - Así es. - ¿Tú entiendes? 396 00:15:12,289 --> 00:15:13,758 - Aprovecharé esta oportunidad para hacerlo. - Puedes aprender mucho. 397 00:15:13,759 --> 00:15:14,998 Genial. 398 00:15:14,999 --> 00:15:18,068 (3: Universo) 399 00:15:18,269 --> 00:15:21,438 Así que Arcade de la Tierra... 400 00:15:21,938 --> 00:15:26,607 es un programa de variedades de acción, híbrido, multiverso y de nuevo concepto. 401 00:15:26,608 --> 00:15:27,977 - Entonces es solo... - Agrega NFT, 402 00:15:27,978 --> 00:15:29,837 y estás apuntando perfectamente a la Generación MZ. 403 00:15:29,838 --> 00:15:31,577 - Acabas de incluir todo. - Exactamente. 404 00:15:31,578 --> 00:15:36,078 ¡Nombra nuestro programa como "El viaje inesperado de Youn"! 405 00:15:36,218 --> 00:15:38,018 - Es un bonito título. - Sí. 406 00:15:38,019 --> 00:15:40,688 Estás intentando convertirnos en aespa. 407 00:15:40,759 --> 00:15:42,487 Exactamente. Estás intentando crear un universo... 408 00:15:42,488 --> 00:15:43,788 y ve a KWANGYA. 409 00:15:43,789 --> 00:15:45,428 - Lindo. - Eso es todo. 410 00:15:45,429 --> 00:15:47,187 - ¿En realidad? - ¿Vamos a KWANGYA? 411 00:15:47,188 --> 00:15:48,357 No, no irás a KWANGYA. 412 00:15:48,358 --> 00:15:50,899 ¿Nos va a enviar a un desierto? 413 00:15:52,299 --> 00:15:55,198 (Nuestra versión de KWANGYA...) 414 00:15:55,598 --> 00:15:59,909 Nuestro universo comienza con el concepto de ir a otra tierra. 415 00:16:00,568 --> 00:16:02,737 - "Deja la tierra". - Es extraño. 416 00:16:02,738 --> 00:16:03,807 Se siente así. 417 00:16:03,808 --> 00:16:05,707 - Productor Na... - Productor Na, 418 00:16:05,708 --> 00:16:07,648 ¿Viste "Harry Potter" recientemente? 419 00:16:07,649 --> 00:16:09,619 - Vi "Doctor Extraño". - "Doctor Extraño", ya veo. 420 00:16:10,649 --> 00:16:11,919 Esto realmente no funcionará. 421 00:16:12,519 --> 00:16:16,087 (En la otra tierra donde vive Moon Rabbit) 422 00:16:16,088 --> 00:16:17,587 (Si lo atrapas, obtendrás una recompensa). 423 00:16:17,588 --> 00:16:21,328 (¡Están en camino a atrapar a Torong!) 424 00:16:21,499 --> 00:16:23,058 Si atrapas ese conejo, 425 00:16:23,659 --> 00:16:25,168 - ya que esa es tu misión... - Sí. 426 00:16:25,169 --> 00:16:26,298 Si atrapas ese conejo... 427 00:16:26,299 --> 00:16:27,968 (¿A cuánto asciende la recompensa?) 428 00:16:28,468 --> 00:16:30,668 Un deseo valorado en 2.000 dólares. 429 00:16:30,669 --> 00:16:32,338 - Un deseo por valor de 2.000 dólares. - Se lo concederé inmediatamente. 430 00:16:32,639 --> 00:16:33,708 Entonces... 431 00:16:33,738 --> 00:16:36,108 (Ella está interesada.) 432 00:16:36,238 --> 00:16:37,408 - Tu salario es... - Yu Jin, ¿qué quieres hacer...? 433 00:16:37,409 --> 00:16:38,578 ¿Si obtienes 2.000 dólares? 434 00:16:38,708 --> 00:16:40,009 Quiero conseguir un teléfono nuevo. 435 00:16:40,649 --> 00:16:43,118 Los jóvenes quieren cambiar de teléfono rápidamente. 436 00:16:43,119 --> 00:16:44,248 ¿Se te rompió el teléfono? 437 00:16:44,249 --> 00:16:45,717 - No, está perfectamente bien. - ¿Por qué quieres uno nuevo entonces? 438 00:16:45,718 --> 00:16:48,188 Obtener uno nuevo a pesar de que su teléfono actual está bien es la tendencia. 439 00:16:48,519 --> 00:16:50,389 En serio... 440 00:16:51,788 --> 00:16:52,958 Abucheo. 441 00:16:53,458 --> 00:16:56,198 ¿Quién usa su teléfono y se rompe? 442 00:16:56,399 --> 00:16:58,297 Y los teléfonos hoy en día no se rompen fácilmente. 443 00:16:58,298 --> 00:16:59,868 - Rómpelo así. - Eso es tan malo. 444 00:16:59,869 --> 00:17:01,399 - Así es. - Los teléfonos ya no se estropean. 445 00:17:01,639 --> 00:17:02,737 La pantalla podría romperse. 446 00:17:02,738 --> 00:17:04,068 ¿Cómo transfiriste los números de contacto...? 447 00:17:04,069 --> 00:17:05,438 ¿Cuándo cambiaste tu teléfono la última vez? 448 00:17:05,468 --> 00:17:06,668 - Es... - Sí. 449 00:17:06,669 --> 00:17:07,879 Es un lujo. 450 00:17:07,938 --> 00:17:09,208 Es un lujo ¿no? 451 00:17:09,409 --> 00:17:10,878 Tiene mucho. 452 00:17:10,879 --> 00:17:12,508 ¿Qué tengo que hacer? Sólo dímelo. 453 00:17:13,208 --> 00:17:14,217 - Ni siquiera sabe leerlo. - Tiene mala vista. 454 00:17:14,218 --> 00:17:17,218 ¿Por qué no nos lo muestras? Lo vamos a escuchar de todos modos. 455 00:17:17,589 --> 00:17:20,517 Curiosamente, cuando el equipo levanta un cuaderno de bocetos, 456 00:17:20,518 --> 00:17:23,059 Normalmente es para los artistas, entonces, ¿por qué lo lee el productor? 457 00:17:25,329 --> 00:17:27,628 Normalmente, escribirían, 458 00:17:27,629 --> 00:17:29,727 -"Eun Ji, por favor reacciona bien." - Exactamente. 459 00:17:29,728 --> 00:17:31,168 Luego leeremos lo que está escrito... 460 00:17:31,169 --> 00:17:32,328 - y actuar. - Exactamente. 461 00:17:32,329 --> 00:17:33,568 Pero cuando intento leerlo, lo esconde. 462 00:17:33,569 --> 00:17:34,798 Lo oculta cuando intentamos leerlo. 463 00:17:34,839 --> 00:17:36,338 Nos lo oculta. 464 00:17:36,339 --> 00:17:37,398 - ¿Lo escondió? - Exactamente. 465 00:17:37,399 --> 00:17:38,967 - ¡Sí! Quiero decir... - Nos lo ocultó. 466 00:17:38,968 --> 00:17:41,379 (Esto es lo que estaba escrito en el cuaderno de bocetos). 467 00:17:41,909 --> 00:17:45,508 No puedes simplemente viajar entre el multiverso. 468 00:17:46,948 --> 00:17:49,278 Necesitas pasar por una máquina muy avanzada... 469 00:17:50,079 --> 00:17:51,388 para viajar. 470 00:17:51,389 --> 00:17:53,947 No sólo el espacio, sino que la máquina es una especie de máquina del tiempo, 471 00:17:53,948 --> 00:17:55,258 para que tú también puedas viajar en el tiempo. 472 00:17:55,958 --> 00:17:57,217 Para ir a Tailandia, 473 00:17:57,218 --> 00:17:59,558 La máquina ya está preparada detrás de usted. 474 00:17:59,559 --> 00:18:01,497 - Dios mío. - ¿Qué es? 475 00:18:01,498 --> 00:18:03,228 (¡Esta es la máquina del multiverso!) 476 00:18:03,829 --> 00:18:05,568 (¿Qué es?) 477 00:18:05,569 --> 00:18:06,598 - De ninguna manera. - Parece que se va a caer... 478 00:18:06,599 --> 00:18:07,639 de un suave golpe. 479 00:18:13,839 --> 00:18:16,237 Viste "Harry Potter". 480 00:18:16,238 --> 00:18:17,578 Es realmente lindo. 481 00:18:17,579 --> 00:18:19,478 Se trata de "Las Crónicas de Narnia". 482 00:18:20,179 --> 00:18:22,778 (Máquina del Multiverso, también conocida como el armario de "Three Meals A Day") 483 00:18:23,948 --> 00:18:24,948 (Dial de tiempo, también conocido como almohadilla térmica...) 484 00:18:24,949 --> 00:18:26,149 (de "Tres comidas al día") 485 00:18:27,048 --> 00:18:29,488 (El equipo de producción no se avergüenza). 486 00:18:29,619 --> 00:18:31,088 - "Las Crónicas de Narnia". - Vosotros que ya creéis... 487 00:18:31,089 --> 00:18:32,227 en el multiverso... 488 00:18:32,228 --> 00:18:34,128 Verá esto como una máquina del tiempo... 489 00:18:34,129 --> 00:18:36,128 - en lugar de un armario. - Totalmente. 490 00:18:36,129 --> 00:18:37,498 - Totalmente. - Vale 2.000 dólares. 491 00:18:38,198 --> 00:18:40,128 - Dios, es increíble. - Es totalmente una máquina del tiempo. 492 00:18:40,129 --> 00:18:41,438 Eso no es un termómetro. 493 00:18:41,468 --> 00:18:43,198 Es un dial de tiempo. 494 00:18:43,438 --> 00:18:45,639 Pero está escrito "alto calor". 495 00:18:45,869 --> 00:18:46,937 Exactamente. 496 00:18:46,938 --> 00:18:49,879 (El secreto del dial del tiempo) 497 00:18:49,938 --> 00:18:52,707 - Dependiendo de la época decidida, - Dios mío. 498 00:18:52,708 --> 00:18:54,248 - tu ropa cambia. - Dios mío. 499 00:18:54,518 --> 00:18:56,378 - Genial. - Me gusta mucho eso. 500 00:18:56,379 --> 00:18:57,379 ¿Trajes retro? 501 00:18:57,619 --> 00:18:59,619 (Eligiendo la vestimenta) 502 00:18:59,718 --> 00:19:02,388 Jugaremos un juego... 503 00:19:02,389 --> 00:19:04,589 para entrar en esa máquina del tiempo. 504 00:19:05,129 --> 00:19:07,258 - ¿Ahora? - Cuando juegas... 505 00:19:07,659 --> 00:19:09,798 y fallar en la primera ronda... 506 00:19:10,099 --> 00:19:11,428 Si fallas, 507 00:19:11,429 --> 00:19:13,099 Viajarás a Tailandia hace mucho tiempo. 508 00:19:13,468 --> 00:19:14,537 (¿Hace mucho tiempo?) 509 00:19:14,538 --> 00:19:15,798 ¿Hace cuánto tiempo es? 510 00:19:16,698 --> 00:19:18,408 La edad de hielo. 511 00:19:18,409 --> 00:19:19,808 - Vamos. - Entonces... 512 00:19:19,809 --> 00:19:21,679 - ¿La edad de hielo? - ¿Tenemos que usar ropa gruesa? 513 00:19:22,139 --> 00:19:24,079 Tienes que llevar una chaqueta acolchada... 514 00:19:24,139 --> 00:19:25,978 que tiene un poder de relleno de 700 o más. 515 00:19:26,079 --> 00:19:28,618 O abrigo de piel o lana. 516 00:19:28,619 --> 00:19:29,678 - Dios mío. -Alpacas. 517 00:19:29,679 --> 00:19:30,818 - Esto es lo peor. - Una bufanda. 518 00:19:30,819 --> 00:19:31,987 (El clima de Tailandia: la temperatura más baja es de 28 °C y la más alta es de 36 °C.) 519 00:19:31,988 --> 00:19:33,947 (Nivel 1: Tailandia en la edad de hielo) 520 00:19:33,948 --> 00:19:35,859 (No hace frío.) 521 00:19:35,919 --> 00:19:38,359 - Está bien. - El nivel dos sube un nivel. 522 00:19:39,129 --> 00:19:40,329 Irás a la dinastía Joseon. 523 00:19:40,929 --> 00:19:43,098 ¿De la edad de hielo a la dinastía Joseon? 524 00:19:43,099 --> 00:19:44,257 Es al menos mejor. 525 00:19:44,258 --> 00:19:45,328 - Es... - Al menos es mejor. 526 00:19:45,329 --> 00:19:47,169 Por todas partes. 527 00:19:48,498 --> 00:19:50,197 - Está por todos lados. - Subiendo... 528 00:19:50,198 --> 00:19:51,538 no es exactamente beneficioso. 529 00:19:51,768 --> 00:19:54,309 (Nivel 3: La Dinastía Joseon) 530 00:19:54,679 --> 00:19:57,139 Si vuelves a tener éxito, ascenderás mucho. 531 00:19:57,238 --> 00:19:58,448 A los años 80 y 90. 532 00:19:58,948 --> 00:19:59,948 A los años 80 y 90. 533 00:19:59,949 --> 00:20:01,118 - Son los años 80, ¿verdad? - Los años 80. 534 00:20:01,119 --> 00:20:03,578 - ¿Como Kim Wan Sun? - Veo. 535 00:20:03,579 --> 00:20:04,717 - Así es. - Bueno. 536 00:20:04,718 --> 00:20:06,318 - Lo entiendo. - Para decirlo fácilmente, 537 00:20:06,319 --> 00:20:08,658 Yu Jin, si no sabes qué tipo de moda es esa, 538 00:20:08,659 --> 00:20:09,819 Pregúntale a tu madre. 539 00:20:09,988 --> 00:20:11,257 (Pregúntale a tu madre). 540 00:20:11,258 --> 00:20:13,058 Puedo prestarle algo de ropa. 541 00:20:13,059 --> 00:20:15,329 (Nivel 3: Los 80) 542 00:20:15,528 --> 00:20:17,829 Si vuelves a tener éxito, el siguiente es... 543 00:20:19,268 --> 00:20:20,968 - La era moderna. - La época de Gil Eun Ji. 544 00:20:21,099 --> 00:20:23,098 - La década de 2000. - La década de 2000. 545 00:20:23,099 --> 00:20:24,568 - La década de 2000. - Eso. 546 00:20:24,569 --> 00:20:26,308 - La moda Y2K es bien conocida. - Pantalón de talle bajo. 547 00:20:26,309 --> 00:20:27,878 - La moda... - Así es. 548 00:20:27,879 --> 00:20:29,108 Pero sabes que la moda de los 2000 es... 549 00:20:29,109 --> 00:20:31,008 - popular de nuevo ahora, ¿verdad? - Sí, ha vuelto. 550 00:20:31,079 --> 00:20:32,678 - La década de 2000. - Volvió la moda. 551 00:20:32,679 --> 00:20:34,418 - ¿Es popular otra vez? - Es bastante grande. 552 00:20:34,419 --> 00:20:35,517 Los años 90... 553 00:20:35,518 --> 00:20:39,349 (Nivel 4: Y2K) 554 00:20:39,619 --> 00:20:42,618 Si logras incluso eso, 555 00:20:42,619 --> 00:20:45,188 - La era moderna. - Puedes ponerte lo que quieras. 556 00:20:45,429 --> 00:20:47,428 - Qué lindo. - Podemos vestirnos con frialdad. 557 00:20:47,429 --> 00:20:50,398 - La era en la que pondrás el dial... - La edad de hielo... 558 00:20:50,399 --> 00:20:52,328 depende de ti. 559 00:20:52,329 --> 00:20:56,197 Si ganas el juego cuatro veces, 560 00:20:56,198 --> 00:20:57,237 - puedes usar lo que sea. - Cuatro veces. 561 00:20:57,238 --> 00:20:59,508 Entonces ¿qué juego es? Por favor díganos. 562 00:20:59,538 --> 00:21:01,108 Por favor. 563 00:21:01,109 --> 00:21:02,408 Cierto, no te dije eso. 564 00:21:02,409 --> 00:21:04,447 - Eres inteligente, joven Ji. - Por favor. 565 00:21:04,448 --> 00:21:06,278 (Aquí está el juego.) 566 00:21:06,778 --> 00:21:08,978 ¿Qué tenéis en común? 567 00:21:10,218 --> 00:21:11,418 - Somos celebridades. - Somos mujeres. 568 00:21:11,419 --> 00:21:12,487 - Mujer. - mujeres, 569 00:21:12,488 --> 00:21:13,747 celebridades, 570 00:21:13,748 --> 00:21:15,717 y en tu cuerpo, 571 00:21:15,718 --> 00:21:17,217 Tienes ADN de baile. 572 00:21:17,218 --> 00:21:18,388 - Definitivamente sí. - Así es. 573 00:21:18,389 --> 00:21:20,287 - Definitivamente sí. - Definitivamente sí. 574 00:21:20,288 --> 00:21:23,528 (Ex-bailarina deportiva de baile y bailarina principal de OH MY GIRL) 575 00:21:24,129 --> 00:21:25,369 Definitivamente lo tengo. 576 00:21:25,929 --> 00:21:27,297 - Yo definitivamente. - Lo tienes en ti. 577 00:21:27,298 --> 00:21:28,437 (Bailarina principal de IVE y miembro del club de baile de Sinseo High School) 578 00:21:28,438 --> 00:21:31,168 Puedes probar Idol Random Play Dance. 579 00:21:31,169 --> 00:21:32,967 - Por supuesto. Empecemos de inmediato. - Totalmente. 580 00:21:32,968 --> 00:21:34,408 - Empecemos ahora mismo. - Vamos. 581 00:21:34,409 --> 00:21:36,639 Joven Ji, por favor déjame respirar. 582 00:21:37,679 --> 00:21:40,178 Puedo empezar ahora mismo. Deberíamos empezar inmediatamente. 583 00:21:40,179 --> 00:21:41,348 - No sabemos qué canciones. - No tengo confianza. 584 00:21:41,349 --> 00:21:43,547 ¿Nos lo vas a decir antes? Usted no es. 585 00:21:43,548 --> 00:21:45,547 ¿Quieres una ronda de práctica? 586 00:21:45,548 --> 00:21:47,148 - Seguro. - Hazte a un lado por un rato. 587 00:21:47,149 --> 00:21:48,588 - Hagamos una ronda de práctica. - Una ronda de práctica. 588 00:21:48,589 --> 00:21:50,119 (Ronda de práctica) 589 00:21:50,518 --> 00:21:51,527 (El escenario está listo.) 590 00:21:51,528 --> 00:21:53,888 Está bien. Esta es una ronda de práctica. 591 00:21:53,889 --> 00:21:55,858 Sabes jugar, ¿verdad? Escucha la canción... 592 00:21:55,859 --> 00:21:57,228 - Sólo... - ¿Simplemente bailamos? 593 00:21:57,458 --> 00:21:58,797 - Tus bailes... - ¿Bailamos juntos? 594 00:21:58,798 --> 00:22:00,368 No es necesario que estén perfectamente sincronizados, 595 00:22:00,369 --> 00:22:01,467 pero tienen que coincidir hasta cierto punto. 596 00:22:01,468 --> 00:22:02,537 Tienen que ser similares. 597 00:22:02,538 --> 00:22:03,868 Bueno. 598 00:22:03,869 --> 00:22:05,238 - Bueno. - Si bailas en sincronía, pasas. 599 00:22:05,938 --> 00:22:07,237 Aquí está la canción. 600 00:22:07,238 --> 00:22:09,037 Como es una ronda de práctica, tocaré una canción fácil. 601 00:22:09,038 --> 00:22:10,309 (Tienen que estar sincronizados al 80 por ciento para aprobar). 602 00:22:16,349 --> 00:22:17,777 (En sólo 30 minutos desde que se conocieron) 603 00:22:17,778 --> 00:22:20,288 (¿pueden bailar en sincronía?) 604 00:22:21,258 --> 00:22:22,258 (La dirección opuesta) 605 00:22:22,259 --> 00:22:23,359 (Ella se adapta inmediatamente.) 606 00:22:25,488 --> 00:22:26,628 (Perfectamente...) 607 00:22:26,629 --> 00:22:27,688 (en sincronización) 608 00:22:30,359 --> 00:22:32,198 (Están bailando ligeramente diferente) 609 00:22:34,399 --> 00:22:36,339 (pero se sincronizan inmediatamente después). 610 00:22:37,698 --> 00:22:38,707 (Están sincronizados en un 90 por ciento). 611 00:22:38,708 --> 00:22:40,038 Eres bueno. 612 00:22:40,339 --> 00:22:41,378 (Tienen éxito en la ronda de práctica). 613 00:22:41,379 --> 00:22:42,808 - Bien. - Reúnanse. 614 00:22:42,809 --> 00:22:44,378 ¡Vamos! 615 00:22:44,379 --> 00:22:46,048 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 616 00:22:46,248 --> 00:22:48,678 - ¡Bueno! - Eres tan... 617 00:22:48,679 --> 00:22:50,118 - Están entrando en pánico. - No. 618 00:22:50,119 --> 00:22:51,918 - Están entrando en pánico. - Exactamente. Están en problemas. 619 00:22:51,919 --> 00:22:53,319 - Están sorprendidos. - Podemos hacer esto. 620 00:22:53,688 --> 00:22:56,558 En realidad, una canción como "Next Level" es... 621 00:22:56,559 --> 00:22:58,487 - Sí, es básico. - sigue siendo fácil. 622 00:22:58,488 --> 00:23:00,088 Tiene un baile muy reconocible. 623 00:23:00,089 --> 00:23:02,958 Pero también hay canciones difíciles. 624 00:23:03,059 --> 00:23:05,767 Preparamos 8, no, 10 canciones aquí. 625 00:23:05,768 --> 00:23:09,737 Después de elegir una canción, la reproduciremos inmediatamente. 626 00:23:09,738 --> 00:23:13,138 Aún así, durante unos tres minutos, 627 00:23:13,139 --> 00:23:15,308 puedes practicar las canciones que creas que podrían salir. 628 00:23:15,309 --> 00:23:17,908 - Probemos. - ¿Qué canciones podrían salir? 629 00:23:17,909 --> 00:23:19,008 Por ejemplo... 630 00:23:20,508 --> 00:23:22,119 Es así. 631 00:23:23,619 --> 00:23:24,787 ¿Qué es esto? 632 00:23:24,788 --> 00:23:25,919 Es la canción de OH MY GIRL. 633 00:23:26,649 --> 00:23:27,919 - No. - Oye. 634 00:23:28,059 --> 00:23:30,687 - Esperar. - El joven Ji no conoce mi canción. 635 00:23:30,688 --> 00:23:33,628 - En serio, espera. - “Después de siete horas de vuelo”. 636 00:23:33,629 --> 00:23:35,058 En serio... 637 00:23:35,059 --> 00:23:36,059 - “Después de siete horas de vuelo”. - “Después de siete horas de vuelo”. 638 00:23:36,059 --> 00:23:37,059 Realmente lo sé. 639 00:23:37,060 --> 00:23:39,128 - Mimi hizo un spoiler como este. - Somos siete. 640 00:23:39,129 --> 00:23:40,869 Así es. Eun Ji. 641 00:23:41,399 --> 00:23:42,537 Practiquemos rápidamente. 642 00:23:42,538 --> 00:23:43,668 - Tienes 3 minutos. - Vale, 3 minutos. 643 00:23:43,669 --> 00:23:45,339 (Es hora de practicar otra vez). 644 00:23:45,409 --> 00:23:47,707 - ¿La próxima canción? - Lo que más me preocupa... 645 00:23:47,708 --> 00:23:49,978 Las 100 mejores canciones. ¿Cuáles son las canciones más populares de Melon? 646 00:23:50,079 --> 00:23:51,477 - ¿En melón? - PSY... 647 00:23:51,478 --> 00:23:53,248 - PSY, así es. - ¿Fue esto? 648 00:23:55,218 --> 00:23:57,879 (Rowdy de repente comienza sin prepararse.) 649 00:23:59,548 --> 00:24:00,687 Así es. 650 00:24:00,688 --> 00:24:02,159 (La canción fue lanzada hace menos de una semana). 651 00:24:02,659 --> 00:24:05,428 ¿Por qué cantamos esta canción? 652 00:24:05,429 --> 00:24:07,128 Uno, dos, vámonos. 653 00:24:07,129 --> 00:24:09,028 Tres, cuatro, vámonos. 654 00:24:09,859 --> 00:24:12,599 ¿Qué es? 655 00:24:13,399 --> 00:24:15,037 - Sólo copia a Young Ji. - Esto es bueno. 656 00:24:15,038 --> 00:24:16,168 - ¿Qué otra cosa? - Sólo cópiala. 657 00:24:16,169 --> 00:24:17,197 ¿Qué otras canciones hay en Melon? 658 00:24:17,198 --> 00:24:19,207 Pero creo que lo importante son nuestras habilidades para copiar. 659 00:24:19,208 --> 00:24:20,208 - Copiarse unos a otros. - Bueno. 660 00:24:20,209 --> 00:24:21,977 Quien tenga confianza debe ponerse al frente. 661 00:24:21,978 --> 00:24:22,978 - De nosotros cuatro, - Young Ji, párate al frente. 662 00:24:22,979 --> 00:24:24,007 Quien sepa más bailes deberá ir delante. 663 00:24:24,008 --> 00:24:25,508 - No sé mucho. - Creo que son ustedes dos. 664 00:24:25,609 --> 00:24:26,747 - Joven Ji. - Yo no. 665 00:24:26,748 --> 00:24:28,579 - Eres tú. - Eres tú, Rowdy. 666 00:24:28,748 --> 00:24:31,947 Bien, entonces solo mira lo que está haciendo la persona de enfrente... 667 00:24:31,948 --> 00:24:33,088 y copiar aproximadamente. 668 00:24:33,089 --> 00:24:34,118 Entonces debería mirarte así, ¿verdad? 669 00:24:34,119 --> 00:24:36,588 - Mirar de reojo. - Bueno. 670 00:24:36,589 --> 00:24:38,258 Mis nervios ópticos están muy tensos. 671 00:24:39,788 --> 00:24:41,527 Adelántate un poco. 672 00:24:41,528 --> 00:24:43,227 - Guíanos. - Bueno. 673 00:24:43,228 --> 00:24:44,629 - Vamos, Rowdy. - Empecemos ahora mismo. 674 00:24:44,798 --> 00:24:46,198 - ¿Terminaste de practicar? - Esperar. 675 00:24:46,798 --> 00:24:48,197 Sólo han pasado 1 minuto y 20 segundos. 676 00:24:48,198 --> 00:24:50,767 Hemos terminado. No más práctica. 677 00:24:50,768 --> 00:24:52,437 - No. - ¡Oye, habla con nosotros! 678 00:24:52,438 --> 00:24:53,438 Joven Ji, espera. 679 00:24:53,439 --> 00:24:55,138 ¿No habíamos terminado? ¿No estábamos listos para irnos? 680 00:24:55,139 --> 00:24:56,378 - Esperar. - Pensé que estábamos bien. 681 00:24:56,379 --> 00:24:57,937 - Eres el líder, pero... - Si tocan canciones viejas... 682 00:24:57,938 --> 00:24:59,948 ¿Qué haremos si tocan canciones antiguas? 683 00:25:00,109 --> 00:25:01,109 ¿Canciones antiguas? 684 00:25:01,110 --> 00:25:02,348 - Escuche a Yu Jin. - ¿Canciones antiguas? 685 00:25:02,349 --> 00:25:03,718 - ¿Y si tocan canciones antiguas? - Tu nombre es Yu Jin, ¿verdad? 686 00:25:03,819 --> 00:25:05,388 - Sí, soy Yu Jin. -Yu Jin. 687 00:25:05,389 --> 00:25:06,488 (Se presentan nuevamente en medio de este lío.) 688 00:25:06,788 --> 00:25:08,088 Hagamos una estrategia de esta manera. 689 00:25:08,089 --> 00:25:10,257 Cuando tocan una canción, quien sabe el baile... 690 00:25:10,258 --> 00:25:12,388 Debería venir y pararse al frente. Mira con tus miradas de reojo. 691 00:25:12,389 --> 00:25:13,727 - Eres inteligente. - Miradas de reojo, está bien. 692 00:25:13,728 --> 00:25:14,728 Bien, entonces comencemos de inmediato. 693 00:25:14,729 --> 00:25:16,159 - Vamos. - ¡Esperar! 694 00:25:16,629 --> 00:25:17,658 (Ella eligió una canción.) 695 00:25:17,659 --> 00:25:20,098 - Ella lo escogió. - Esperar. 696 00:25:20,099 --> 00:25:21,669 - Quiero decir... - ¿Se suponía que no debía hacer eso? 697 00:25:21,938 --> 00:25:24,237 Si fallas ahora, irás a la edad de hielo. 698 00:25:24,238 --> 00:25:25,869 Bien. También podrías usar una chaqueta acolchada. 699 00:25:26,339 --> 00:25:28,109 (¿Qué dijiste?) 700 00:25:28,639 --> 00:25:30,277 Allá vamos. Podemos hacerlo. 701 00:25:30,278 --> 00:25:31,447 - No es bueno. - Podemos hacerlo. 702 00:25:31,448 --> 00:25:33,179 - Podemos hacerlo. - Una edad de hielo no es buena. 703 00:25:40,237 --> 00:25:42,677 Si fallas ahora, irás a la edad de hielo. 704 00:25:42,678 --> 00:25:44,277 Bien. También podrías usar una chaqueta acolchada. 705 00:25:44,678 --> 00:25:46,547 (¿Qué dijiste?) 706 00:25:47,047 --> 00:25:48,746 Allá vamos. Podemos hacerlo. 707 00:25:48,747 --> 00:25:49,847 - No es bueno. - Podemos hacerlo. 708 00:25:49,848 --> 00:25:51,556 - Podemos hacerlo. - Una edad de hielo no es buena. 709 00:25:51,557 --> 00:25:55,088 (¿Cuál es la primera canción de los 4?) 710 00:25:55,327 --> 00:25:58,128 ("Tengo que irme" de Chungha) 711 00:25:58,858 --> 00:26:00,127 ("Tengo que irme" de Chungha) 712 00:26:00,128 --> 00:26:02,667 (El baile se caracteriza por ondas difíciles). 713 00:26:02,668 --> 00:26:05,398 (La manecilla que describe un reloj es importante). 714 00:26:05,537 --> 00:26:07,296 - Empezaré. - ¿Qué es? 715 00:26:07,297 --> 00:26:08,907 - ¿Qué es? - "Tengo que irme". 716 00:26:08,908 --> 00:26:10,466 - ¡Lo sé al 100 por ciento! - Quédate aquí. 717 00:26:10,467 --> 00:26:11,536 Aquí. 718 00:26:11,537 --> 00:26:13,107 (Lee Eun Ji está en el centro). 719 00:26:13,108 --> 00:26:14,576 - Prepárate en esta pose. - Bueno. 720 00:26:14,577 --> 00:26:16,276 Tienes que bailar el papel que interpreto. 721 00:26:16,277 --> 00:26:17,277 Eso... 722 00:26:17,278 --> 00:26:19,378 ("Tengo que irme" de Chungha) 723 00:26:20,148 --> 00:26:21,486 Tres, dos, uno. 724 00:26:21,487 --> 00:26:22,487 Tres, dos, uno. 725 00:26:22,488 --> 00:26:23,547 (Los cantantes ídolos que la miran de reojo...) 726 00:26:24,148 --> 00:26:26,057 (y el comediante que ocupa el lugar central) 727 00:26:26,618 --> 00:26:27,618 (Qué pena, ya son las 12 de la mañana) 728 00:26:27,619 --> 00:26:29,458 "Son las 12 de la noche". Avanzar. 729 00:26:30,327 --> 00:26:33,326 ¡Cabeza! ¡Tiempo! 730 00:26:33,327 --> 00:26:34,327 ¡Avanzar! 731 00:26:36,997 --> 00:26:39,638 Cruza los brazos y gira la cabeza. 732 00:26:39,698 --> 00:26:40,867 ¡Saluda dos veces! 733 00:26:40,868 --> 00:26:41,967 (Sus movimientos están perfectamente sincronizados). 734 00:26:42,208 --> 00:26:43,407 ¡Mueve tus caderas dos veces! 735 00:26:43,408 --> 00:26:44,536 (Ella sabe que la firma se mueve perfectamente). 736 00:26:44,537 --> 00:26:45,537 ¡Aplaude! 737 00:26:45,638 --> 00:26:47,506 (Mirando de reojo) 738 00:26:47,507 --> 00:26:49,678 Derecha, izquierda, gira. 739 00:26:52,077 --> 00:26:53,576 Lo hicimos. 740 00:26:53,577 --> 00:26:54,986 ¡Vamos! 741 00:26:54,987 --> 00:26:56,647 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 742 00:26:56,648 --> 00:26:58,147 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 743 00:26:58,148 --> 00:26:59,858 (El mayor contribuyente) 744 00:27:01,188 --> 00:27:02,487 - Eres el mejor. - Como se esperaba de ti. 745 00:27:02,858 --> 00:27:05,597 - Usted es el mejor. - Gil Eun Ji, muéstrales. 746 00:27:05,598 --> 00:27:07,158 - Muéstrales, Gil Eun Ji. - Eso fue difícil. 747 00:27:07,428 --> 00:27:09,496 Por ahora, pasaste la edad de hielo. 748 00:27:09,497 --> 00:27:10,526 (Pasan los trajes de la edad de hielo.) 749 00:27:10,527 --> 00:27:11,536 Lo hicimos. 750 00:27:11,537 --> 00:27:13,137 - Eun Ji, gira eso. - Estamos salvos. 751 00:27:13,138 --> 00:27:16,036 - Gracias a Dios. - Estamos salvos. 752 00:27:16,037 --> 00:27:18,036 - Rowdy escogió bien la canción. - Alborotador... 753 00:27:18,037 --> 00:27:19,306 - Así es. - Alborotador... 754 00:27:19,307 --> 00:27:20,407 ¿Por qué estás alborotado? 755 00:27:20,408 --> 00:27:22,877 No sé. Soy ruidoso porque soy ruidoso. 756 00:27:22,878 --> 00:27:25,147 - Rowdy eligió muy bien. - Porque es ruidosa. 757 00:27:25,148 --> 00:27:28,517 Publiqué una versión de este baile en YouTube. 758 00:27:28,717 --> 00:27:31,516 - Resultó ser esta canción. - Era esta canción. 759 00:27:31,517 --> 00:27:33,816 Por ahora estás en la dinastía Joseon. 760 00:27:33,817 --> 00:27:35,357 - Sí. Hemos llegado. - Si tienes éxito aquí, 761 00:27:35,358 --> 00:27:36,957 - Sí. - Irás a los 80. 762 00:27:36,958 --> 00:27:37,986 - Bueno. - Bueno. 763 00:27:37,987 --> 00:27:39,597 Bueno. Para entonces todavía no habíamos nacido. 764 00:27:39,598 --> 00:27:40,826 - Vamos, Mimí. - ¿A mí? 765 00:27:40,827 --> 00:27:42,127 Aún queda un largo camino por recorrer. 766 00:27:42,128 --> 00:27:44,628 Esta vez elegirá Mimi. 767 00:27:44,938 --> 00:27:46,367 - Así es. - Buen trabajo. 768 00:27:46,368 --> 00:27:48,338 - Lo explicaste muy bien. - Exactamente. 769 00:27:48,668 --> 00:27:50,006 - ¿Por qué? - ¿Qué canción es? 770 00:27:50,007 --> 00:27:51,466 - ¿Qué elegiste? - ¡"BOOMBAYAH"! 771 00:27:51,467 --> 00:27:52,908 - ¡Bueno! - ¡No sé el baile! 772 00:27:53,507 --> 00:27:54,507 ("BOOMBAYAH" de BLACKPINK) 773 00:27:54,508 --> 00:27:58,046 (Tiene una coreografía poderosa acorde con el fuerte ritmo). 774 00:27:58,047 --> 00:28:01,648 (Se caracteriza por la interminable coreografía sincronizada). 775 00:28:01,747 --> 00:28:02,747 - ¡Mimí! - ¡No lo sé! 776 00:28:02,748 --> 00:28:04,516 - ¡Lo sé! - ¡Bueno! 777 00:28:04,517 --> 00:28:05,517 Conozco este baile. 778 00:28:05,817 --> 00:28:07,517 Usaremos nuestras miradas de reojo. 779 00:28:07,958 --> 00:28:09,458 - Mirada de reojo. - Bueno. 780 00:28:10,227 --> 00:28:11,227 No sé. 781 00:28:11,257 --> 00:28:13,226 Prepárate así. ¡Derecha! 782 00:28:13,227 --> 00:28:15,598 ¡Tres, dos, uno! 783 00:28:19,497 --> 00:28:21,438 - ¡Girar! - ¿Girar qué? 784 00:28:22,108 --> 00:28:23,108 ¡Tu cabeza! 785 00:28:23,338 --> 00:28:24,607 (Como se esperaba del líder de la IVE,) 786 00:28:24,608 --> 00:28:27,536 Onda, pecho, rodillas. 787 00:28:27,537 --> 00:28:28,547 (Ella explica las partes importantes perfectamente). 788 00:28:30,007 --> 00:28:32,477 (Cuatro de ellos se sincronizan inmediatamente). 789 00:28:32,977 --> 00:28:33,977 Mano derecha. 790 00:28:36,287 --> 00:28:37,287 ¡Éxito! 791 00:28:39,287 --> 00:28:41,927 - ¿Por qué somos tan buenos? - ¡Vamos! 792 00:28:41,928 --> 00:28:43,257 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 793 00:28:44,128 --> 00:28:45,997 (Jadeando) 794 00:28:46,497 --> 00:28:48,367 (Rowdy está exhausto por las continuas ceremonias.) 795 00:28:48,368 --> 00:28:50,766 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Sigamos. 796 00:28:50,767 --> 00:28:52,566 ¿Los años 80? ¿Los años 90? 797 00:28:52,567 --> 00:28:53,966 - Los años 80. - Vayamos inmediatamente con los 90. 798 00:28:53,967 --> 00:28:55,407 - Ey. - Vayamos ahora mismo con los 90. 799 00:28:55,408 --> 00:28:57,337 Puedes hacerlo, ¿verdad? Podemos hacerlo. 800 00:28:57,338 --> 00:28:58,806 - Vamos. - ¿Qué es? 801 00:28:58,807 --> 00:29:00,137 - "Disparo de amor". - "Disparo de amor". 802 00:29:00,138 --> 00:29:02,046 (La canción de la Ronda 3: "Love Shot" de EXO) 803 00:29:02,047 --> 00:29:04,077 - No sé el baile. - ¡Lo sé! 804 00:29:04,777 --> 00:29:05,777 - Ey. - Vámonos ahora mismo. 805 00:29:05,778 --> 00:29:07,717 ¿Por qué parece un gángster americano? 806 00:29:08,648 --> 00:29:10,417 ¡Vámonos ahora mismo! 807 00:29:10,418 --> 00:29:11,687 De inmediato. Como esto. 808 00:29:11,688 --> 00:29:13,517 (La canción es "Love Shot".) 809 00:29:14,188 --> 00:29:16,457 ("Love Shot" de EXO) 810 00:29:16,458 --> 00:29:21,226 (La canción es conocida por su baile sobrio pero maravilloso). 811 00:29:21,227 --> 00:29:26,066 (Se caracteriza por el fatal baile de cadera). 812 00:29:26,067 --> 00:29:27,437 - Es así. - Bueno. 813 00:29:27,438 --> 00:29:28,438 Comience con su lado derecho. 814 00:29:30,608 --> 00:29:32,438 (Deja su bolso y se prepara para bailar en serio.) 815 00:29:33,108 --> 00:29:34,536 Siete, ocho. 816 00:29:34,537 --> 00:29:36,006 (Siguen la cuenta de Mimi.) 817 00:29:36,007 --> 00:29:37,747 Siete, ocho. 818 00:29:38,948 --> 00:29:40,716 (Empiezan suavemente.) 819 00:29:40,717 --> 00:29:41,787 ¡A un lado! 820 00:29:45,817 --> 00:29:47,358 (El joven Ji es medio latido más lento). 821 00:29:51,257 --> 00:29:52,327 No. 822 00:29:52,898 --> 00:29:54,357 ¡Aquí! Tus hombros. 823 00:29:54,358 --> 00:29:55,898 (Su mirada de reojo en el trabajo) 824 00:29:56,327 --> 00:29:57,427 ¡Gira tu cabeza! 825 00:29:57,428 --> 00:29:59,198 (¿Girar mi cabeza?) 826 00:29:59,767 --> 00:30:01,137 - ¡Contrólate! - Ella... 827 00:30:01,138 --> 00:30:02,966 - Está bien. - Ola. 828 00:30:02,967 --> 00:30:03,967 ¡Ahora! 829 00:30:04,208 --> 00:30:05,236 (Esto no puede ser todo.) 830 00:30:05,237 --> 00:30:06,237 Oye. 831 00:30:06,708 --> 00:30:09,007 - Ahora, espera. - Esto... 832 00:30:09,108 --> 00:30:10,178 Ruidoso... Espera. 833 00:30:10,378 --> 00:30:13,118 - Rowdy, párate al frente. - Baila sola. 834 00:30:13,277 --> 00:30:15,246 - Lo hicimos bien. - Rowdy, baila solo. 835 00:30:15,247 --> 00:30:18,047 Fue un poco dudoso. 836 00:30:18,688 --> 00:30:19,688 Música, vámonos. 837 00:30:20,787 --> 00:30:22,527 - Sólo saluda mucho. - Bueno. 838 00:30:22,787 --> 00:30:25,227 - Ella me dijo que simplemente saludara mucho. - Ola. 839 00:30:25,698 --> 00:30:26,897 - Ola. - Simplemente saluda sin pensar. 840 00:30:26,898 --> 00:30:27,898 Haz un arma y saluda. 841 00:30:27,899 --> 00:30:29,997 - Haz un arma. - Disparo. 842 00:30:32,997 --> 00:30:35,338 - Retrocede un poco, Rowdy. - Retroceder ligeramente. 843 00:30:35,408 --> 00:30:36,408 Estoy tan nervioso. 844 00:30:38,507 --> 00:30:40,678 (Es el tiro de Rowdy). 845 00:30:41,507 --> 00:30:43,708 (Es completamente diferente). 846 00:30:44,178 --> 00:30:45,178 ¡Así es! 847 00:30:45,179 --> 00:30:46,918 (Solo diga que le está yendo bien). 848 00:30:48,178 --> 00:30:49,888 (Ella copia todo lo que vio.) 849 00:30:53,458 --> 00:30:55,256 - ¡Tus hombros! - ¡Haz esto! 850 00:30:55,257 --> 00:30:56,927 (En realidad, el baile es un desastre). 851 00:30:56,928 --> 00:30:58,997 Gira tu cabeza. ¡Así es! 852 00:30:59,158 --> 00:31:01,128 (Pero la pasión de Rowdy...) 853 00:31:02,168 --> 00:31:03,296 (movió al equipo de producción.) 854 00:31:03,297 --> 00:31:04,627 ¡Haz un arma! 855 00:31:04,628 --> 00:31:06,667 - Sí. - Éxito. 856 00:31:06,668 --> 00:31:07,698 (Bien, lo logras). 857 00:31:08,398 --> 00:31:10,037 Buen trabajo. 858 00:31:10,608 --> 00:31:12,507 - Ella lo hizo. - Buen trabajo. 859 00:31:12,678 --> 00:31:14,877 Buen trabajo. Lo hiciste muy bien. 860 00:31:14,878 --> 00:31:16,677 - Pero esto es... - Se me cayó la uña. 861 00:31:16,678 --> 00:31:18,047 - Esto es... - Se me cayó la uña. 862 00:31:18,277 --> 00:31:20,516 - Es falso, ¿verdad? - Sí. 863 00:31:20,517 --> 00:31:22,287 Es una uña postiza. 864 00:31:22,547 --> 00:31:24,588 - Pensé que se te había caído la uña real. - Es el falso. 865 00:31:24,987 --> 00:31:26,587 Ahora vamos a juzgar muy estrictamente. 866 00:31:26,588 --> 00:31:28,587 - Bueno. - También admitimos... 867 00:31:28,588 --> 00:31:30,688 - que pasamos con su energía. - Así es. 868 00:31:32,128 --> 00:31:34,597 Al menos ella estaba enérgica. 869 00:31:34,598 --> 00:31:35,996 - Bueno. - Decir mal a eso... 870 00:31:35,997 --> 00:31:37,496 - me haría ver horrible. - Bueno. 871 00:31:37,497 --> 00:31:39,668 - Nosotros también jugaremos limpio. - Bueno. 872 00:31:40,168 --> 00:31:41,806 Estoy nervioso. 873 00:31:41,807 --> 00:31:43,408 (Si fracasan, usarán trajes del año 2000). 874 00:31:45,178 --> 00:31:46,937 - ¿Qué es? - Vamos. 875 00:31:46,938 --> 00:31:48,237 - Es una canción nueva. - Vamos. 876 00:31:49,077 --> 00:31:51,148 ("TOMBOY" de (G)I-DLE) 877 00:31:51,247 --> 00:31:55,417 (El baile es libre y seguro). 878 00:31:55,418 --> 00:31:59,486 (Es importante realizar movimientos fríos con las manos). 879 00:31:59,487 --> 00:32:00,716 - Es una canción nueva. - ¿Conoces el baile? 880 00:32:00,717 --> 00:32:01,786 No sé. 881 00:32:01,787 --> 00:32:03,786 - Lo sé. - Yu Jin, párate al frente. 882 00:32:03,787 --> 00:32:05,127 - Incluso grabé el desafío. - Haz esto. 883 00:32:05,128 --> 00:32:06,826 - Pero no lo recuerdo. - Haz este cartel. 884 00:32:06,827 --> 00:32:07,928 - Así es. - Vamos. 885 00:32:08,027 --> 00:32:09,427 - Saca la lengua. - Así es. 886 00:32:09,428 --> 00:32:10,867 - Y frota tus brazos. - Así es. 887 00:32:10,868 --> 00:32:12,667 - ¿Sacar la lengua? - Todo lo que dijo es correcto. 888 00:32:12,668 --> 00:32:14,137 - Saco la lengua. - Saca la lengua y frota. 889 00:32:14,138 --> 00:32:15,806 Yu Jin, no creo que lo sepan incluso si bailamos mal. 890 00:32:15,807 --> 00:32:17,208 ¡Comenzar! 891 00:32:17,608 --> 00:32:20,608 ¡Frotar! ¡Lado derecho! Agitar. 892 00:32:20,878 --> 00:32:21,878 Frote su lado izquierdo. 893 00:32:21,879 --> 00:32:23,707 (Incluso con Yu Jin a la cabeza, el baile no está sincronizado). 894 00:32:23,708 --> 00:32:25,108 ¡Saluda! 895 00:32:25,717 --> 00:32:27,418 (¿Saluda?) 896 00:32:27,717 --> 00:32:29,087 (Ni siquiera mirar de reojo funciona). 897 00:32:29,088 --> 00:32:30,088 ¡Sacude la cabeza! 898 00:32:30,448 --> 00:32:32,316 (Es un desastre). 899 00:32:32,317 --> 00:32:33,317 ¡Mal! 900 00:32:34,388 --> 00:32:35,826 - ¿Por qué? - Entra aquí. 901 00:32:35,827 --> 00:32:38,157 - Esto es... - Sólo entra aquí. 902 00:32:38,158 --> 00:32:40,496 - Esperar. Esto es... - Sólo pasa. 903 00:32:40,497 --> 00:32:42,996 - ¿A dónde va? - Yu Jin lo hizo muy bien. 904 00:32:42,997 --> 00:32:46,198 - Pero Eun Ji... - No. 905 00:32:46,668 --> 00:32:48,368 Somos parte de la misma empresa. 906 00:32:49,838 --> 00:32:52,036 Estoy en la misma empresa... 907 00:32:52,037 --> 00:32:53,776 - como (G)I-DLE. - ¿En realidad? 908 00:32:53,777 --> 00:32:55,976 Lo siento mucho. SOYEON... 909 00:32:55,977 --> 00:32:58,148 - Pido disculpas, SOYEON. - Está bien. Podemos intentarlo de nuevo. 910 00:32:58,818 --> 00:33:00,317 Simplemente sucedió. 911 00:33:00,318 --> 00:33:02,148 - Lo siento mucho. - Podemos intentarlo de nuevo. 912 00:33:02,318 --> 00:33:03,386 Podemos intentarlo de nuevo. 913 00:33:03,387 --> 00:33:04,917 - Sólo nos equivocamos en una. - Entonces, ¿cuál es el resultado? 914 00:33:04,918 --> 00:33:06,718 Está decidido. Tienes que usar trajes de los años 80. 915 00:33:08,318 --> 00:33:10,286 - ¿En realidad? - Aún no nacimos. 916 00:33:10,287 --> 00:33:11,457 ¿Cuántas veces lo lograron? 917 00:33:11,458 --> 00:33:12,458 - Tres veces. - Tres veces. 918 00:33:12,459 --> 00:33:13,556 - ¿Tres veces? - Sí. 919 00:33:13,557 --> 00:33:14,627 Entonces es el año 2000. 920 00:33:14,628 --> 00:33:16,027 - Nosotros... - ¿Es el año 2000? 921 00:33:16,028 --> 00:33:17,596 - Y2K. - ¡Sí, es el año 2000! 922 00:33:17,597 --> 00:33:19,636 Vamos. 923 00:33:19,637 --> 00:33:21,136 - Vamos. - Vamos. 924 00:33:21,137 --> 00:33:22,806 - Vamos. Bueno. - Vamos. 925 00:33:22,807 --> 00:33:24,507 - ¿Es el año 2000? - Lo tenemos. 926 00:33:24,508 --> 00:33:26,508 (Y2K confirmado) 927 00:33:28,537 --> 00:33:30,847 (Marcación horaria automática) 928 00:33:32,677 --> 00:33:35,286 (El equipo de producción no se avergüenza). 929 00:33:35,287 --> 00:33:37,117 (En la máquina del multiverso) 930 00:33:37,218 --> 00:33:39,487 - Está bien, por favor prepara... - Vámonos. 931 00:33:39,488 --> 00:33:41,116 El multiverso llega a la década de 2000. 932 00:33:41,117 --> 00:33:42,958 Bien, lo puse en "cama". 933 00:33:43,727 --> 00:33:44,786 Vamos. 934 00:33:44,787 --> 00:33:47,697 - ¿Puedes hacerlo en serio? - ¿Una versión seria? 935 00:33:48,028 --> 00:33:50,427 Oye, yo iré primero. Sígueme. 936 00:33:50,628 --> 00:33:52,467 - ¿Estás listo? - Soy. 937 00:33:52,468 --> 00:33:53,798 - ¿Estás listo? - Es muy estrecho. 938 00:33:54,497 --> 00:33:56,337 - ¿Alguien no debería cerrar la cremallera? - Ver... 939 00:33:56,338 --> 00:33:57,508 - Lo haré por ti. - Bueno. 940 00:33:57,907 --> 00:33:59,207 - Rowdy... - Vámonos. 941 00:33:59,208 --> 00:34:01,007 - llega primero. - Bueno. 942 00:34:01,008 --> 00:34:03,608 ¡Estaremos ahí mismo! 943 00:34:03,778 --> 00:34:05,617 (sonido de la máquina) 944 00:34:07,347 --> 00:34:10,387 Está bien, todos van a hacer esto. Todos tenéis que hacerlo. 945 00:34:10,847 --> 00:34:11,917 Bien. 946 00:34:11,918 --> 00:34:13,857 (Está bien, la siguiente persona) 947 00:34:13,858 --> 00:34:15,056 - La rotación es rápida. - ¿Bien? 948 00:34:15,057 --> 00:34:16,326 Bien, la siguiente persona. 949 00:34:16,327 --> 00:34:18,127 - ¿Pero no debería haberme ido? - No, tienes que estar aquí. 950 00:34:18,128 --> 00:34:19,827 - Eres invisible. - Porque me fui. 951 00:34:20,028 --> 00:34:22,427 ¿No pueden verme? ¿Puedes hacerlo así? 952 00:34:23,227 --> 00:34:25,738 - Estás borroso ahora mismo. - ¿Soy? 953 00:34:26,168 --> 00:34:27,196 - Borroso. - Borroso. 954 00:34:27,197 --> 00:34:28,267 Eun Ji, vete. 955 00:34:28,668 --> 00:34:30,338 Está bien, lo tengo. Tipo. 956 00:34:31,137 --> 00:34:35,306 Primero me dirigiré a la década de 2000. Tenga cuidado en su camino hacia allí. 957 00:34:35,307 --> 00:34:36,907 No puedo vencerla. En realidad es de los años 2000. 958 00:34:37,677 --> 00:34:38,977 No podemos vencerla. 959 00:34:39,077 --> 00:34:41,917 Volvamos a los años 2000 y disfrutemos de nuestros sábados libres. 960 00:34:41,918 --> 00:34:44,218 - Bueno. - Está bien, me voy a atrapar al conejo. 961 00:34:44,648 --> 00:34:46,056 Atrapemos al conejo... 962 00:34:46,057 --> 00:34:50,886 ¡Y vamos bbara bbiri bbo todos juntos! 963 00:34:50,887 --> 00:34:51,927 (Mirando hacia otro lado) 964 00:34:52,128 --> 00:34:54,397 - ¡Cierrame la puerta! - La puerta... 965 00:34:54,398 --> 00:34:56,326 ¡Me siento tan avergonzada! 966 00:34:56,327 --> 00:34:58,196 - Cerrémoslo. - Cerrémoslo por ella. 967 00:34:58,197 --> 00:35:00,266 Eso es suficiente. 968 00:35:00,267 --> 00:35:02,407 (Un sonido de máquina retro) 969 00:35:06,307 --> 00:35:08,338 - ¿Qué estás haciendo? - Te lo abriré. 970 00:35:09,407 --> 00:35:10,777 Gracias. 971 00:35:10,778 --> 00:35:12,047 Ella conoce la década de 2000. 972 00:35:12,048 --> 00:35:14,346 Eso fue genial. ¿Quién es el siguiente? 973 00:35:14,347 --> 00:35:15,817 - Bueno. Tienes que entrar de todos modos. - Tienes que entrar de todos modos. 974 00:35:15,818 --> 00:35:17,116 - Sólo entra. - Tienes que entrar de todos modos. 975 00:35:17,117 --> 00:35:18,147 Terminarás entrando de todos modos. 976 00:35:18,148 --> 00:35:20,116 ¿Debería ir primero? ¿Quieres ir? 977 00:35:20,117 --> 00:35:21,617 - Yo iré primero. - Está bien entonces. 978 00:35:21,718 --> 00:35:23,587 - Vamos. ¿Yo se, verdad? - Es más pesado si voy el último. 979 00:35:23,588 --> 00:35:25,397 - ¿Es antes de que nacieras? - Alrededor de cuando ella nació. 980 00:35:25,398 --> 00:35:26,726 Nací en 2003. 981 00:35:26,727 --> 00:35:27,727 (Nacido en 2003) 982 00:35:27,728 --> 00:35:29,967 - ¿En 2003? - Sí, es cierto. 983 00:35:29,968 --> 00:35:30,968 En 2003. 984 00:35:32,068 --> 00:35:33,136 Tienes que hacerlo. No tienes elección. 985 00:35:33,137 --> 00:35:35,668 - Necesitamos ganar dinero. - Sí, tienes que hacerlo. 986 00:35:35,907 --> 00:35:37,668 - ¡Director de equipo! - Oh, Dios. 987 00:35:37,807 --> 00:35:38,807 Gerente de equipo! 988 00:35:38,808 --> 00:35:40,508 (¿Qué hacemos?) 989 00:35:40,677 --> 00:35:43,608 (¿Estaré bien?) 990 00:35:43,907 --> 00:35:45,247 ¿Estaré bien? 991 00:35:48,677 --> 00:35:49,717 Sálvame, por favor. 992 00:35:49,718 --> 00:35:51,917 Ayudemosla. 993 00:35:51,918 --> 00:35:54,616 - Por favor, date prisa. - Bueno. 994 00:35:54,617 --> 00:35:55,926 Lo haremos por ti. 995 00:35:55,927 --> 00:35:58,898 - "Jefe de equipo. ¿Estaré bien?" - "¿Estaré bien?" 996 00:35:59,128 --> 00:36:01,697 Dios, me rompe el corazón. 997 00:36:02,468 --> 00:36:03,726 "Director del equipo". 998 00:36:03,727 --> 00:36:05,196 Yu Jin, son diez años. 999 00:36:05,197 --> 00:36:06,636 Sí, son diez años. 1000 00:36:06,637 --> 00:36:07,866 Lo hiciste genial. 1001 00:36:07,867 --> 00:36:09,337 Yu Jin, una vez que esto termine, tendrás 30 años. 1002 00:36:09,338 --> 00:36:10,807 A los 30. 1003 00:36:10,968 --> 00:36:13,077 - Ahora es Mimi. - Bueno. 1004 00:36:13,477 --> 00:36:15,136 (Suspirando) 1005 00:36:15,137 --> 00:36:17,208 ¡Mi apartamento, espérame! 1006 00:36:17,778 --> 00:36:19,747 Oh, no. Tenemos que cerrarla por ella. 1007 00:36:20,418 --> 00:36:21,476 Es tan agitado. 1008 00:36:21,477 --> 00:36:23,148 ¿No estamos en el siglo XXI? 1009 00:36:23,517 --> 00:36:26,517 Realmente estamos cerrando y abriendo esto cada vez. 1010 00:36:26,787 --> 00:36:28,757 - ¡Hasta luego! - Adiós. 1011 00:36:28,758 --> 00:36:30,056 (Lloriqueos) 1012 00:36:30,057 --> 00:36:31,758 Dijo que lo cerrara rápido porque le da vergüenza. 1013 00:36:32,358 --> 00:36:36,067 - ¡Está subiendo! - Está hecho. 1014 00:36:36,068 --> 00:36:37,697 Buen trabajo a todos. 1015 00:36:38,028 --> 00:36:39,096 Gracias. 1016 00:36:39,097 --> 00:36:42,137 Ni siquiera hemos intercambiado números todavía. 1017 00:36:42,468 --> 00:36:44,437 (Estos cuatro que ni siquiera tenían los números del otro...) 1018 00:36:44,438 --> 00:36:46,977 (Se convirtió en el mejor de los amigos.) 1019 00:36:47,137 --> 00:36:49,577 (Solo leyendo un libro...) 1020 00:36:49,807 --> 00:36:52,278 (se convierte en un concierto.) 1021 00:36:52,617 --> 00:36:55,588 (Si una persona empieza a cantar,) 1022 00:36:56,218 --> 00:36:59,617 (empiezan a bailar juntos.) 1023 00:37:00,088 --> 00:37:03,028 (Si solo juntas dos de ellos,) 1024 00:37:03,557 --> 00:37:07,097 (se vuelven locos). 1025 00:37:07,258 --> 00:37:08,458 (¿Ensalada?) 1026 00:37:08,597 --> 00:37:10,298 (Eso no.) 1027 00:37:10,497 --> 00:37:12,867 (El joven Ji no habría comprado ensalada). 1028 00:37:13,068 --> 00:37:15,398 (Ahora, lo saben todo con solo mirarse a los ojos). 1029 00:37:16,367 --> 00:37:17,407 Necesitamos hacer esto. 1030 00:37:18,068 --> 00:37:19,976 (Su trabajo en equipo es asombroso). 1031 00:37:19,977 --> 00:37:22,508 (Se han convertido en uno.) 1032 00:37:22,747 --> 00:37:23,846 (Se han vuelto tan cercanos...) 1033 00:37:23,847 --> 00:37:26,617 (que ahora se critican entre sí). 1034 00:37:26,718 --> 00:37:28,946 (Eun Ji.) 1035 00:37:28,947 --> 00:37:31,148 (¿Cómo lo supiste?) 1036 00:37:31,188 --> 00:37:32,358 (Mimí.) 1037 00:37:32,787 --> 00:37:33,918 (guiñando un ojo) 1038 00:37:34,258 --> 00:37:35,557 (Eres tan molesto.) 1039 00:37:35,657 --> 00:37:37,258 (Como verdaderas hermanas) 1040 00:37:37,358 --> 00:37:38,386 Bien, allá vamos. 1041 00:37:38,387 --> 00:37:40,298 (Cuando las cuatro hermanas se encuentran) 1042 00:37:40,758 --> 00:37:43,196 (están muy felices). 1043 00:37:43,197 --> 00:37:46,036 Uno, dos, tres. Bueno. 1044 00:37:46,037 --> 00:37:47,037 Uno, dos, tres. 1045 00:37:47,038 --> 00:37:48,266 - Arcada de la Tierra. - Arcada de la Tierra. 1046 00:37:48,267 --> 00:37:49,806 - Arcada de la Tierra. - Arcada de la Tierra. 1047 00:37:49,807 --> 00:37:51,437 - Arcada de la Tierra. - Arcada de la Tierra. 1048 00:37:51,438 --> 00:37:52,907 - Arcada de la Tierra. - Arcada de la Tierra. 1049 00:37:53,807 --> 00:37:56,008 (Su primera aventura...) 1050 00:37:56,378 --> 00:37:57,708 Adiós. 1051 00:37:58,447 --> 00:38:01,616 (comenzará ahora). 1052 00:38:01,617 --> 00:38:03,616 (Unos días después) 1053 00:38:03,617 --> 00:38:10,188 (Jardín Haneul cerca del aeropuerto internacional de Incheon) 1054 00:38:11,528 --> 00:38:12,996 (2000 dC) 1055 00:38:12,997 --> 00:38:15,327 (Han llegado los cuatro guerreros elegidos...) 1056 00:38:15,628 --> 00:38:17,596 (en Incheon) 1057 00:38:17,597 --> 00:38:20,898 (La máquina del multiverso ha llegado). 1058 00:38:21,267 --> 00:38:24,306 (Esperando a los guerreros Y2K) 1059 00:38:24,307 --> 00:38:27,338 (¿Quién es el primer guerrero en llegar?) 1060 00:38:30,548 --> 00:38:32,446 ("Anymotion" Lee Hyo Lee de 2005) 1061 00:38:32,447 --> 00:38:37,188 Ven cualquier sexy Ver cualquier movimiento 1062 00:38:42,858 --> 00:38:43,926 Joven Ji, sal. 1063 00:38:43,927 --> 00:38:44,987 Hola. 1064 00:38:44,988 --> 00:38:46,556 - Salga. - Hola... 1065 00:38:46,557 --> 00:38:49,127 (¿Qué copió ella?) 1066 00:38:49,128 --> 00:38:50,128 Hola. 1067 00:38:50,129 --> 00:38:52,866 (Un paquete completo de artículos Y2K) 1068 00:38:52,867 --> 00:38:56,068 (Aros grandes, chándal de terciopelo, cinturón grande, patucos) 1069 00:38:56,568 --> 00:38:58,437 (tímido) 1070 00:38:58,438 --> 00:38:59,977 (Es Ban Yoon Hee.) 1071 00:39:00,037 --> 00:39:02,307 Está avergonzada. 1072 00:39:02,508 --> 00:39:04,807 No tienes por qué avergonzarte. 1073 00:39:05,278 --> 00:39:06,718 Joven Ji. 1074 00:39:06,947 --> 00:39:08,987 - Hola. - Hola. 1075 00:39:08,988 --> 00:39:10,387 ¿Cuál es tu concepto hoy? 1076 00:39:10,887 --> 00:39:13,758 ¿Qué fue esto de nuevo? Esto es todo. 1077 00:39:14,188 --> 00:39:15,988 Vi esto en Cyworld. 1078 00:39:16,157 --> 00:39:20,097 (Está vestida como Ban Yoon Hee, la influencer original). 1079 00:39:20,427 --> 00:39:22,996 - Tenemos que hacerlo. - No. 1080 00:39:22,997 --> 00:39:24,027 Yo. 1081 00:39:24,028 --> 00:39:25,067 (El último guerrero está fuera de lo común). 1082 00:39:25,068 --> 00:39:26,136 ¿Sabes qué es esto? 1083 00:39:26,137 --> 00:39:27,167 (Parece una fruta). 1084 00:39:27,168 --> 00:39:28,866 - Cuando salí... - Hola. 1085 00:39:28,867 --> 00:39:29,938 ¿Qué? 1086 00:39:30,168 --> 00:39:32,208 Esto no es todo. 1087 00:39:32,637 --> 00:39:35,747 Esto es tan vergonzoso. Estoy tan... 1088 00:39:36,008 --> 00:39:38,307 - Esto. - Ey. 1089 00:39:38,508 --> 00:39:40,818 Compré todo usado online. 1090 00:39:42,347 --> 00:39:46,358 (Ella copió a Song Hye Kyo de "Full House" de 2004). 1091 00:39:46,588 --> 00:39:47,987 ¿Nos vamos? 1092 00:39:47,988 --> 00:39:50,858 Es tan molesto verla caminar así. 1093 00:39:51,858 --> 00:39:54,826 Es increíble cómo trajeron esto aquí. 1094 00:39:54,827 --> 00:39:55,968 Este. 1095 00:39:56,367 --> 00:39:57,468 Esta cosa. 1096 00:39:57,568 --> 00:39:58,827 Qué sorpresa. 1097 00:39:58,927 --> 00:40:01,866 El hecho de que se adapte tan bien a esta ubicación lo hace aún peor. 1098 00:40:01,867 --> 00:40:03,866 - ¿Por qué encaja perfectamente? - Coincide con el estado de ánimo. 1099 00:40:03,867 --> 00:40:04,938 Coincide con el estado de ánimo. 1100 00:40:05,108 --> 00:40:06,476 Estamos en los años 2000... 1101 00:40:06,477 --> 00:40:08,007 de una tierra diferente. Lo sabes, ¿verdad? 1102 00:40:08,008 --> 00:40:10,277 - Sí. - El multiverso. 1103 00:40:10,278 --> 00:40:12,277 Necesitamos que ustedes salgan de la máquina. 1104 00:40:12,278 --> 00:40:14,176 En el orden en que entraron, Young Ji primero. 1105 00:40:14,177 --> 00:40:15,517 Bueno. 1106 00:40:16,117 --> 00:40:17,846 - Tienes esto. - ¿Dónde deberíamos estar? 1107 00:40:17,847 --> 00:40:18,847 Escondámonos. 1108 00:40:18,848 --> 00:40:20,617 (No se sorprenda demasiado por la escala). 1109 00:40:25,657 --> 00:40:27,358 (Editando como en los viejos tiempos) 1110 00:40:27,827 --> 00:40:29,097 - Ella está saliendo. - Bueno. 1111 00:40:29,197 --> 00:40:31,667 (Es como un tubo de imagen). 1112 00:40:31,668 --> 00:40:33,997 Está temblando. 1113 00:40:36,037 --> 00:40:39,677 (No me menosprecies porque soy joven). 1114 00:40:42,077 --> 00:40:44,246 - Bien. Luce tu bolso METROCITY. - Lindo. 1115 00:40:44,247 --> 00:40:45,277 (Cayendo en sus encantos) 1116 00:40:45,278 --> 00:40:47,747 Bien. 1117 00:40:48,447 --> 00:40:51,148 (Sexy y seductora) 1118 00:40:52,617 --> 00:40:54,717 - ¿Quién eres? - Todos os estaréis preguntando... 1119 00:40:54,718 --> 00:40:57,386 a quien le rindí homenaje. 1120 00:40:57,387 --> 00:40:59,426 Eres simplemente Lee Young Ji. 1121 00:40:59,427 --> 00:41:01,627 - Creo que la vi hace unos días. - Lee Young Ji. 1122 00:41:01,628 --> 00:41:02,696 - Eso no es todo. - Sí. 1123 00:41:02,697 --> 00:41:04,726 Pero ella me da vibraciones de Destiny's Child. 1124 00:41:04,727 --> 00:41:07,767 ¿En realidad? Genial. 1125 00:41:07,898 --> 00:41:09,568 - Genial. - Ella es buena. 1126 00:41:09,668 --> 00:41:11,907 (Hacia el segundo viaje en el tiempo) 1127 00:41:19,117 --> 00:41:21,017 Esto es una locura. No puedo soportar la canción. 1128 00:41:21,447 --> 00:41:22,617 La música de fondo. 1129 00:41:22,718 --> 00:41:24,287 - Tengo curiosidad. - Oh, Dios. 1130 00:41:25,387 --> 00:41:27,958 - No puedo manejar esto. - Lee Young Jae. 1131 00:41:28,387 --> 00:41:30,326 (Ella está buscando a Young Jae.) 1132 00:41:30,327 --> 00:41:32,458 (¿Qué pasó con su voz?) 1133 00:41:35,867 --> 00:41:40,298 Hola, soy Song Hye Kyodong Noodles. 1134 00:41:44,708 --> 00:41:48,007 Agatha y cuñas. 1135 00:41:48,008 --> 00:41:49,877 Su atuendo es muy detallado. 1136 00:41:49,878 --> 00:41:51,577 - Puedo hacer esto. - Puedes hacerlo. 1137 00:41:52,347 --> 00:41:54,917 - Incluso tiene el reloj puesto. -G-Shock. 1138 00:41:54,918 --> 00:41:56,516 -G-Shock. - Me estoy volviendo loco. 1139 00:41:56,517 --> 00:41:58,547 - ¿Dónde está? - Mira a la cámara. 1140 00:41:58,548 --> 00:42:00,617 - Bien. - Ella es una verdadera animadora. 1141 00:42:01,718 --> 00:42:03,858 (Puede que te sientas molesto, pero tenemos que hacer esto dos veces más). 1142 00:42:08,057 --> 00:42:09,097 Dios mío. 1143 00:42:10,927 --> 00:42:14,037 (¿Esperaste un rato?) 1144 00:42:14,367 --> 00:42:15,496 Dios mío. 1145 00:42:15,497 --> 00:42:17,207 (página de Cyworld) 1146 00:42:17,208 --> 00:42:18,267 Eso es... 1147 00:42:19,477 --> 00:42:21,107 ¿Es eso lo que creo que es? 1148 00:42:21,108 --> 00:42:22,136 Ban Yoon Hee. 1149 00:42:22,137 --> 00:42:24,576 - ¿Por qué caminas así? - Ella es tan detallada. 1150 00:42:24,577 --> 00:42:25,777 (¿Qué sucede cuando alguien nacido en 2003 intenta estudiar retro?) 1151 00:42:25,778 --> 00:42:26,778 Quiero decir... 1152 00:42:26,779 --> 00:42:28,317 (Haciendo todo lo que aprendió) 1153 00:42:28,318 --> 00:42:29,346 ¿Qué? 1154 00:42:29,347 --> 00:42:32,188 - Sigue cepillándose el flequillo. - Eres tan detallista. 1155 00:42:33,387 --> 00:42:35,258 - Hola. - Hola. 1156 00:42:35,557 --> 00:42:36,587 Soy An Yu Jin. 1157 00:42:36,588 --> 00:42:38,226 Yu Jin An. 1158 00:42:38,227 --> 00:42:39,527 (Ella es tan buena.) 1159 00:42:39,528 --> 00:42:41,628 Eres tan molesto. 1160 00:42:42,827 --> 00:42:43,827 (Ella es tan buena.) 1161 00:42:44,168 --> 00:42:46,238 ¿Quién hará Can Más? 1162 00:42:48,468 --> 00:42:50,866 Ni siquiera habías nacido cuando la gente jugaba a Can More. 1163 00:42:50,867 --> 00:42:52,637 ¿Quién te enseñó eso? 1164 00:42:53,708 --> 00:42:55,037 - Un motor de búsqueda en Internet. -Internet. 1165 00:42:55,508 --> 00:42:57,507 Lo aprendiste de la manera estándar. 1166 00:42:57,508 --> 00:42:59,846 Sí, es el océano de información. 1167 00:42:59,847 --> 00:43:01,847 (Este es el último). 1168 00:43:07,358 --> 00:43:08,957 Es tan cursi que tiene que abrirlo ella misma. 1169 00:43:08,958 --> 00:43:10,157 (Hoy soy Lee Mi Lee.) 1170 00:43:10,358 --> 00:43:12,028 (Emocionándose) 1171 00:43:17,468 --> 00:43:19,197 (Disculpe, por favor cálmese). 1172 00:43:19,238 --> 00:43:21,167 - ¡Lee Hyo Leei! - ¡Lee Hyo Lee! 1173 00:43:21,168 --> 00:43:23,136 - ¡Lee Hyo Leei! - ¡Lee Hyo Lee! 1174 00:43:23,137 --> 00:43:24,507 ¡Lee Hyo Lee! 1175 00:43:24,508 --> 00:43:26,077 (Exactamente lo mismo) 1176 00:43:26,238 --> 00:43:28,637 (Eric, 27 años, co-actor) 1177 00:43:30,677 --> 00:43:31,906 (¡Ella es linda!) 1178 00:43:31,907 --> 00:43:34,648 (El trabajo de cámara crea una química fantástica). 1179 00:43:35,077 --> 00:43:37,048 (Fatal) 1180 00:43:39,688 --> 00:43:42,156 Yo lo dibujé. 1181 00:43:42,157 --> 00:43:44,056 Agregué las líneas con una máquina de coser. 1182 00:43:44,057 --> 00:43:45,727 Eso es asombroso. 1183 00:43:45,898 --> 00:43:47,926 Felicitaciones a todos. Por fin, 1184 00:43:47,927 --> 00:43:50,067 Tuviste éxito en el viaje en el tiempo. 1185 00:43:50,068 --> 00:43:51,497 Has llegado al año 2000. 1186 00:43:51,668 --> 00:43:53,838 Correcto. Tenemos que ir al L Burger ahora. 1187 00:43:53,938 --> 00:43:55,597 ¿Podemos tomar fotos adhesivas? 1188 00:43:55,668 --> 00:43:56,937 Tomémoslo. 1189 00:43:56,938 --> 00:43:58,906 - ¿Podemos dibujar en las fotos? - Tomemos fotos. 1190 00:43:58,907 --> 00:44:00,277 ¿Podemos ir al Dragon Karaoke? 1191 00:44:00,278 --> 00:44:02,977 ¿Podemos ir al karaoke con el cuadro del dragón? 1192 00:44:03,077 --> 00:44:04,507 ¿Sabías cómo divertirte en aquel entonces? 1193 00:44:04,508 --> 00:44:05,707 (Eso estuvo cerca.) 1194 00:44:05,708 --> 00:44:06,977 En realidad, 1195 00:44:07,048 --> 00:44:09,446 todos hicieron un buen trabajo, 1196 00:44:09,447 --> 00:44:11,746 pero parezco una mamá joven en la fiesta del primer cumpleaños de su bebé. 1197 00:44:11,747 --> 00:44:13,616 Hizo una buena investigación histórica. 1198 00:44:13,617 --> 00:44:16,556 Algunas personas celebraron el primer cumpleaños de sus bebés con este pelo. 1199 00:44:16,557 --> 00:44:18,556 Así que ahora nosotros... 1200 00:44:18,557 --> 00:44:20,596 Necesito ir a buscar el conejo. 1201 00:44:20,597 --> 00:44:21,996 - ¿Qué hacemos con el conejo? - Ahora, 1202 00:44:21,997 --> 00:44:24,628 Volaremos a Bangkok, Tailandia. 1203 00:44:24,668 --> 00:44:28,298 (Muy emocionado) 1204 00:44:28,537 --> 00:44:30,667 (Demasiado emocionado temprano en la mañana) 1205 00:44:30,668 --> 00:44:33,076 - Ella está muy feliz. - Bueno. 1206 00:44:33,077 --> 00:44:35,107 Antes de volar a Bangkok, tendremos... 1207 00:44:35,108 --> 00:44:38,278 un cuestionario muy sencillo para ganar dinero de bolsillo. 1208 00:44:38,508 --> 00:44:39,647 Gracias. 1209 00:44:39,648 --> 00:44:41,378 (Juego de dinero de bolsillo) 1210 00:44:41,548 --> 00:44:42,946 Es porque si vamos a Bangkok, 1211 00:44:42,947 --> 00:44:44,047 Es posible que necesitemos algo de dinero para gastar. 1212 00:44:44,048 --> 00:44:45,246 - Exactamente. - Para Tangmo Pan. 1213 00:44:45,247 --> 00:44:46,516 - Bien. -Tangmo Pan. 1214 00:44:46,517 --> 00:44:49,557 Sí, traje sólo cuatro pares de ropa interior. 1215 00:44:49,758 --> 00:44:51,656 - Quería comprar algunos en el extranjero. - Eso es extraño. 1216 00:44:51,657 --> 00:44:53,457 ¿No trajiste bragas extra? 1217 00:44:53,458 --> 00:44:55,826 - ¿Cuál es la fecha de hoy? - Sólo traje cuatro. 1218 00:44:55,827 --> 00:44:57,496 - ¿Cuántos calzoncillos trajiste? - Ocho. 1219 00:44:57,497 --> 00:44:58,797 - Ocho. - Cuatro. 1220 00:44:58,798 --> 00:45:00,567 - ¿Cuantos trajiste? - Traje mucho. 1221 00:45:00,568 --> 00:45:02,036 ¿Por qué preguntas? ¿Nos vas a dar productos? 1222 00:45:02,037 --> 00:45:03,667 - ¿Puedes darme uno? - Me gustaría. 1223 00:45:03,668 --> 00:45:06,406 - ¿Cuántas bragas trajiste? - ¿A mí? Nueve. 1224 00:45:06,407 --> 00:45:07,536 Sí, tiene muchas bragas. 1225 00:45:07,537 --> 00:45:10,377 - Traje 9 bragas para 9 días. - Tienes muchas bragas. 1226 00:45:10,378 --> 00:45:13,647 Si pasas una prueba sencilla y pasas por la terminal, 1227 00:45:13,648 --> 00:45:15,346 obtienes 1.000 baht. 1228 00:45:15,347 --> 00:45:17,217 - ¿Cuánto es en won coreano? - Bondad. 1229 00:45:17,218 --> 00:45:18,988 No sé. Respondí sin motivo. 1230 00:45:19,557 --> 00:45:21,187 ¡Vamos! 1231 00:45:21,188 --> 00:45:22,357 Son unos 40.000 wones. 1232 00:45:22,358 --> 00:45:24,028 - 40.000 wones. - 40.000 wones. 1233 00:45:24,188 --> 00:45:26,627 Todos, estamos en el año 2000. 1234 00:45:26,628 --> 00:45:29,696 Es un drama que terminó ayer. 1235 00:45:29,697 --> 00:45:31,227 Estoy seguro de que todos lo vieron. 1236 00:45:31,568 --> 00:45:32,797 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 1237 00:45:32,798 --> 00:45:33,866 "Otoño en mi corazón". 1238 00:45:33,867 --> 00:45:35,767 Ah, claro. 1239 00:45:35,798 --> 00:45:38,136 (A muchos espectadores les encantó...) 1240 00:45:38,137 --> 00:45:42,476 ("Autumn in My Heart", un drama de KBS, que terminó ayer). 1241 00:45:42,477 --> 00:45:45,207 ("Otoño en mi corazón", 2000) 1242 00:45:45,208 --> 00:45:50,088 (El drama describe el trágico amor de Eun Seo y Jun Seo). 1243 00:45:50,947 --> 00:45:55,858 (Las calificaciones superaron el 40 por ciento). 1244 00:45:56,287 --> 00:45:59,088 (Lloré mucho viéndolo anoche). 1245 00:45:59,188 --> 00:46:03,266 - Oh, fue tan triste. - Fue realmente triste. 1246 00:46:03,267 --> 00:46:04,496 - Tú también apareciste en él. - Sí, yo... 1247 00:46:04,497 --> 00:46:07,366 Sí, porque soy Song Hye Kyo. 1248 00:46:07,367 --> 00:46:09,766 Tú también conoces "Otoño en mi corazón", Yu Jin. 1249 00:46:09,767 --> 00:46:11,567 - Por supuesto que sí. - ¿De qué se trata? 1250 00:46:11,568 --> 00:46:14,437 Los amantes se despiden. 1251 00:46:14,438 --> 00:46:15,607 (Estás viendo a alguien nacido en 2003 explicando el drama...) 1252 00:46:15,608 --> 00:46:16,777 (pensando que era una comedia de situación). 1253 00:46:16,778 --> 00:46:18,147 Sin embargo, 1254 00:46:18,148 --> 00:46:20,576 - se reencuentran en otoño. - Así es. 1255 00:46:20,577 --> 00:46:22,548 Por eso el título es "Otoño en mi corazón". 1256 00:46:23,648 --> 00:46:24,918 Es plausible. 1257 00:46:25,347 --> 00:46:28,287 (Usar una clave de trampa cuando siente que la situación es desfavorable). 1258 00:46:28,617 --> 00:46:30,687 Parece que todos lo vieron anoche. 1259 00:46:30,688 --> 00:46:31,886 Lo hicimos. 1260 00:46:31,887 --> 00:46:33,757 - Puedes pasar esta etapa lo suficiente. - Por supuesto. 1261 00:46:33,758 --> 00:46:35,326 - Está bien. Aquí está el cuestionario. - Sí. 1262 00:46:35,327 --> 00:46:38,497 "Autumn in My Heart" terminó recientemente. 1263 00:46:39,298 --> 00:46:43,108 Explícanos brevemente... 1264 00:46:43,468 --> 00:46:45,167 cómo terminó el drama. 1265 00:46:45,168 --> 00:46:48,007 - ¿En realidad? - Aunque lo viste anoche, 1266 00:46:48,008 --> 00:46:50,148 - Es posible que no puedas recordarlo. - Sí. 1267 00:46:50,477 --> 00:46:54,217 Para alguien que podría haber visto el drama, 1268 00:46:54,218 --> 00:46:57,487 Puedes llamar por teléfono y preguntar. 1269 00:46:57,488 --> 00:46:59,246 Tienes tres minutos. ¡Ir! 1270 00:46:59,247 --> 00:47:00,317 Llamemos a una persona cada uno. 1271 00:47:00,318 --> 00:47:02,726 Primero tengamos una reunión. Lo que sé es... 1272 00:47:02,727 --> 00:47:06,056 que hay dos heroínas. 1273 00:47:06,057 --> 00:47:09,496 Y sus mamás están cambiadas. 1274 00:47:09,497 --> 00:47:10,826 ¿Por qué? 1275 00:47:10,827 --> 00:47:12,167 ¿Por qué se cambian las mamás? 1276 00:47:12,168 --> 00:47:13,536 Sus mamás... 1277 00:47:13,537 --> 00:47:15,937 les dio a luz, 1278 00:47:15,938 --> 00:47:18,366 - pero la enfermera cometió un error. - Un error. 1279 00:47:18,367 --> 00:47:19,676 ¿De quién son las mamás cambiadas? 1280 00:47:19,677 --> 00:47:21,507 No recuerdo eso. 1281 00:47:21,508 --> 00:47:24,547 Entonces una niña vivía en una familia rica y la otra... 1282 00:47:24,548 --> 00:47:26,116 - vive en un snack bar. - Eso es muy triste. 1283 00:47:26,117 --> 00:47:28,548 (¡Los bebés fueron intercambiados!) 1284 00:47:29,347 --> 00:47:31,886 (Eun Seo y Shin Ae vivían en familias cambiadas...) 1285 00:47:31,887 --> 00:47:34,157 (por error de una enfermera). 1286 00:47:34,718 --> 00:47:37,057 (Todo lo que dijo es correcto). 1287 00:47:37,088 --> 00:47:41,726 Luego Song Seung Heon, Won Bin y Song Hye Kyo forman un triángulo amoroso. 1288 00:47:41,727 --> 00:47:44,027 Resulta que eran hermanos. 1289 00:47:44,028 --> 00:47:47,567 - Eran hermanos. - ¿Qué clase de drama es ese? 1290 00:47:47,568 --> 00:47:49,937 Won Bin es muy rico, 1291 00:47:49,938 --> 00:47:51,668 y Song Hye Kyo es pobre. Y... 1292 00:47:51,867 --> 00:47:55,207 - Y Won Bin dice: "¿Cuánto?" - "¿Cuánto cuesta?" 1293 00:47:55,208 --> 00:47:56,676 Él dice: "¡Quiero comprarte con mi dinero!" 1294 00:47:56,677 --> 00:47:58,947 Y Song Hye Kyo dijo: "¿Cuánto puedes darme?" 1295 00:47:59,878 --> 00:48:01,077 "¿Cuánto cuesta?" 1296 00:48:01,548 --> 00:48:06,657 (Nacimiento de una leyenda de todos los tiempos, un actor número uno en Corea) 1297 00:48:06,887 --> 00:48:08,056 ¿Cuánto puedes darme? 1298 00:48:08,057 --> 00:48:10,487 (Ella también recordó el ceño fruncido.) 1299 00:48:10,488 --> 00:48:12,386 Pero no recuerdo el final. 1300 00:48:12,387 --> 00:48:13,426 - ¿Cómo terminó? - ¿Qué? 1301 00:48:13,427 --> 00:48:15,797 - ¡Haz una llamada! - ¿A quien? 1302 00:48:15,798 --> 00:48:18,096 - ¿Podemos hacerlo individualmente? - ¿Podemos hacer una llamada? 1303 00:48:18,097 --> 00:48:19,866 ¿Podemos hacerlo individualmente? 1304 00:48:19,867 --> 00:48:21,667 Esa persona podría saberlo. Creo que esa persona sí. 1305 00:48:21,668 --> 00:48:22,906 Una manía dramática. 1306 00:48:22,907 --> 00:48:25,007 - Conozco una manía dramática. - Esa persona podría saberlo. 1307 00:48:25,008 --> 00:48:27,107 - Son las 7:00 a.m. - ¿Recibiría esa persona la llamada? 1308 00:48:27,108 --> 00:48:28,637 Eso es lo que estoy diciendo. 1309 00:48:29,278 --> 00:48:31,277 - Es sentimental. - No lo entiende, llama a otro. 1310 00:48:31,278 --> 00:48:33,047 - Es sentimental. - Lo entendió. 1311 00:48:33,048 --> 00:48:34,817 - ¡Ey! - ¿Sí? 1312 00:48:34,818 --> 00:48:36,347 ¿Puedes hablar por teléfono ahora? 1313 00:48:36,387 --> 00:48:38,718 (Es Kim Hae Jun.) 1314 00:48:38,918 --> 00:48:41,056 (¿Sí?) 1315 00:48:41,057 --> 00:48:43,257 - Sí. -Hae Jun. 1316 00:48:43,258 --> 00:48:45,357 ¿Viste el drama "Tres por tres", no, qué fue? 1317 00:48:45,358 --> 00:48:46,798 - "Otoño en Mi Corazón". - ¿"Otoño en mi corazón"? 1318 00:48:47,128 --> 00:48:48,128 Hice. 1319 00:48:48,129 --> 00:48:50,067 ¿Cuál fue el final de "Otoño en mi corazón"? 1320 00:48:50,068 --> 00:48:51,497 Por favor dime el final. 1321 00:48:51,568 --> 00:48:54,197 - Oh... Song Seung Heon... - Él va a responder. 1322 00:48:54,438 --> 00:48:55,997 ¿Estaba enfermo Song Seung Heon? 1323 00:48:56,208 --> 00:48:58,266 ¿Por qué está enfermo? ¿Cuál es la razón? 1324 00:48:58,267 --> 00:49:01,207 - ¿Por qué está enfermo? - Song Hye Kyo está enferma. 1325 00:49:01,208 --> 00:49:03,147 Entonces Seong Seung Heon muere. 1326 00:49:03,148 --> 00:49:05,076 Song Hye Kyo está enferma, pero ¿por qué muere Song Seung Heon? 1327 00:49:05,077 --> 00:49:07,076 ¿Por qué muere? ¿Cuál es la causa de su muerte? 1328 00:49:07,077 --> 00:49:08,317 - ¿Un accidente automovilístico? - ¿Cómo muere? 1329 00:49:08,318 --> 00:49:09,417 ¿Es un accidente automovilístico? 1330 00:49:09,418 --> 00:49:10,487 - ¿Es leucemia? - ¿Accidente automovilístico? 1331 00:49:10,488 --> 00:49:11,616 No estoy seguro... 1332 00:49:11,617 --> 00:49:13,056 Disculpe, ahora estoy... 1333 00:49:13,057 --> 00:49:14,988 ¿Hoy de qué hablo? 1334 00:49:15,287 --> 00:49:19,056 Hae Jun, está bien. Cuelga ahora. Te volveré a llamar más tarde. 1335 00:49:19,057 --> 00:49:20,797 Llamemos a otros al mismo tiempo. 1336 00:49:20,798 --> 00:49:22,827 (Cambiando rápidamente de actitud.) 1337 00:49:23,028 --> 00:49:24,766 Por favor coge el teléfono. 1338 00:49:24,767 --> 00:49:26,767 Hola, estoy filmando un programa ahora. 1339 00:49:26,838 --> 00:49:28,996 Ahora, “Otoño en Mi Corazón”… ¿Qué fue? 1340 00:49:28,997 --> 00:49:31,636 - "Otoño en Mi Corazón"... - ¿Viste "Otoño en Mi Corazón"? 1341 00:49:31,637 --> 00:49:32,637 Conozco "Otoño en Mi Corazón". 1342 00:49:32,638 --> 00:49:35,438 - ¿Cómo termina? - ¿Cuál es el final? 1343 00:49:35,637 --> 00:49:37,976 - ¿Viste "Otoño en mi corazón"? - ¿Cómo muere Song Seung Heon? 1344 00:49:37,977 --> 00:49:40,016 Dijo que Seong Seung Heon muere. 1345 00:49:40,017 --> 00:49:41,076 Supongo que tuvo un final triste. 1346 00:49:41,077 --> 00:49:43,047 Por supuesto que tuvo un final triste. 1347 00:49:43,048 --> 00:49:45,847 ¡"Otoño en mi corazón"! Señor, ¡tiene edad suficiente para saber eso! 1348 00:49:46,418 --> 00:49:48,758 ¿Cómo es que estás en el mundo del espectáculo sin saber cómo termina? 1349 00:49:48,887 --> 00:49:50,688 ¡Dios, deberías dejar el trabajo! 1350 00:49:50,727 --> 00:49:51,887 Él no lo sabe. 1351 00:49:52,088 --> 00:49:55,057 ¡Haz una búsqueda ahora! ¿Qué estás haciendo con tus manos? 1352 00:49:55,927 --> 00:49:58,767 Haz una búsqueda. Pregúntale a alguien. 1353 00:49:58,927 --> 00:50:00,667 Eun Seo contrae leucemia. 1354 00:50:00,668 --> 00:50:03,168 Eun Seo tiene leucemia. 1355 00:50:03,568 --> 00:50:05,837 Muere en los brazos de Jun Seo... 1356 00:50:05,838 --> 00:50:08,707 y Jun Seo lo hace después de eso ya que no puede escapar de la tristeza. 1357 00:50:08,708 --> 00:50:10,176 - Oh... - Así es. 1358 00:50:10,177 --> 00:50:11,576 - Está bien, hemos terminado. - Bueno. 1359 00:50:11,577 --> 00:50:13,647 - Bueno. - Hemos terminado. 1360 00:50:13,648 --> 00:50:15,777 - Nos vemos. - Muchas gracias. 1361 00:50:15,778 --> 00:50:16,917 Sí. Adiós. 1362 00:50:16,918 --> 00:50:19,656 Supongo que Eun Seo es Hye Kyo y Jun Seo es Seung Heon. 1363 00:50:19,657 --> 00:50:20,717 - Supongo que sí. - Entonces, 1364 00:50:20,718 --> 00:50:22,187 han pasado tres minutos, 1365 00:50:22,188 --> 00:50:23,588 - y aquí está la pregunta. - Bueno. 1366 00:50:23,787 --> 00:50:26,957 Dos amantes, Hye Kyo y Seung Heon, 1367 00:50:26,958 --> 00:50:30,226 ¿En qué lugar y de qué manera llegar a un final? 1368 00:50:30,227 --> 00:50:33,237 No, según veo, este drama está lleno de clichés. 1369 00:50:33,238 --> 00:50:36,068 El enfermo habría muerto en el hospital... 1370 00:50:36,137 --> 00:50:38,237 y el que no pudo superar la tristeza... 1371 00:50:38,238 --> 00:50:40,277 Suele morir en la carretera o en la pista... 1372 00:50:40,278 --> 00:50:42,636 - sentimiento de soledad. - Esperar. 1373 00:50:42,637 --> 00:50:43,847 Vi esos finales. 1374 00:50:43,947 --> 00:50:48,317 En la década de 2000, muchas personas murieron en el mar. 1375 00:50:48,318 --> 00:50:49,886 - Mar. Por supuesto el mar. - Mar. 1376 00:50:49,887 --> 00:50:52,286 En el pasado, ya sabes... 1377 00:50:52,287 --> 00:50:55,587 El drama con la frase "El amor regresa", Choi Ji Woo... 1378 00:50:55,588 --> 00:50:57,226 así... 1379 00:50:57,227 --> 00:50:59,427 - ¿Qué pasa con tu postura? - No, quiero decir... 1380 00:50:59,588 --> 00:51:02,057 En los brazos de Kwon Sang Woo... 1381 00:51:02,427 --> 00:51:04,627 - Oh... - En la playa y en sus brazos... 1382 00:51:04,628 --> 00:51:06,568 (Correcto) 1383 00:51:06,597 --> 00:51:09,297 - Ella murió así. - Normalmente es así. 1384 00:51:09,298 --> 00:51:13,306 No, fue así. Ella murió así. Choi Ji Woo... 1385 00:51:13,307 --> 00:51:14,576 murió así. 1386 00:51:14,577 --> 00:51:16,346 - La gente no muere así. - Lo sé. 1387 00:51:16,347 --> 00:51:18,747 Pero no recuerdo "Otoño en mi corazón". 1388 00:51:18,778 --> 00:51:20,576 Tenía una pose según recuerdo. 1389 00:51:20,577 --> 00:51:22,877 - ¿Oh? - ¿Es así? 1390 00:51:22,878 --> 00:51:23,918 Ella murió así... ¿Oh? 1391 00:51:24,318 --> 00:51:26,587 (¿Ah?) 1392 00:51:26,588 --> 00:51:27,616 (Volveremos después de 60 segundos). 1393 00:51:27,617 --> 00:51:28,687 (¿Ah?) 1394 00:51:28,688 --> 00:51:30,628 - ¿Es así? - No... 1395 00:51:30,657 --> 00:51:32,358 ¡Esperen todos! 1396 00:51:32,557 --> 00:51:33,996 Recuerdo los brazos. 1397 00:51:33,997 --> 00:51:35,056 ¿Cómo fue? 1398 00:51:35,057 --> 00:51:36,766 - ¿Oh? - ¿Qué es? 1399 00:51:36,767 --> 00:51:38,227 ¿Ves algo? 1400 00:51:39,130 --> 00:51:40,169 Creo que es así. 1401 00:51:40,170 --> 00:51:41,428 - ¿Oh? - Un poco así... 1402 00:51:41,429 --> 00:51:45,500 - ¿Ah? - ¿Es algo como esto? 1403 00:51:47,152 --> 00:51:48,781 - ¿No es así? - ¡No! 1404 00:51:48,782 --> 00:51:50,822 Es... ¡Esperen todos! 1405 00:51:51,253 --> 00:51:52,551 ¡Recuerdo los brazos! 1406 00:51:52,552 --> 00:51:54,492 - ¿De qué manera? - ¿Oh? 1407 00:51:54,592 --> 00:51:56,562 ¿Qué? ¿Ves algo? 1408 00:51:56,563 --> 00:51:57,563 (¿Qué está mirando ella?) 1409 00:51:57,663 --> 00:51:58,892 Deberías decírnoslo. 1410 00:51:58,893 --> 00:52:00,293 - Un espíritu podría poseerla. - Debe estar viendo algo. 1411 00:52:04,032 --> 00:52:06,102 ¿Ves algo? Dime. 1412 00:52:06,103 --> 00:52:07,373 Deberías decírmelo. 1413 00:52:07,473 --> 00:52:11,202 Es como si el brazo se cayera... 1414 00:52:11,203 --> 00:52:13,042 (¡Ella debe estar viéndolo!) 1415 00:52:13,043 --> 00:52:14,841 Abrázame con tus brazos primero. 1416 00:52:14,842 --> 00:52:15,842 Abrázame primero. 1417 00:52:15,843 --> 00:52:18,582 Estaban así y su brazo cae. 1418 00:52:18,583 --> 00:52:19,812 Creo que tienes razón. 1419 00:52:19,813 --> 00:52:21,011 - Hubo una escena como esta. - Creo que tienes razón. 1420 00:52:21,012 --> 00:52:22,882 El brazo estaba cerrado, así que me puse a llorar. 1421 00:52:23,723 --> 00:52:24,723 Así es. 1422 00:52:24,724 --> 00:52:26,382 (Oh, Dios mío) 1423 00:52:26,723 --> 00:52:28,292 Pero no estoy seguro de la postura. 1424 00:52:28,293 --> 00:52:30,023 ¿Se recuesta sobre él? 1425 00:52:30,563 --> 00:52:33,532 - El brazo... - ¿La lleva en la espalda? 1426 00:52:34,233 --> 00:52:35,733 - Mientras ella esté boca arriba, - Llévala. 1427 00:52:36,092 --> 00:52:37,233 Ella dice así. 1428 00:52:38,632 --> 00:52:41,272 - Creo que es correcto. - Ella estaba boca arriba. 1429 00:52:41,273 --> 00:52:43,341 Bien. Recuerdo las caídas del brazo. 1430 00:52:43,342 --> 00:52:45,142 ¿Estaba ella boca arriba y se fue así? 1431 00:52:45,143 --> 00:52:48,372 Pero ella muere de una manera tan extraña. 1432 00:52:48,373 --> 00:52:50,011 - Hazlo así... - Adelante. 1433 00:52:50,012 --> 00:52:52,142 ¡No arruines mi sentimiento! 1434 00:52:52,143 --> 00:52:54,312 - En primer lugar, estaba enferma. - Está mal. 1435 00:52:54,313 --> 00:52:55,912 - ¿Y por qué está ella de espaldas? - Porque está enfermo. 1436 00:52:55,913 --> 00:52:58,222 - Es porque está enferma. - Creo que estaba boca arriba. 1437 00:52:58,223 --> 00:53:00,422 - Bien. - Es porque está enferma. 1438 00:53:00,652 --> 00:53:03,122 Todos, por favor terminen y dennos la respuesta. 1439 00:53:03,123 --> 00:53:04,162 Está bien. Hye Kyo, ve sobre mi espalda. 1440 00:53:04,163 --> 00:53:05,591 - Ella está boca arriba. - De espaldas. 1441 00:53:05,592 --> 00:53:07,733 - ¿Vas a estar bien? - Peso 56 kg. 1442 00:53:08,393 --> 00:53:09,393 No creo que lo hagas. 1443 00:53:09,394 --> 00:53:10,801 ¿Dónde estás ahora? ¿En la montaña o en la playa? 1444 00:53:10,802 --> 00:53:11,932 - En la playa. - En la playa. 1445 00:53:11,933 --> 00:53:12,933 Entonces es su último viaje. 1446 00:53:12,934 --> 00:53:16,602 - Es hermoso. -Jun Seo. 1447 00:53:16,603 --> 00:53:18,502 -Jun Seo. - Te quería mucho, Eun Seo. 1448 00:53:18,503 --> 00:53:20,142 - Yo también. - No hables demasiado. 1449 00:53:20,143 --> 00:53:22,142 Es verdad que se siente pesada. Habla rápido. 1450 00:53:22,143 --> 00:53:24,043 Te amaba mucho. 1451 00:53:24,612 --> 00:53:26,212 (Lo más destacado) 1452 00:53:26,282 --> 00:53:27,313 Creo que es así. 1453 00:53:28,253 --> 00:53:31,752 En la playa, Hye Kyo, en la espalda de Seung Heon, 1454 00:53:31,753 --> 00:53:33,691 tiene su último momento de vida. 1455 00:53:33,692 --> 00:53:34,692 Bien. 1456 00:53:36,723 --> 00:53:37,723 ¡Correcto! 1457 00:53:39,362 --> 00:53:42,132 - ¡Lo logramos! - ¡Buen trabajo! 1458 00:53:44,532 --> 00:53:46,302 La ceremonia de la victoria. 1459 00:53:48,672 --> 00:53:51,372 - ¡1.000 baht! - Eres un genio. 1460 00:53:51,373 --> 00:53:52,543 ¿Cómo sabes eso? 1461 00:53:52,973 --> 00:53:54,941 Como dice la gente... 1462 00:53:54,942 --> 00:53:56,582 clichés habituales en el pasado, 1463 00:53:56,583 --> 00:53:57,583 - Lo recordé. - Bien. 1464 00:53:57,584 --> 00:53:58,812 Mientras hablamos de clichés. 1465 00:53:58,813 --> 00:53:59,882 Hicimos un gran trabajo. 1466 00:54:00,152 --> 00:54:01,412 Aquí tienes. 1467 00:54:01,413 --> 00:54:02,782 (Dando 1000 baht de inmediato) 1468 00:54:04,583 --> 00:54:06,122 - Gracias. - Gracias. 1469 00:54:06,123 --> 00:54:07,691 - Gracias. - Gracias. 1470 00:54:07,692 --> 00:54:10,122 - Nos vemos. - ¿Dividimos el dinero? 1471 00:54:10,123 --> 00:54:11,393 No me parece. 1472 00:54:11,523 --> 00:54:14,962 Tomaré fotos individuales para ti. Soy realmente bueno. 1473 00:54:15,032 --> 00:54:16,032 (El equipo de producción se va.) 1474 00:54:16,033 --> 00:54:17,832 Tienes que mirar hacia aquí. 1475 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 Bueno. 1476 00:54:19,362 --> 00:54:22,302 Bien. Bueno. 1477 00:54:24,942 --> 00:54:26,103 Oh, te ves bonita. 1478 00:54:27,813 --> 00:54:30,083 - Bien. Eres un genio. - Eso es todo. 1479 00:54:31,212 --> 00:54:33,313 Estas guapa. Pero... 1480 00:54:33,583 --> 00:54:36,011 Tu mirada es mejor que tu pose. 1481 00:54:36,012 --> 00:54:37,452 Bien. 1482 00:54:37,453 --> 00:54:38,583 ¿Qué clase de pose es esa? 1483 00:54:39,922 --> 00:54:41,752 Sus piernas forman un triángulo. 1484 00:54:41,753 --> 00:54:44,623 Bien. Bien. 1485 00:54:48,733 --> 00:54:52,462 (Los guerreros de la Tierra están listos para solucionar el problema del año 2000). 1486 00:54:53,402 --> 00:54:55,672 (Partiendo hacia el aeropuerto) 1487 00:54:55,933 --> 00:54:57,571 ¿Estamos en Incheon ahora? 1488 00:54:57,572 --> 00:54:59,801 - Probablemente. - No estamos en Gimpo, ¿verdad? 1489 00:54:59,802 --> 00:55:00,841 Estamos en Incheon. 1490 00:55:00,842 --> 00:55:02,211 - Aeropuerto de Incheon. - Le preocupa que pueda ser Gimpo. 1491 00:55:02,212 --> 00:55:03,212 Gimpo. 1492 00:55:03,612 --> 00:55:05,241 Me siento bien cada vez que vengo al aeropuerto. 1493 00:55:05,242 --> 00:55:07,852 Así es. Estoy emocionado de ir a Tailandia. 1494 00:55:07,853 --> 00:55:08,853 Bien. 1495 00:55:09,152 --> 00:55:11,082 Aunque no sé qué pasará. 1496 00:55:11,083 --> 00:55:12,253 (Salido de ir al extranjero) 1497 00:55:14,652 --> 00:55:15,893 Ya vienen. Ten cuidado. 1498 00:55:16,023 --> 00:55:17,023 Todos, los fanáticos están viniendo. 1499 00:55:17,024 --> 00:55:18,692 ¿Dónde? ¿Dónde diablos están? 1500 00:55:19,293 --> 00:55:20,392 Es muy silencioso. 1501 00:55:20,393 --> 00:55:22,131 - No hay mucha gente. - Bien. 1502 00:55:22,132 --> 00:55:25,032 Vamos a subirnos a bordo con este traje, ¿verdad? 1503 00:55:25,532 --> 00:55:27,301 Les pregunté varias veces y dijeron que sí. 1504 00:55:27,302 --> 00:55:28,302 - ¿Lo somos? - Sí. 1505 00:55:28,303 --> 00:55:30,472 Pero nunca destacas. 1506 00:55:30,473 --> 00:55:33,042 - ¿En realidad? - ¿Hablas en serio? 1507 00:55:33,043 --> 00:55:34,542 ¿Está seguro? 1508 00:55:34,543 --> 00:55:36,812 Te ves genial. 1509 00:55:36,813 --> 00:55:38,012 (No destacan en absoluto). 1510 00:55:38,512 --> 00:55:41,413 Realmente somos como niños en una excursión. 1511 00:55:41,552 --> 00:55:43,011 Se siente así ver a Yu Jin con ese atuendo. 1512 00:55:43,012 --> 00:55:45,183 Yu Jin es como un miembro del club de radiodifusión. 1513 00:55:45,422 --> 00:55:47,692 - ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento acerca de qué? 1514 00:55:47,793 --> 00:55:50,793 Hola, estamos a punto de irnos... 1515 00:55:50,992 --> 00:55:52,861 a Tailandia ahora. 1516 00:55:52,862 --> 00:55:54,792 Señora, ella no envió su material de estudio. 1517 00:55:54,793 --> 00:55:56,562 Deberías comprobarlo. 1518 00:55:56,563 --> 00:55:57,563 An Yu Jin. 1519 00:55:58,103 --> 00:56:00,502 - Señora... - Bájese. 1520 00:56:00,503 --> 00:56:01,531 Disculpe. 1521 00:56:01,532 --> 00:56:02,671 Lo lamento. 1522 00:56:02,672 --> 00:56:04,301 Usaban castigos corporales cuando yo era estudiante. 1523 00:56:04,302 --> 00:56:06,002 Lo lamento. 1524 00:56:06,003 --> 00:56:08,212 Ya sabes, azotes de amor. Yo experimenté eso. 1525 00:56:08,712 --> 00:56:10,881 - Me siento como un veterano. - Sí. 1526 00:56:10,882 --> 00:56:12,083 Los viejos tiempos. 1527 00:56:13,012 --> 00:56:14,611 Yu Jin es tan bueno. 1528 00:56:14,612 --> 00:56:16,612 Parece que realmente viviste en esa época. 1529 00:56:16,753 --> 00:56:18,023 Mírala. 1530 00:56:18,223 --> 00:56:20,822 (Es hora de subir a bordo). 1531 00:56:21,092 --> 00:56:22,523 Subimos al avión. 1532 00:56:23,822 --> 00:56:26,462 Voy a prepararme. 1533 00:56:27,132 --> 00:56:29,833 (Encantado de verte.) 1534 00:56:30,262 --> 00:56:32,332 ¿Qué es esto? 1535 00:56:32,333 --> 00:56:33,333 Deberías mostrárselo a la cámara. 1536 00:56:33,334 --> 00:56:35,273 (Mientras los miembros mayores filman un video blog,) 1537 00:56:35,973 --> 00:56:38,543 Establecido de forma segura. Sobresale un hilo. 1538 00:56:39,172 --> 00:56:40,543 Disciplina. 1539 00:56:41,012 --> 00:56:43,412 Entra. Bueno. Bien. 1540 00:56:43,413 --> 00:56:44,782 Ahora pareces un huevo. 1541 00:56:46,012 --> 00:56:47,051 Bien. 1542 00:56:47,052 --> 00:56:48,281 (La cámara se dispara.) 1543 00:56:48,282 --> 00:56:51,023 Sigue la cámara. Cúbrete la boca. 1544 00:56:52,123 --> 00:56:54,953 Es por eso que la gente no puede perderse tu cámara de primeros planos. 1545 00:56:58,322 --> 00:57:02,733 (Las hadas de las cámaras de primeros planos están emocionadas). 1546 00:57:02,962 --> 00:57:04,361 - Está despegando. - Aquí vamos. 1547 00:57:04,362 --> 00:57:06,562 (El avión despega.) 1548 00:57:06,563 --> 00:57:07,603 Vamos. 1549 00:57:09,132 --> 00:57:11,703 (Su filmación ha terminado). 1550 00:57:12,342 --> 00:57:14,813 (El productor Miis también se fue a dormir). 1551 00:57:16,643 --> 00:57:18,012 (¿Una comida a bordo?) 1552 00:57:18,742 --> 00:57:22,152 (Mientras todos duermen) 1553 00:57:23,112 --> 00:57:29,052 (Song Hye Kyo elige comer en lugar de dormir). 1554 00:57:29,953 --> 00:57:33,322 (Baguette crujiente) 1555 00:57:34,132 --> 00:57:39,362 (Carne, su favorita) 1556 00:57:40,503 --> 00:57:44,103 (Mientras Song Hye Kyo disfruta de la comida a bordo) 1557 00:57:44,543 --> 00:57:47,842 (A Young Ji le gustan los cacahuetes durante el vuelo). 1558 00:57:48,543 --> 00:57:52,342 (Quiero dormir, pero quiero comer maní). 1559 00:57:52,983 --> 00:57:56,083 (Comiendo) 1560 00:57:56,612 --> 00:57:59,253 (Soñando con maní) 1561 00:58:01,253 --> 00:58:06,523 (Bangkok ya se ve por la ventana). 1562 00:58:06,592 --> 00:58:08,192 (Corea) 1563 00:58:08,532 --> 00:58:10,862 (Bangkok) 1564 00:58:11,203 --> 00:58:14,103 (La primera etapa de Earth Arcade) 1565 00:58:14,402 --> 00:58:16,703 (Bangkok) 1566 00:58:17,942 --> 00:58:19,802 (Varias cosas para ver) 1567 00:58:20,773 --> 00:58:22,072 (Cultura tradicional a través de los tiempos) 1568 00:58:22,873 --> 00:58:25,212 (Una ciudad amada por turistas de todo el mundo) 1569 00:58:26,882 --> 00:58:30,152 (Bangkok es más hermosa de noche que de día). 1570 00:58:31,523 --> 00:58:35,293 (Bangkok volvió a su vida cotidiana con la energía de la gente). 1571 00:58:37,063 --> 00:58:38,893 (Todos los lugareños y turistas se sienten atraídos...) 1572 00:58:39,862 --> 00:58:43,833 (a varios alimentos en las calles). 1573 00:58:49,273 --> 00:58:51,172 (Un paraíso para los gourmets) 1574 00:58:51,643 --> 00:58:54,543 (¡Bienvenido a Bangkok!) 1575 00:58:54,913 --> 00:58:56,373 ¡En 1, 2, 3! 1576 00:58:56,712 --> 00:58:59,643 - Llegamos. - Bueno. Bien. 1577 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 (Saliendo después del trámite migratorio) 1578 00:59:02,183 --> 00:59:04,482 Los camarógrafos sospechan. Puedo sentirlo ahora. 1579 00:59:04,483 --> 00:59:05,623 - Mira a los camarógrafos. - Guau. 1580 00:59:06,083 --> 00:59:08,321 Puedo sentirlo. 1581 00:59:08,322 --> 00:59:10,123 Esperemos aquí. 1582 00:59:10,223 --> 00:59:12,162 Estamos acorralados. 1583 00:59:12,163 --> 00:59:13,163 - Viene un coche. - ¿Viene un coche? 1584 00:59:13,164 --> 00:59:14,332 No me puedo perder nada de lo que dicen. 1585 00:59:14,333 --> 00:59:16,031 - Estás muy asustado. - Dijo: "Viene un coche". 1586 00:59:16,032 --> 00:59:17,163 Y dije: "¿Viene un auto?" 1587 00:59:17,262 --> 00:59:19,002 Es posible que nos pidan que vayamos a un lugar por nuestra cuenta. 1588 00:59:19,003 --> 00:59:21,332 De ninguna manera. No lo harían. 1589 00:59:21,333 --> 00:59:24,273 Me pregunto si podrían pedirnos que vayamos al alojamiento. 1590 00:59:25,302 --> 00:59:27,112 El joven Seok y yo no podremos seguirte entonces. 1591 00:59:28,512 --> 00:59:30,071 Desde que el equipo de producción envejeció... 1592 00:59:30,072 --> 00:59:31,511 Porque el equipo de producción envejeció... 1593 00:59:31,512 --> 00:59:33,582 - Pasó el tiempo. - Pasó el tiempo. 1594 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 El tiempo pasó. 1595 00:59:34,612 --> 00:59:36,952 Si se quedan atrás... Chang Dae, ahora tienes más de 40 años, ¿verdad? 1596 00:59:36,953 --> 00:59:38,381 - Bondad. - Ahora me canso fácilmente. 1597 00:59:38,382 --> 00:59:39,652 ¿Tú también te sientes cansado? 1598 00:59:40,753 --> 00:59:41,753 Lo lamento. 1599 00:59:41,992 --> 00:59:44,562 No pueden hacer algo extremo como eso ahora. 1600 00:59:44,563 --> 00:59:45,563 Así es. 1601 00:59:45,564 --> 00:59:48,733 (Sin embargo, después de unas 20 horas) 1602 00:59:49,793 --> 00:59:52,333 (¡Caí en la trampa!) 1603 00:59:53,802 --> 00:59:55,773 (Nos quedamos atrás.) 1604 00:59:55,933 --> 00:59:57,342 (El productor es realmente malo). 1605 01:00:01,873 --> 01:00:02,873 ¿Un autobús? 1606 01:00:03,913 --> 01:00:05,342 ¡Todos, ahora estáis en Bangkok! 1607 01:00:07,152 --> 01:00:08,812 ¡En 5, 6, 7, 8! 1608 01:00:08,813 --> 01:00:11,083 (Muy emocionado) 1609 01:00:11,453 --> 01:00:12,753 No conozco ninguna canción que cante. 1610 01:00:13,822 --> 01:00:15,953 - Está bien. - Entonces estamos en Bangkok. 1611 01:00:16,793 --> 01:00:19,023 - Danos de comer. - Tengo hambre. 1612 01:00:19,163 --> 01:00:20,932 ¡Dame Tangmo Pan! 1613 01:00:20,933 --> 01:00:22,332 - ¡Mango! - ¡Dame jugo de mango! 1614 01:00:22,333 --> 01:00:25,162 Disculpe, pero comimos durante el vuelo. 1615 01:00:25,163 --> 01:00:27,232 No, simplemente me fui a dormir. 1616 01:00:27,233 --> 01:00:28,432 ¿Alguien lo tuvo? 1617 01:00:28,433 --> 01:00:29,872 - Hice. - ¿Comiste solo? 1618 01:00:29,873 --> 01:00:31,642 Necesito obtener energía de una comida, pase lo que pase. 1619 01:00:31,643 --> 01:00:34,072 Intenté despertar a Mimi, pero ella dijo: "Estoy bien". 1620 01:00:34,612 --> 01:00:35,773 Casi se desmaya. 1621 01:00:35,873 --> 01:00:36,941 ¿Dormiste otra vez? 1622 01:00:36,942 --> 01:00:37,942 Dormí. 1623 01:00:38,313 --> 01:00:40,111 Pensé que podrías sentir hambre justo después de tu llegada. 1624 01:00:40,112 --> 01:00:42,682 - Tenemos hambre. - Entonces vamos a un restaurante. 1625 01:00:42,683 --> 01:00:43,922 (¡El primer destino es un restaurante!) 1626 01:00:44,023 --> 01:00:46,353 - ¡Vamos! - ¡Me encanta! 1627 01:00:47,453 --> 01:00:50,293 (La mirada más emocionada de hoy) 1628 01:00:50,822 --> 01:00:53,123 (Su nivel de azúcar en sangre podría bajar). 1629 01:00:53,692 --> 01:00:56,832 Nos vamos a un restaurante galardonado con el Bib Gourmand Michelin... 1630 01:00:56,833 --> 01:00:58,301 cuatro años seguidos. 1631 01:00:58,302 --> 01:00:59,663 - ¿En realidad? - Es asombroso. 1632 01:00:59,762 --> 01:01:02,832 Es el mejor restaurante local de Bangkok, Krua Apsorn. 1633 01:01:02,833 --> 01:01:05,172 (Absolutamente emocionado) 1634 01:01:05,342 --> 01:01:06,973 (Un buen restaurante reconocido por Michelin) 1635 01:01:07,973 --> 01:01:08,973 (Somtam) 1636 01:01:09,342 --> 01:01:11,183 (Pad tailandés) 1637 01:01:11,983 --> 01:01:13,712 (Es un menú exclusivo, pu pat pong curry también). 1638 01:01:15,552 --> 01:01:17,683 (Debe estar delicioso). 1639 01:01:18,123 --> 01:01:20,253 - Hace buen tiempo. - Es tan lindo. 1640 01:01:21,023 --> 01:01:23,761 Mira al cielo. Dios mío. 1641 01:01:23,762 --> 01:01:25,662 Me encanta la humedad. 1642 01:01:25,663 --> 01:01:27,432 - Lo sé. - Me encanta la sensación del verano. 1643 01:01:27,433 --> 01:01:29,232 - Aquí igual. - Ha pasado mucho tiempo. 1644 01:01:29,233 --> 01:01:31,131 El conjunto de Eun Ji ahora combina perfecto con Bangkok. 1645 01:01:31,132 --> 01:01:32,833 - Exactamente. - Está en armonía con este lugar. 1646 01:01:33,132 --> 01:01:34,402 Haz una pose. 1647 01:01:35,973 --> 01:01:38,373 (Eun Ji se ve brillante, como el clima). 1648 01:01:39,442 --> 01:01:41,012 ¿Por qué la palabra "discoteca" en la canción? 1649 01:01:41,143 --> 01:01:42,642 Suena desconocido. 1650 01:01:42,643 --> 01:01:44,512 Su nombre sería Choo Eun Seo. 1651 01:01:45,043 --> 01:01:48,211 El personaje masculino es Seol Gong Chan. 1652 01:01:48,212 --> 01:01:51,382 La hermana superó su dificultad pero nunca pudo sonreír. 1653 01:01:52,183 --> 01:01:53,482 Y ella trabaja en una empresa. 1654 01:01:53,483 --> 01:01:55,222 - Bien. - Trabaja en una empresa. 1655 01:01:55,223 --> 01:01:57,862 Cuando duerme en su escritorio, alguien le trae sushi. 1656 01:01:58,023 --> 01:01:59,761 - Alguien le trae sushi. - Y le pone una manta. 1657 01:01:59,762 --> 01:02:02,991 - Sí, le pone una manta. - Muy detallado. 1658 01:02:02,992 --> 01:02:04,832 Se enamoran. 1659 01:02:04,833 --> 01:02:07,301 - Todo es nuevo para mí. - ¿Nunca habías oído esto antes? 1660 01:02:07,302 --> 01:02:08,502 ¿Qué es Seol Gong Chan? 1661 01:02:08,503 --> 01:02:10,642 (Risas) 1662 01:02:10,643 --> 01:02:12,143 ¿Y por qué le trae sushi? 1663 01:02:13,072 --> 01:02:15,211 - ¿Por qué sushi? - Era la tendencia en aquel entonces. 1664 01:02:15,212 --> 01:02:18,781 Fue la comida cara para expresar tus sentimientos. 1665 01:02:18,782 --> 01:02:20,812 - En lugar de tteokbokki. - No pesa demasiado. 1666 01:02:20,813 --> 01:02:23,651 En aquel entonces, 1667 01:02:23,652 --> 01:02:26,223 - Había clichés en las series de televisión. - Bien. 1668 01:02:26,652 --> 01:02:29,692 Es muy divertido verla no entender. 1669 01:02:30,253 --> 01:02:32,793 (En el drama "My Girl" allá por los años 2000) 1670 01:02:33,262 --> 01:02:35,893 (Seol Gong Chan apareció con sushi en sus manos). 1671 01:02:37,703 --> 01:02:38,762 (Sushi) 1672 01:02:39,902 --> 01:02:42,401 (Poniéndole una manta) 1673 01:02:42,402 --> 01:02:44,603 (emocional) 1674 01:02:44,802 --> 01:02:45,802 (Vino de nuevo.) 1675 01:02:47,112 --> 01:02:49,413 (Aquí está la cena si aún no la has probado). 1676 01:02:49,973 --> 01:02:53,183 (¿Qué le regaló de forma chic?) 1677 01:02:54,882 --> 01:02:59,083 (Sushi otra vez) 1678 01:03:00,023 --> 01:03:01,752 Y esos dramas de los años 2000... 1679 01:03:01,753 --> 01:03:03,691 Frases nunca terminadas. 1680 01:03:03,692 --> 01:03:06,392 Digamos que la línea es "¿Has comido?" 1681 01:03:06,393 --> 01:03:07,592 Ellos no hacen eso. 1682 01:03:08,192 --> 01:03:09,362 "¿Tienes..." 1683 01:03:09,532 --> 01:03:10,562 (Risas) 1684 01:03:10,563 --> 01:03:11,602 Muy cierto. 1685 01:03:11,603 --> 01:03:13,461 Siempre tienen tristeza y se ven tristes. 1686 01:03:13,462 --> 01:03:15,202 Siempre son tan emocionales. 1687 01:03:15,203 --> 01:03:16,232 "Quiero..." 1688 01:03:16,233 --> 01:03:18,071 (Quiero ir a casa). 1689 01:03:18,072 --> 01:03:19,503 ¿A quién estás imitando? 1690 01:03:19,703 --> 01:03:20,912 "Entonces mañana ..." 1691 01:03:20,913 --> 01:03:21,972 (Risas) 1692 01:03:21,973 --> 01:03:23,142 - Así. - "Entonces ¿qué pasa..." 1693 01:03:23,143 --> 01:03:25,011 Podemos hacer eso con cualquier oración. 1694 01:03:25,012 --> 01:03:26,042 (Vamos a comer ahora). 1695 01:03:26,043 --> 01:03:28,183 Vamos a comer curry Poo Phad Pong. 1696 01:03:28,953 --> 01:03:31,322 (El paraíso de la cocina) 1697 01:03:31,552 --> 01:03:33,622 (El país de las delicias) 1698 01:03:33,623 --> 01:03:34,852 (Tailandia) 1699 01:03:34,853 --> 01:03:36,052 (Primer restaurante) 1700 01:03:36,253 --> 01:03:39,662 (El chef real retirado abrió el restaurante). 1701 01:03:39,663 --> 01:03:44,362 (Elegido como Michelin Bib Gourmand cinco años consecutivos) 1702 01:03:44,563 --> 01:03:49,273 (Los lugareños disfrutan de la comida allí). 1703 01:03:49,402 --> 01:03:54,913 (Tiene de todo.) 1704 01:03:55,043 --> 01:04:01,182 (Tienen docenas de menús que utilizan varios tipos de ingredientes). 1705 01:04:01,183 --> 01:04:04,152 (Se conoce como Gimbap Paradise en Tailandia). 1706 01:04:05,023 --> 01:04:08,992 (El primer restaurante es Krua Apsorn.) 1707 01:04:09,092 --> 01:04:10,421 - Hola. - Hola. 1708 01:04:10,422 --> 01:04:11,462 Tengo hambre. 1709 01:04:11,922 --> 01:04:14,832 - Hola. - Hola. 1710 01:04:14,833 --> 01:04:16,492 Espero que te mantengas saludable. 1711 01:04:16,632 --> 01:04:19,932 Vámonos ahora mismo. 1712 01:04:19,933 --> 01:04:20,972 Gracias. 1713 01:04:20,973 --> 01:04:22,232 Debes tener mucha hambre. 1714 01:04:22,233 --> 01:04:24,373 - Tenemos mucha hambre. - En realidad. 1715 01:04:24,672 --> 01:04:27,273 (Sirviendo bebidas frías de bienvenida) 1716 01:04:28,012 --> 01:04:29,841 - ¿Cómo es? - Disfruta la bebida. 1717 01:04:29,842 --> 01:04:30,983 Es genial. 1718 01:04:32,683 --> 01:04:34,913 Dios mío. Asombroso. 1719 01:04:35,512 --> 01:04:37,353 - Asombroso. - Es tan dulce. 1720 01:04:38,922 --> 01:04:39,953 Me gusta Tangmo Pan 1721 01:04:40,483 --> 01:04:41,623 Porque es verano. 1722 01:04:42,123 --> 01:04:43,722 Están teniendo una reunión nuevamente. 1723 01:04:43,723 --> 01:04:45,393 (Mirando al personal) 1724 01:04:45,623 --> 01:04:47,233 Nos harán jugar un juego. 1725 01:04:47,393 --> 01:04:48,433 Bien. 1726 01:04:48,632 --> 01:04:50,032 Aquí viene Game Addict. 1727 01:04:51,103 --> 01:04:52,902 Game Addict está aquí. 1728 01:04:53,703 --> 01:04:55,301 ¿Estás listo? 1729 01:04:55,302 --> 01:04:57,902 - Adicto al juego. - Vamos. 1730 01:04:58,072 --> 01:05:00,202 (El primer juego que trajo Game Addict) 1731 01:05:00,203 --> 01:05:01,671 Es nuestra primera vez en Tailandia. 1732 01:05:01,672 --> 01:05:03,441 - Vamos a jugar al básico. - Lo básico. 1733 01:05:03,442 --> 01:05:04,483 Responda uno por uno correctamente. 1734 01:05:04,683 --> 01:05:06,712 (Nivel uno, Responda uno por uno correctamente) 1735 01:05:06,813 --> 01:05:08,111 (¡Los nombres de los cantantes coreanos!) 1736 01:05:08,112 --> 01:05:09,412 (OH MI NIÑA. IVE.) 1737 01:05:09,413 --> 01:05:10,752 (Lee Young Ji. UI.) 1738 01:05:10,753 --> 01:05:12,252 (SUNMI. CHUNG HA.) 1739 01:05:12,253 --> 01:05:13,381 (Na Young Seok.) 1740 01:05:13,382 --> 01:05:16,223 (Si dan las respuestas correctas una por una, tienen éxito). 1741 01:05:16,393 --> 01:05:20,292 Está pensado para que disfrutes de la comida tailandesa. 1742 01:05:20,293 --> 01:05:21,433 - Bueno. - Sí. 1743 01:05:21,833 --> 01:05:23,332 Primero echemos un vistazo al plato. 1744 01:05:23,333 --> 01:05:25,202 - Gracias. - Gracias. 1745 01:05:25,203 --> 01:05:26,332 ¿Qué? 1746 01:05:26,333 --> 01:05:28,732 - Me encanta esto. - ¿Qué es? 1747 01:05:28,733 --> 01:05:30,272 ¿Cómo se llama esto? 1748 01:05:30,273 --> 01:05:31,273 ¿Es Nasi Goreng? 1749 01:05:31,274 --> 01:05:32,472 - No, no lo es. - Estás equivocado. 1750 01:05:32,473 --> 01:05:33,473 Es parecido. 1751 01:05:33,474 --> 01:05:34,511 -Mi Goreng. -Mi Goreng. 1752 01:05:34,512 --> 01:05:35,611 - No, no lo es. - Estás equivocado. 1753 01:05:35,612 --> 01:05:37,011 - Som Tai. - Estás equivocado. 1754 01:05:37,012 --> 01:05:39,111 - ¡Eun Ji! Pad tailandés. - ¡Correcto! 1755 01:05:39,112 --> 01:05:41,151 ¿Lo comemos ahora? 1756 01:05:41,152 --> 01:05:42,752 - ¿Lo comemos ahora? - No. 1757 01:05:42,753 --> 01:05:44,522 Se nos antojó el Pad Thai, 1758 01:05:44,523 --> 01:05:46,421 - y nadie lo sabía. - Nadie lo sabía. 1759 01:05:46,422 --> 01:05:47,453 ¿Nasi Goreng? 1760 01:05:48,422 --> 01:05:51,623 (Fideos de arroz, verduras crujientes y marisco fresco...) 1761 01:05:51,862 --> 01:05:54,962 (se sazonan con salsa de pescado). 1762 01:05:55,063 --> 01:05:58,503 (Agregando sabor sabroso con maní en polvo) 1763 01:05:58,802 --> 01:06:02,632 (Los famosos fideos salteados de Tailandia) 1764 01:06:02,973 --> 01:06:06,442 (Pad tailandés de camarones) 1765 01:06:06,443 --> 01:06:10,041 - Este podría tener un sabor diferente. - Es diferente. 1766 01:06:10,042 --> 01:06:12,211 - Dejaremos que uno de ustedes lo pruebe. - Hagamos eso. 1767 01:06:12,212 --> 01:06:13,411 - ¿Cómo lo hacemos? - ¿Cómo? 1768 01:06:13,412 --> 01:06:14,451 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Cómo? 1769 01:06:14,452 --> 01:06:15,951 - Hagamos piedra-tijera-papel. - Piedra-tijera-papel. 1770 01:06:15,952 --> 01:06:17,011 - Piedra-tijera-papel. - Bueno. 1771 01:06:17,012 --> 01:06:18,552 Pierdes cuando no lo haces. ¡Piedra, tijeras, papeles! 1772 01:06:21,092 --> 01:06:23,392 (Este...) 1773 01:06:23,393 --> 01:06:25,762 Yu Jin. 1774 01:06:26,063 --> 01:06:27,462 Pierdes cuando no lo haces. ¡Piedra, tijeras, papeles! 1775 01:06:30,162 --> 01:06:32,632 Sentí que Yu Jin sería quien lo probaría. 1776 01:06:33,002 --> 01:06:34,701 - Sólo puedes darle un mordisco. - Come mucho. 1777 01:06:34,702 --> 01:06:35,831 Toma mucho. 1778 01:06:35,832 --> 01:06:36,871 ¡Ahí tienes! 1779 01:06:36,872 --> 01:06:38,672 Yu Jin, se ve tan bien. 1780 01:06:39,842 --> 01:06:41,341 Incluso se está comiendo la cola. Ella come bien. 1781 01:06:41,342 --> 01:06:42,911 (Comer cetoácido de un bocado) 1782 01:06:42,912 --> 01:06:43,983 ¿Cómo es? 1783 01:06:44,712 --> 01:06:45,742 - Estoy celosa. - ¿Está bien? 1784 01:06:45,743 --> 01:06:47,313 - Por supuesto que lo es. - ¿Está delicioso? 1785 01:06:47,882 --> 01:06:49,783 ¿Es el mejor? Dios mío. 1786 01:06:50,212 --> 01:06:52,381 Nunca he probado Pad Thai con aroma a maní. 1787 01:06:52,382 --> 01:06:53,482 (Impresionado) 1788 01:06:53,483 --> 01:06:54,822 Cuando comes comida tailandesa, 1789 01:06:54,823 --> 01:06:57,251 el aroma explota en tu boca. Ese es el encanto. 1790 01:06:57,252 --> 01:06:58,761 El aroma explota en tu boca. Ese es el encanto. 1791 01:06:58,762 --> 01:07:01,332 ¿Qué? ¿Estamos en EBS? 1792 01:07:01,493 --> 01:07:03,962 - ¿Por qué de repente estamos en EBS? - tan repentino 1793 01:07:04,132 --> 01:07:06,602 Tocarás Pad Thai. 1794 01:07:06,603 --> 01:07:08,272 - ¿Hacemos un viaje de ida y vuelta? - Sí, un viaje de ida y vuelta. 1795 01:07:08,273 --> 01:07:10,072 Entonces, si Young Ji comienza, 1796 01:07:10,073 --> 01:07:12,371 pasas de Young Ji a Yu Jin, 1797 01:07:12,372 --> 01:07:14,372 y vuelve con Young Ji. Entonces ¡es un éxito! 1798 01:07:14,842 --> 01:07:16,443 Entiendo. 1799 01:07:18,512 --> 01:07:19,612 Ahora. 1800 01:07:19,613 --> 01:07:21,051 - Hagamos esto. - Esperar. 1801 01:07:21,052 --> 01:07:22,282 - Es para Pad Thai. - Sí. 1802 01:07:22,283 --> 01:07:23,551 La primera pregunta para Pad Thai. 1803 01:07:23,552 --> 01:07:24,751 ¡No me gusta este sentimiento! 1804 01:07:24,752 --> 01:07:28,051 Tienes el final de la palabra en una determinada sílaba. 1805 01:07:28,052 --> 01:07:30,452 Escuche atentamente. Bollo. 1806 01:07:31,092 --> 01:07:32,461 Palabras que terminan en "bollo". 1807 01:07:32,462 --> 01:07:34,291 - En 1, 2, 3. - Brisbane. 1808 01:07:34,292 --> 01:07:36,331 - En 1, 2, 3. - Bollo mañanero. 1809 01:07:36,332 --> 01:07:37,862 - En 1, 2, 3. - Bollo de café. 1810 01:07:37,863 --> 01:07:38,863 En uno... 1811 01:07:39,662 --> 01:07:40,972 - ¡Mal! - ¿Por qué? 1812 01:07:40,973 --> 01:07:42,131 - ¿Por qué? - Esto es... 1813 01:07:42,132 --> 01:07:44,371 - Podría haber un bollo de café. - Hay. 1814 01:07:44,372 --> 01:07:47,372 - ¿Qué es un bollo de café? - Puedes comprar un bollo de café. 1815 01:07:47,473 --> 01:07:48,942 El de Rotiboy. 1816 01:07:48,943 --> 01:07:50,011 ¿Existe un pan llamado bollo de café? 1817 01:07:50,012 --> 01:07:51,512 ¿Es un nombre de pan? 1818 01:07:51,842 --> 01:07:53,612 Nunca hemos tomado un panecillo de café. 1819 01:07:53,613 --> 01:07:55,612 No cuenta. 1820 01:07:55,613 --> 01:07:57,421 - No debería contar. - ¿Qué es el bollo de café? 1821 01:07:57,422 --> 01:07:59,352 Hay un bollo de café. 1822 01:07:59,353 --> 01:08:01,352 - Hay. - Hay. 1823 01:08:01,353 --> 01:08:04,161 - En realidad fue una ronda de práctica. - Sí. 1824 01:08:04,162 --> 01:08:05,192 No cuenta. 1825 01:08:05,193 --> 01:08:06,892 Es difícil. 1826 01:08:06,893 --> 01:08:08,933 - Es muy difícil pensar. - Me tiemblan las manos. 1827 01:08:09,132 --> 01:08:11,433 ¿Qué termina en "Bun"? 1828 01:08:12,063 --> 01:08:14,131 - Número 1, número 2. - Número 1, número 2. 1829 01:08:14,132 --> 01:08:16,432 Sólo necesitas empezar bien. 1830 01:08:16,433 --> 01:08:17,842 - Sólo el comienzo. - Eso es difícil. 1831 01:08:18,502 --> 01:08:20,442 (Concéntrate en el juego y vuelve a jugarlo). 1832 01:08:20,443 --> 01:08:22,943 Para pad thai. Di la palabra que termina en una determinada sílaba. 1833 01:08:23,672 --> 01:08:26,313 Palabras que terminan en "sang". 1834 01:08:26,683 --> 01:08:28,751 - Palabras que terminan en "Sang". - ¿Cantó? 1835 01:08:28,752 --> 01:08:30,282 - En 1, 2, 3. - Una cara larga. 1836 01:08:30,283 --> 01:08:31,881 - En 1, 2, 3. - Premio por asistencia perfecta. 1837 01:08:31,882 --> 01:08:33,322 - En 1, 2, 3. - Certificado 1838 01:08:33,323 --> 01:08:34,323 En uno... 1839 01:08:35,723 --> 01:08:37,292 ¿Certificado? ¡Estás equivocado! 1840 01:08:38,863 --> 01:08:39,993 ¿Certificado? 1841 01:08:41,233 --> 01:08:42,363 ¿Lo que está sucediendo? 1842 01:08:42,493 --> 01:08:43,591 (¡Qué está pasando!) 1843 01:08:43,592 --> 01:08:45,063 (Sorprendido) 1844 01:08:45,502 --> 01:08:48,201 (La sombra negra entra y sale rápidamente.) 1845 01:08:48,202 --> 01:08:49,403 No, no puedes. 1846 01:08:49,603 --> 01:08:52,072 Tomemos como ejemplo a Kim Mi Hyun en lugar de Pad Thai. 1847 01:08:52,073 --> 01:08:54,812 Ella entró demasiado rápido. 1848 01:08:54,813 --> 01:08:56,612 Esperar. ¿Qué más hay? 1849 01:08:56,613 --> 01:08:58,011 - Una cara larga. - El gran premio. 1850 01:08:58,012 --> 01:08:59,911 Premio modelo, premio participación, premio asistencia perfecta. 1851 01:08:59,912 --> 01:09:02,052 - Quise decir eso. - Sí. 1852 01:09:03,012 --> 01:09:04,551 - Premio de oro, plata, bronce. - Veo. 1853 01:09:04,552 --> 01:09:06,581 Lo importante es que, después de que gritó "Certificado", 1854 01:09:06,582 --> 01:09:08,892 ella no se dio cuenta de lo que había hecho mal. 1855 01:09:08,893 --> 01:09:10,722 Certificado. 1856 01:09:10,723 --> 01:09:13,122 Es más divertido porque tiene una excelente pronunciación. 1857 01:09:13,723 --> 01:09:15,532 (Certificado) 1858 01:09:15,533 --> 01:09:18,102 (Parecía inteligente sin ninguna razón). 1859 01:09:18,103 --> 01:09:19,702 (El siguiente plato) 1860 01:09:21,103 --> 01:09:22,972 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 1861 01:09:22,973 --> 01:09:24,672 ¿No son estos camarones al coco? 1862 01:09:25,042 --> 01:09:26,143 - ¿Camarones al coco? - ¿Estos son camarones al coco? 1863 01:09:26,502 --> 01:09:28,341 En pocas palabras, son camarones fritos. 1864 01:09:28,342 --> 01:09:29,542 Camarones fritos. 1865 01:09:29,712 --> 01:09:31,012 Tod Mun Goong 1866 01:09:31,412 --> 01:09:33,682 - ¿Qué? -Tod Mun Goong 1867 01:09:33,683 --> 01:09:35,252 - ¿Cómo sabes eso? -Tod Mun Goong. 1868 01:09:35,582 --> 01:09:39,223 (No son camarones al coco ni Tod Mun Goong). 1869 01:09:39,323 --> 01:09:42,622 (Son solo camarones fritos). 1870 01:09:42,893 --> 01:09:47,161 (Camarones fritos) 1871 01:09:47,162 --> 01:09:50,192 Goong significa camarones. Y cuando empezamos a investigar, 1872 01:09:50,193 --> 01:09:51,961 era el país de Goong. 1873 01:09:51,962 --> 01:09:53,161 - El país de Goong. - El país de Goong. 1874 01:09:53,162 --> 01:09:55,072 Todos tienen algo acumulado en su interior. 1875 01:09:55,073 --> 01:09:57,402 El país de Goong. 1876 01:09:57,403 --> 01:09:59,902 Es como "Kung Ta Ri Shabara". 1877 01:09:59,903 --> 01:10:01,842 El país de Goong. 1878 01:10:01,973 --> 01:10:03,642 Sigues volviendo a la generación, 1879 01:10:03,643 --> 01:10:05,942 - y ella no lo entiende. - Sigue mirando al frente. 1880 01:10:05,943 --> 01:10:07,551 Es como "Kung Ta Ri Shabara". 1881 01:10:07,552 --> 01:10:08,951 ("Kung Ta Ri Shabara se estrenó en 1996). 1882 01:10:08,952 --> 01:10:11,283 (A diferencia de Eun Ji, Yu Jin pone una sonrisa incómoda). 1883 01:10:11,382 --> 01:10:14,022 Como es la primera vez, probémoslo. 1884 01:10:14,023 --> 01:10:16,052 Pierdes cuando no lo haces. ¡Piedra, tijeras, papeles! 1885 01:10:16,193 --> 01:10:17,193 - ¡Piedra, tijeras, papeles! - ¡Piedra, tijeras, papeles! 1886 01:10:18,122 --> 01:10:20,121 (Ganó "Kung Ta Ri Shabara"). 1887 01:10:20,122 --> 01:10:21,291 Sólo uno. 1888 01:10:21,292 --> 01:10:23,362 Comer sólo uno sería muy agradable. 1889 01:10:23,363 --> 01:10:24,962 Sólo toma uno. 1890 01:10:25,632 --> 01:10:26,632 ¿Qué? 1891 01:10:27,403 --> 01:10:31,042 (Un elegante movimiento de la mano) 1892 01:10:31,342 --> 01:10:32,742 Por favor, sumérjalo en la salsa. 1893 01:10:32,743 --> 01:10:35,012 (Preparándose para comer con salsa de chile) 1894 01:10:35,113 --> 01:10:37,272 - Cómelo de un bocado. - De un bocado. 1895 01:10:37,273 --> 01:10:38,282 (De repente se interesan por ella). 1896 01:10:38,283 --> 01:10:40,082 Lo siento, pero estás demasiado cerca. 1897 01:10:41,252 --> 01:10:42,881 - De un bocado. - ¿En un bocado? 1898 01:10:42,882 --> 01:10:44,482 Solo tómalo de un mordisco. 1899 01:10:44,483 --> 01:10:46,022 - Eres demasiado. - Por favor, cómelo. 1900 01:10:46,023 --> 01:10:47,552 Me recuerdas a un pez espina. 1901 01:10:48,422 --> 01:10:50,492 (Ella superó la presión y le dio un mordisco.) 1902 01:10:50,493 --> 01:10:51,823 Todavía queda algo. 1903 01:10:52,122 --> 01:10:54,893 Los camarones son muy gordos. 1904 01:10:55,332 --> 01:10:57,831 Es tan delicioso. Los camarones y la masa... 1905 01:10:57,832 --> 01:10:59,532 están pegados unos a otros. 1906 01:10:59,533 --> 01:11:00,732 Va bien juntos. 1907 01:11:00,733 --> 01:11:02,201 Los camarones y la masa van bien juntos. 1908 01:11:02,202 --> 01:11:03,932 Lo siento, pero estás demasiado cerca. 1909 01:11:03,933 --> 01:11:06,573 ¿Deberíamos simplemente jugar el juego? Juguemos ahora. 1910 01:11:06,773 --> 01:11:08,473 Empezaremos la segunda ronda ahora. 1911 01:11:08,672 --> 01:11:10,041 - Lo estamos haciendo. - Necesitamos comer estos. 1912 01:11:10,042 --> 01:11:12,012 Necesitamos comer uno cada uno. 1913 01:11:12,542 --> 01:11:14,783 Los mariscos no cuentan. 1914 01:11:14,983 --> 01:11:16,182 Nombra los tipos de peces. 1915 01:11:16,183 --> 01:11:17,511 - En 1, 2, 3. - Fletán. 1916 01:11:17,512 --> 01:11:18,682 - En 1, 2, 3. - Corvina. 1917 01:11:18,683 --> 01:11:19,852 - En 1, 2, 3. - Caballa. 1918 01:11:19,853 --> 01:11:22,792 - En 1, 2, 3. - Ay... ¡Corvina amarilla seca! 1919 01:11:23,122 --> 01:11:24,892 Corvina amarilla seca. 1920 01:11:24,893 --> 01:11:26,892 - Corvina amarilla seca. - Corvina amarilla seca. 1921 01:11:26,893 --> 01:11:27,961 (Gritando) 1922 01:11:27,962 --> 01:11:29,592 (Corvina amarilla seca) 1923 01:11:29,733 --> 01:11:32,433 (Está gritando "corvina amarilla seca" muy rápido.) 1924 01:11:32,962 --> 01:11:35,171 - Corvina amarilla seca. - Estás equivocado. 1925 01:11:35,172 --> 01:11:36,432 No, por favor. 1926 01:11:36,433 --> 01:11:38,273 ¡No! 1927 01:11:39,172 --> 01:11:41,773 - ¡Yu Jin! - Dije corvina amarilla seca. 1928 01:11:42,143 --> 01:11:43,841 Está bien. 1929 01:11:43,842 --> 01:11:46,211 - Corvina, fletán. - Incluso consiguió Tom Yum Kung. 1930 01:11:46,212 --> 01:11:48,752 - Corvina, fletán, salmón, - Salmonete. 1931 01:11:48,882 --> 01:11:50,411 - salmonete gris. - Fletán. 1932 01:11:50,412 --> 01:11:52,881 - Oh, Dios mío. - Estaba a punto de decir costilla. 1933 01:11:52,882 --> 01:11:53,921 Costilla... Corniva amarilla seca. 1934 01:11:53,922 --> 01:11:56,023 Costilla... Corniva amarilla seca. 1935 01:11:57,153 --> 01:11:58,692 - Era como una canción de EDM. - Perdimos de nuevo. 1936 01:11:58,693 --> 01:12:00,063 No puedes hacer eso. 1937 01:12:00,193 --> 01:12:01,562 Tengo miedo. 1938 01:12:01,563 --> 01:12:04,362 Podemos comer camarones fritos cuando regresemos a Corea. 1939 01:12:04,363 --> 01:12:05,432 - Sí. - Sí. 1940 01:12:05,433 --> 01:12:06,501 No me gustan mucho los camarones fritos. 1941 01:12:06,502 --> 01:12:09,032 - Pero estaban tan deliciosos. - Oh Dios mío. 1942 01:12:09,033 --> 01:12:10,501 (Nervioso) 1943 01:12:10,502 --> 01:12:11,872 ¿Qué es? ¿Tom Yum Kung? 1944 01:12:12,302 --> 01:12:16,842 - Es Tom Yum Kung. - Señor, es mi favorito. 1945 01:12:17,172 --> 01:12:18,242 El olor. 1946 01:12:18,243 --> 01:12:20,742 Había curry de loto, así que lo pedimos. 1947 01:12:20,743 --> 01:12:21,812 Es curry. 1948 01:12:21,813 --> 01:12:24,211 Cuando lo teníamos con los ojos cerrados, 1949 01:12:24,212 --> 01:12:26,822 Todos dijimos que sabía a plato coreano. 1950 01:12:26,823 --> 01:12:28,322 - Todos sentimos eso. - ¿Nos resulta familiar? 1951 01:12:28,323 --> 01:12:29,352 Sí. 1952 01:12:29,353 --> 01:12:32,592 (Los sabores picantes y picantes...) 1953 01:12:32,893 --> 01:12:36,393 (que están acostumbrados a nosotros.) 1954 01:12:36,832 --> 01:12:40,403 (Va bien con arroz blanco). 1955 01:12:40,702 --> 01:12:44,642 (Curry de camarones y loto) 1956 01:12:44,643 --> 01:12:46,701 Mimi y Young Ji deberían hacer piedra, tijera o papel. 1957 01:12:46,702 --> 01:12:49,613 Solo pruébalo. No te llenará. 1958 01:12:49,813 --> 01:12:51,182 ¡Piedra, tijera, papel! 1959 01:12:51,183 --> 01:12:52,282 ¡Piedra, tijera, papel! 1960 01:12:52,283 --> 01:12:53,613 - ¡Piedra, tijera, papel! - ¡Piedra, tijera, papel! 1961 01:12:54,143 --> 01:12:56,252 (Yellow Green Velvet llega al gusto). 1962 01:12:56,613 --> 01:12:59,122 (Tan cerca) 1963 01:12:59,683 --> 01:13:00,822 (Metiendo la cuchara con reverencia) 1964 01:13:00,823 --> 01:13:02,692 Prueba la sopa y la raíz de loto. 1965 01:13:02,693 --> 01:13:04,322 - ¿Qué es? ¿Es cebolla verde? - Prueba la sopa. 1966 01:13:04,323 --> 01:13:06,222 - La raíz de loto. - Consigue la cobertura. 1967 01:13:06,223 --> 01:13:09,363 Ya conoces la regla. Eso es todo. 1968 01:13:09,792 --> 01:13:11,462 - Una cuchara y listo. - Cuando lo comas, 1969 01:13:13,302 --> 01:13:15,002 - ¿Sabe a guiso de kimchi? - ¿Bien? 1970 01:13:15,933 --> 01:13:17,572 Huele a guiso de kimchi. 1971 01:13:17,573 --> 01:13:19,442 (Una muestra de Corea en un país extranjero) 1972 01:13:19,443 --> 01:13:20,842 No necesitamos comerlo. 1973 01:13:22,042 --> 01:13:23,711 - Es estofado de kimchi. - Entonces no estaremos nerviosos. 1974 01:13:23,712 --> 01:13:24,812 - No nos pongamos nerviosos. - No estaremos nerviosos. 1975 01:13:24,813 --> 01:13:26,983 - No te pongas nervioso. - Tómalo con calma. 1976 01:13:27,113 --> 01:13:29,112 Acabo de regresar de Shindang-dong. 1977 01:13:29,113 --> 01:13:31,952 Todavía no hemos probado comida tailandesa. ¿Ya volvemos a Corea? 1978 01:13:32,023 --> 01:13:33,382 Es bueno. Es delicioso. 1979 01:13:33,653 --> 01:13:37,121 - Bien. - Ahora lo actualizaremos un poco. 1980 01:13:37,122 --> 01:13:38,421 Así es como. 1981 01:13:38,422 --> 01:13:40,692 Responda correctamente uno por uno excepto esto. 1982 01:13:40,693 --> 01:13:43,131 (¡Responda correctamente uno por uno excepto esto!) 1983 01:13:43,132 --> 01:13:44,132 - Es el nombre. - ¿Cómo jugamos? 1984 01:13:44,133 --> 01:13:45,402 Por ejemplo, 1985 01:13:45,403 --> 01:13:47,532 decir el nombre de los comediantes, 1986 01:13:47,533 --> 01:13:49,032 excepto Kang Ho Dong y Yu Jae Seok. 1987 01:13:49,033 --> 01:13:50,671 - En 1, 2, 3. - Na Young Seok. 1988 01:13:50,672 --> 01:13:51,742 No dijiste que estaba mal. 1989 01:13:51,743 --> 01:13:53,842 (Na Young Seok, comediante) 1990 01:13:54,912 --> 01:13:56,613 No dijiste que estaba mal. 1991 01:13:56,773 --> 01:13:58,012 (¡Mal!) 1992 01:13:58,342 --> 01:13:59,482 - Centrémonos, chicas. - No te pongas nervioso. 1993 01:13:59,483 --> 01:14:01,711 - Tengo miedo. - ¡Un viaje de ida y vuelta! 1994 01:14:01,712 --> 01:14:02,812 - ¡Un viaje de ida y vuelta! - Podemos hacer esto. 1995 01:14:02,813 --> 01:14:04,881 - Tengo miedo. - Estoy nervioso. 1996 01:14:04,882 --> 01:14:06,653 Hagamos un viaje de ida y vuelta. 1997 01:14:07,052 --> 01:14:09,653 Responda uno por uno correctamente. Para esta ronda, 1998 01:14:09,922 --> 01:14:12,222 Tienes que decir el nombre de ramyeon. 1999 01:14:12,223 --> 01:14:14,962 Excepto Jin Ramyeon y Shin Ramyeon. 2000 01:14:15,063 --> 01:14:16,862 - En 1, 2, 3. - Teumse Ramyeon. 2001 01:14:16,863 --> 01:14:18,402 - En 1, 2, 3. - Buldak Bokkeum Myeon. 2002 01:14:18,403 --> 01:14:19,562 - En 1, 2, 3. - Anseongtangmyeon. 2003 01:14:19,563 --> 01:14:20,701 - En 1, 2, 3. - Wang Tukong. 2004 01:14:20,702 --> 01:14:21,871 - En 1, 2, 3. - Kkokko Myeon. 2005 01:14:21,872 --> 01:14:23,131 - En 1, 2, 3. - Samyang Ramyeon. 2006 01:14:23,132 --> 01:14:24,372 - En 1, 2, 3. - Merienda Myeon. 2007 01:14:24,872 --> 01:14:26,273 (¡Ronda despejada!) 2008 01:14:26,372 --> 01:14:27,812 ¡Vamos! 2009 01:14:27,813 --> 01:14:29,541 ¡Vamos! 2010 01:14:29,542 --> 01:14:31,282 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 2011 01:14:31,283 --> 01:14:32,882 (Teniendo sabor a hogar se fueron hace seis horas) 2012 01:14:33,283 --> 01:14:35,382 (No pueden dejar de bailar). 2013 01:14:35,582 --> 01:14:37,411 - Guiso de kimchi. - Al final tienes estofado de kimchi. 2014 01:14:37,412 --> 01:14:38,822 - Guiso de kimchi. - Yon ganó estofado de kimchi. 2015 01:14:38,823 --> 01:14:40,251 - Guiso de kimchi. - No, está delicioso. 2016 01:14:40,252 --> 01:14:42,752 - Está delicioso. - ¿Lo es? 2017 01:14:42,853 --> 01:14:44,462 El último parece mejor. 2018 01:14:44,993 --> 01:14:46,962 (Es hora de comer estofado de kimchi) 2019 01:14:46,993 --> 01:14:48,732 Gracias. 2020 01:14:48,733 --> 01:14:49,863 Dame tu plato. Te daré algunos. 2021 01:14:49,933 --> 01:14:51,032 Aquí tienes, Yu Jin. 2022 01:14:51,033 --> 01:14:53,261 (El que ya probó prueba primero.) 2023 01:14:53,262 --> 01:14:54,773 Dios mío. Sabe totalmente a guiso de kimchi. 2024 01:14:55,603 --> 01:14:56,772 ¿Es posible? 2025 01:14:56,773 --> 01:14:58,402 (Una vez más, es comida tailandesa). 2026 01:14:58,403 --> 01:15:00,773 Es la primera vez que hacemos un viaje de ida y vuelta y comemos. 2027 01:15:01,002 --> 01:15:04,483 (Yu Jin le da un mordisco.) 2028 01:15:05,842 --> 01:15:07,712 (Interesante) 2029 01:15:07,783 --> 01:15:10,411 Es como comida a domicilio. 2030 01:15:10,412 --> 01:15:12,783 (Se sorprende al escuchar el término familiar). 2031 01:15:13,723 --> 01:15:17,822 Joven Ji, hicimos un viaje de ida y vuelta para comer la comida a domicilio. 2032 01:15:17,823 --> 01:15:21,063 - Estamos de vuelta en Corea. - Nunca me imaginé que comiéramos esto. 2033 01:15:21,493 --> 01:15:22,493 (Esto les hace confundir su ubicación actual). 2034 01:15:22,494 --> 01:15:24,962 Tan pronto como comí los camarones, 2035 01:15:25,262 --> 01:15:27,001 (Relleno y picante) 2036 01:15:27,002 --> 01:15:28,172 ¿Cómo puede saber así? 2037 01:15:28,702 --> 01:15:30,701 Podría adivinarlo sólo por el olor. 2038 01:15:30,702 --> 01:15:32,742 No es sólo estofado de kimchi. Es el kimchi demasiado fermentado. 2039 01:15:32,743 --> 01:15:34,202 - Bien. - Sí, kimchi demasiado fermentado. 2040 01:15:34,403 --> 01:15:36,312 (Le preguntamos al profesional). 2041 01:15:36,313 --> 01:15:38,812 La razón por la que es similar al guiso de kimchi es... 2042 01:15:38,813 --> 01:15:41,041 porque le ponen ajos, chiles, 2043 01:15:41,042 --> 01:15:44,112 y camarones marinados tailandeses, llamados Kkappi. 2044 01:15:44,113 --> 01:15:47,921 Y hay una fruta llamada tamarindo en Tailandia. 2045 01:15:47,922 --> 01:15:51,261 Aporta sabor y acidez. 2046 01:15:51,262 --> 01:15:54,693 Con estos ingredientes sabe a guiso de kimchi. 2047 01:15:54,993 --> 01:15:58,233 Por eso se considera una sopa picante y picante. 2048 01:15:59,063 --> 01:16:01,631 (Por eso es similar al guiso de kimchi). 2049 01:16:01,632 --> 01:16:03,802 Todavía no siento que estemos en Tailandia. 2050 01:16:06,103 --> 01:16:07,802 - Está delicioso. - Puede que no volvamos a comer. 2051 01:16:09,172 --> 01:16:10,672 El país de Goong. 2052 01:16:10,842 --> 01:16:12,881 - Totalmente. El país de Goong. - Los camarones están deliciosos. 2053 01:16:12,882 --> 01:16:13,911 (No importa lo que digan los demás) 2054 01:16:13,912 --> 01:16:15,282 (Yu Jin opta por el estofado de kimchi). 2055 01:16:15,283 --> 01:16:17,052 Debes haber tenido hambre. 2056 01:16:17,712 --> 01:16:20,882 (Su boca se mueve constantemente.) 2057 01:16:21,122 --> 01:16:23,152 Tenías hambre. 2058 01:16:23,153 --> 01:16:26,323 - A Yu Jin le gusta el arroz. - A ella le gusta la comida coreana. 2059 01:16:26,393 --> 01:16:28,393 - Totalmente. - Es como una comida con arroz. 2060 01:16:31,762 --> 01:16:33,402 Eso es lo que tenía en Tailandia. 2061 01:16:33,403 --> 01:16:34,832 (Mientras esté delicioso, estamos bien...) 2062 01:16:35,502 --> 01:16:38,273 Esta ronda es especial, porque... 2063 01:16:38,842 --> 01:16:41,911 el plato que se sirve ahora es Massaman Curry. 2064 01:16:41,912 --> 01:16:44,243 Es un curry hervido con carne de cerdo. 2065 01:16:44,582 --> 01:16:47,482 Ha sido elegida como la comida más deliciosa del mundo... 2066 01:16:47,483 --> 01:16:48,813 - por CNN. - ¿En realidad? 2067 01:16:49,613 --> 01:16:50,783 Ese es el plato. 2068 01:16:52,323 --> 01:16:53,622 Es una locura. 2069 01:16:53,853 --> 01:16:56,421 - Esto es todo. - Mimí. 2070 01:16:56,422 --> 01:16:58,862 - Déjame oler. - Uno de ustedes debería probarlo. 2071 01:16:58,863 --> 01:16:59,863 Piedra-tijera-papel. 2072 01:16:59,864 --> 01:17:01,062 ¿Mimi ha probado algún plato antes? 2073 01:17:01,063 --> 01:17:02,831 No necesitamos pensar en eso. Simplemente hagámoslo. 2074 01:17:02,832 --> 01:17:06,262 Eun Ji, acabas de llamarme por mi nombre. 2075 01:17:06,332 --> 01:17:08,102 No puedes comerlo si no lo haces. ¡Piedra, tijera, papel! 2076 01:17:08,103 --> 01:17:09,131 - ¡Piedra, tijera, papel! - ¡Piedra, tijera, papel! 2077 01:17:09,132 --> 01:17:10,132 (Mimí ganó.) 2078 01:17:10,403 --> 01:17:12,102 (Mimi ganó con el estómago vacío.) 2079 01:17:12,103 --> 01:17:13,542 Estoy comiendo curry. 2080 01:17:13,842 --> 01:17:17,342 (Con carne de cerdo y patatas cocidas hasta que estén blandas) 2081 01:17:17,643 --> 01:17:20,412 (Se combinan el curry y la leche de coco dulce). 2082 01:17:20,813 --> 01:17:23,752 (curry masamán) 2083 01:17:24,452 --> 01:17:27,723 (Probando la comida más deliciosa del mundo por CNN) 2084 01:17:28,353 --> 01:17:29,653 ¿Es bueno? 2085 01:17:30,122 --> 01:17:31,292 Esto es Tailandia. 2086 01:17:31,523 --> 01:17:32,822 - ¿En realidad? - Sabe a comida tailandesa. 2087 01:17:32,823 --> 01:17:34,261 - Hagámoslo ahora mismo. - Estamos en Tailandia. 2088 01:17:34,262 --> 01:17:35,362 - Juguemos ahora mismo. - ¿Esto es Tailandia? 2089 01:17:35,363 --> 01:17:36,532 - Es Tailandia. - ¿En realidad? 2090 01:17:36,533 --> 01:17:39,131 ¿Deberíamos preparar arroz blanco? 2091 01:17:39,132 --> 01:17:41,202 - Por favor hazlo. - Sírvelo ahora mismo. 2092 01:17:41,262 --> 01:17:44,743 (Nos encanta el arroz blanco). 2093 01:17:45,042 --> 01:17:46,541 - Hagámoslo. - Vamos. 2094 01:17:46,542 --> 01:17:47,642 Aquí vamos. 2095 01:17:47,643 --> 01:17:50,411 - Di el nombre de los actores de Hollywood. - Es difícil. 2096 01:17:50,412 --> 01:17:52,712 - ¿Actores? - Actores en Hollywood. 2097 01:17:52,983 --> 01:17:54,812 Excepto los nombres de cuatro sílabas. 2098 01:17:54,813 --> 01:17:56,751 - En 1, 2, 3. - Leonardo DiCaprio. 2099 01:17:56,752 --> 01:17:58,121 - En 1, 2, 3. - Robert Downey Jr. 2100 01:17:58,122 --> 01:17:59,852 - En 1, 2, 3. - Cameron Díaz. 2101 01:17:59,853 --> 01:18:01,152 - En 1, 2, 3. - Scarlet Johanson. 2102 01:18:01,153 --> 01:18:02,522 - En 1, 2, 3. - Nicole Kidman. 2103 01:18:02,523 --> 01:18:04,251 - En 1, 2, 3. - Benedict Cumberbatch. 2104 01:18:04,252 --> 01:18:05,792 - En 1, 2, 3. - Lady Gaga. 2105 01:18:06,523 --> 01:18:08,392 ¡Vamos! 2106 01:18:08,393 --> 01:18:10,161 - ¡Vamos! - ¡Fiesta! 2107 01:18:10,162 --> 01:18:11,831 (Parece que algo anda mal). 2108 01:18:11,832 --> 01:18:14,001 Lady Gaga estuvo en el cine. 2109 01:18:14,002 --> 01:18:16,501 - Sí. - "Ha nacido una estrella". 2110 01:18:16,502 --> 01:18:18,042 Lo supiste cuando respondiste, ¿verdad? 2111 01:18:18,573 --> 01:18:21,841 (Lady Gaga, cantautora y actriz) 2112 01:18:21,842 --> 01:18:23,041 (Primero como La Cameleon) 2113 01:18:23,042 --> 01:18:24,411 (Segundo como Bertha) 2114 01:18:24,412 --> 01:18:25,682 (Tercero como aliado) 2115 01:18:25,683 --> 01:18:26,841 (Cuarto como Patrizia Reggiani) 2116 01:18:26,842 --> 01:18:28,412 (Ella estuvo en muchas películas). 2117 01:18:28,452 --> 01:18:29,452 Creo que nos los vamos a comer todos. 2118 01:18:29,453 --> 01:18:30,482 Vamos. 2119 01:18:30,483 --> 01:18:32,152 - Gracias. - Somos tan buenos. 2120 01:18:32,153 --> 01:18:33,482 - Aquí. - Gracias. 2121 01:18:33,483 --> 01:18:34,822 (Están haciendo algo de nuevo). 2122 01:18:34,823 --> 01:18:36,892 - Puedes tomarte tu tiempo. - Bueno. 2123 01:18:36,893 --> 01:18:39,563 Parece que tienes mucho que discutir. 2124 01:18:40,592 --> 01:18:42,563 Lee la habitación muy rápido. 2125 01:18:42,832 --> 01:18:44,762 (Orgulloso) 2126 01:18:44,863 --> 01:18:47,603 (Toma una cucharada grande y le da un mordisco) 2127 01:18:48,202 --> 01:18:50,132 (Yu Jin le da un gran mordisco.) 2128 01:18:50,433 --> 01:18:51,502 (mmm) 2129 01:18:51,603 --> 01:18:53,142 (Enamorándose del curry, están en silencio). 2130 01:18:53,143 --> 01:18:54,143 Es delicioso. 2131 01:18:54,302 --> 01:18:57,472 Cuéntanos cómo sabe. Aún no lo he tenido. 2132 01:18:57,473 --> 01:18:59,482 Cuando vinimos aquí para investigar, 2133 01:18:59,483 --> 01:19:01,752 Estaba agotado, por lo que no pudimos tenerlo. 2134 01:19:01,853 --> 01:19:03,683 Eres el primero en probarlo. 2135 01:19:03,983 --> 01:19:05,582 Es tan delicioso. 2136 01:19:05,922 --> 01:19:07,121 Sabes de lo que estoy hablando. 2137 01:19:07,122 --> 01:19:09,222 (Abrió mucho los ojos, lo cual es muy llamativo). 2138 01:19:09,223 --> 01:19:11,152 - Es el sabor de Tailandia. - Es tan delicioso. 2139 01:19:11,153 --> 01:19:13,262 Comida tailandesa a excepción de Tom Yum Kung. En 1, 2, 3. 2140 01:19:13,422 --> 01:19:15,462 (Nombre la comida tailandesa excepto Tom Yum Kung). 2141 01:19:16,292 --> 01:19:17,693 - Massaman... - Incorrecto. 2142 01:19:19,662 --> 01:19:20,863 Te iba a dar algunos. 2143 01:19:21,262 --> 01:19:22,732 (Sintiéndose orgulloso de ella) 2144 01:19:22,733 --> 01:19:24,233 - No puedo. - Buen trabajo. 2145 01:19:25,702 --> 01:19:27,642 - No puedo. - Entonces, ¿a qué sabe? 2146 01:19:27,643 --> 01:19:29,041 Es dulce. 2147 01:19:29,042 --> 01:19:30,211 ¿Es por el coco? 2148 01:19:30,212 --> 01:19:31,242 Es dulce. 2149 01:19:31,243 --> 01:19:33,081 - Y huele a coco. - Así es. 2150 01:19:33,082 --> 01:19:35,653 Es como una mezcla de curry y pollo asado. 2151 01:19:36,153 --> 01:19:37,782 - Pollo asado al curry. - Pollo asado al curry. 2152 01:19:37,783 --> 01:19:40,283 Pero el olor es el de Tailandia. 2153 01:19:41,153 --> 01:19:42,392 Es tan delicioso. 2154 01:19:42,393 --> 01:19:43,393 (Un gran bocado) 2155 01:19:43,394 --> 01:19:44,493 (La cena ha terminado.) 2156 01:19:44,922 --> 01:19:46,892 Ahora que tienes el flujo, 2157 01:19:46,893 --> 01:19:48,062 pasaremos al siguiente plato. 2158 01:19:48,063 --> 01:19:49,461 - Vamos. - ¿Qué es? 2159 01:19:49,462 --> 01:19:51,432 (Siguiendo la corriente, pasando al siguiente plato) 2160 01:19:51,433 --> 01:19:52,433 Me gusta esto. 2161 01:19:52,433 --> 01:19:53,433 - ¿Qué es? - Es hora de tener esto. 2162 01:19:53,434 --> 01:19:54,661 - ¿Som Tam? - Este es Som Tam. 2163 01:19:54,662 --> 01:19:56,102 Soy Som Tam. 2164 01:19:56,103 --> 01:19:57,932 - Me gusta esto. - Yo también. 2165 01:19:57,933 --> 01:20:01,172 (Ensalada de verduras con sabor refrescante) 2166 01:20:01,473 --> 01:20:05,042 (Som Tam) 2167 01:20:05,143 --> 01:20:06,743 (Un cuestionario para degustar el plato) 2168 01:20:06,813 --> 01:20:08,782 Som Tam está hecho... 2169 01:20:08,783 --> 01:20:12,182 con cierta fruta. 2170 01:20:12,183 --> 01:20:14,792 - Mimí. Tomate. - Por supuesto que hay tomate ahí. 2171 01:20:14,853 --> 01:20:17,551 - Está justo ahí. - Está ahí. 2172 01:20:17,552 --> 01:20:19,421 - Está ahí. - Fue tan fácil. 2173 01:20:19,422 --> 01:20:21,421 - Otro. - ¿Som Tam? 2174 01:20:21,422 --> 01:20:22,661 ¿Fruta? 2175 01:20:22,662 --> 01:20:24,062 - El blanco. - ¿Eso es fruta? 2176 01:20:24,063 --> 01:20:25,402 - Mimí. - El que parece un rábano. 2177 01:20:25,403 --> 01:20:27,262 Pera. 2178 01:20:27,603 --> 01:20:29,432 Yu Jin. ¿Batata? 2179 01:20:29,433 --> 01:20:31,541 - ¿Batata? - Eso es posible. 2180 01:20:31,542 --> 01:20:32,871 Me parece posible. 2181 01:20:32,872 --> 01:20:34,301 ¿Qué es? 2182 01:20:34,302 --> 01:20:35,411 - Oh. - ¿Qué es? 2183 01:20:35,412 --> 01:20:36,773 Joven Ji. ¿Áloe? 2184 01:20:38,783 --> 01:20:40,882 - ¡Ey! - ¿Es esto? 2185 01:20:41,243 --> 01:20:42,712 - ¿Papaya? - ¡Lo entendiste! 2186 01:20:44,153 --> 01:20:46,051 - Veo. - Papaya. 2187 01:20:46,052 --> 01:20:48,452 Cortan la papaya, 2188 01:20:48,653 --> 01:20:51,251 y mezclar con chiles, ajo, salsa de pescado. 2189 01:20:51,252 --> 01:20:52,621 Los mezclan. 2190 01:20:52,622 --> 01:20:53,692 Veo. 2191 01:20:53,693 --> 01:20:55,432 - Suena delicioso. - Lo hacen delante de ti. 2192 01:20:55,433 --> 01:20:56,792 - Suena delicioso. - Así es. 2193 01:20:56,993 --> 01:20:58,432 ¿Por qué no lo pruebas? 2194 01:20:58,433 --> 01:20:59,461 ¿Por qué no lo pruebo? 2195 01:20:59,462 --> 01:21:01,871 - Está bien, lo probaré. - Estás lleno, ¿no? 2196 01:21:01,872 --> 01:21:03,432 (Estás lleno, ¿no?) 2197 01:21:03,433 --> 01:21:04,433 Ella es un poco... 2198 01:21:04,434 --> 01:21:06,341 Disculpe. Esperar. 2199 01:21:06,342 --> 01:21:08,711 No pareces tan feliz como antes. 2200 01:21:08,712 --> 01:21:10,273 Ella cayó un poco en el manierismo. 2201 01:21:10,342 --> 01:21:11,912 Ella no parecía emocionada. 2202 01:21:11,983 --> 01:21:13,982 Ella no parecía emocionada. 2203 01:21:13,983 --> 01:21:16,112 - No es así. - Estabas emocionado antes. 2204 01:21:16,113 --> 01:21:17,711 De ninguna manera. 2205 01:21:17,712 --> 01:21:19,322 No es así, señor. 2206 01:21:19,323 --> 01:21:20,853 Señor, no se enoje. 2207 01:21:20,983 --> 01:21:22,451 No es así, señor. 2208 01:21:22,452 --> 01:21:25,062 Uno de los productores dijo que caíste en el manierismo. 2209 01:21:25,063 --> 01:21:26,421 No, no es así. 2210 01:21:26,422 --> 01:21:27,492 Creo que tiene razón. 2211 01:21:27,493 --> 01:21:30,033 He consumido muchos carbohidratos. 2212 01:21:30,393 --> 01:21:32,603 Lo probaré. 2213 01:21:32,832 --> 01:21:33,962 Vamos. 2214 01:21:34,132 --> 01:21:35,973 Te ves tan lleno. 2215 01:21:36,033 --> 01:21:37,932 (Ella nunca antes había olido el plato). 2216 01:21:37,933 --> 01:21:39,502 Nunca antes había olido el plato. 2217 01:21:39,903 --> 01:21:40,943 (Tosiendo) 2218 01:21:41,342 --> 01:21:42,342 - Mi. - ¿Te gusta? 2219 01:21:42,342 --> 01:21:43,342 (traqueteo) 2220 01:21:44,243 --> 01:21:46,812 No puedo decir si lo dice en serio o no. 2221 01:21:46,813 --> 01:21:48,112 Esto es real. Dios mío. 2222 01:21:48,113 --> 01:21:51,283 Amo mucho el tailandés 2223 01:21:51,683 --> 01:21:54,182 Así que he estado en muchos restaurantes tailandeses famosos en Yeonnam-dong. 2224 01:21:54,183 --> 01:21:55,352 Así es? ¿Tuktuk? 2225 01:21:55,353 --> 01:21:57,621 He estado en ambos. 2226 01:21:57,622 --> 01:21:59,162 También fui a Seongsu-dong. 2227 01:21:59,262 --> 01:22:00,392 (Exclamando) 2228 01:22:00,393 --> 01:22:01,862 Esto es lo mejor. 2229 01:22:01,863 --> 01:22:03,692 ¿En realidad? Vamos. 2230 01:22:03,693 --> 01:22:06,762 El equipo de producción da tanto miedo... 2231 01:22:07,033 --> 01:22:09,602 porque empezamos con carbohidratos. 2232 01:22:09,603 --> 01:22:10,831 Luego, cuando llegó esto, 2233 01:22:10,832 --> 01:22:12,473 - es un nuevo comienzo. - ¿Todo limpio? 2234 01:22:13,143 --> 01:22:14,171 - Vamos. - Vamos. 2235 01:22:14,172 --> 01:22:15,541 - Ha sido reiniciado. - Vamos. 2236 01:22:15,542 --> 01:22:18,143 Aquí vamos. 2237 01:22:18,243 --> 01:22:21,381 Hay muchos trabajos que terminan en er. 2238 01:22:21,382 --> 01:22:22,382 Algo ejem. 2239 01:22:22,882 --> 01:22:25,081 - Esperar. - Di los trabajos que terminan en er, 2240 01:22:25,082 --> 01:22:27,653 - pero ningún médico o abogado. - Esperar. 2241 01:22:27,983 --> 01:22:29,421 - Uno, dos, tres. - Enfermero. 2242 01:22:29,422 --> 01:22:30,853 - Uno, dos, tres. - Enterrador. 2243 01:22:31,592 --> 01:22:35,533 (Iba a decir eso.) 2244 01:22:35,632 --> 01:22:37,161 - Uno, dos, tres. - Iba a decir eso. 2245 01:22:37,162 --> 01:22:38,162 Afuera. 2246 01:22:38,762 --> 01:22:41,903 (Tú, niña.) 2247 01:22:42,832 --> 01:22:47,773 (El afecto de Eun Ji hacia ellos...) 2248 01:22:48,613 --> 01:22:53,412 (resuena con ellos.) 2249 01:22:54,613 --> 01:22:58,952 (Seamos amigas para siempre, chicas). 2250 01:22:59,452 --> 01:23:01,751 Iba a decir eso. 2251 01:23:01,752 --> 01:23:03,153 (Eso es todo por sohm dtam). 2252 01:23:03,592 --> 01:23:05,622 (Llorando) 2253 01:23:05,693 --> 01:23:08,462 Sea honesto con nosotros. No lo querías, ¿verdad? 2254 01:23:08,762 --> 01:23:10,461 Ella no lo quería. 2255 01:23:10,462 --> 01:23:12,602 - Porque ya comió. - Porque ya comió. 2256 01:23:12,603 --> 01:23:13,962 Porque ella ya comió. 2257 01:23:14,103 --> 01:23:16,801 Retiro que estás haciendo movimientos. 2258 01:23:16,802 --> 01:23:18,371 - Sí. - Me equivoqué. 2259 01:23:18,372 --> 01:23:21,372 Quiero responderla. No estoy haciendo movimientos. 2260 01:23:22,042 --> 01:23:23,572 - De repente no pude recordar. - ¿Qué hay ahí? 2261 01:23:23,573 --> 01:23:25,942 - ¿Qué termina con er? - Enterrador. Torero. 2262 01:23:25,943 --> 01:23:27,482 - Torero. - Juez. 2263 01:23:27,483 --> 01:23:29,812 Fiscal. Juez. Juez principal. 2264 01:23:29,813 --> 01:23:30,813 Debería haber ido por ahí. 2265 01:23:30,912 --> 01:23:33,182 Bien. Juez principal. Fiscal jefe. 2266 01:23:33,183 --> 01:23:35,091 - Exactamente. - Hay muchos. 2267 01:23:35,092 --> 01:23:37,823 Exactamente. No sabía que era difícil. 2268 01:23:38,092 --> 01:23:39,363 (Próxima comida) 2269 01:23:39,662 --> 01:23:41,563 - Tengo tantas ganas de conseguirlo. - ¿Eso es un buñuelo? 2270 01:23:41,893 --> 01:23:44,893 - ¿Qué es eso? - Son camarones salteados al ajillo. 2271 01:23:45,132 --> 01:23:46,301 ¿Es esto comestible? 2272 01:23:46,302 --> 01:23:47,302 (Gritando) 2273 01:23:47,462 --> 01:23:50,002 - ¿Eso de delante es comestible? - Huele muy bien. 2274 01:23:50,603 --> 01:23:54,002 (Sofría camarones regordetes con salsa de ajo). 2275 01:23:54,342 --> 01:23:57,412 (Es el irresistible sabor salado). 2276 01:23:57,813 --> 01:24:01,113 (Camarones salteados al ajillo) 2277 01:24:01,313 --> 01:24:03,112 - Oye. - ¿Qué es eso? 2278 01:24:03,113 --> 01:24:04,582 - Huelelo. - Mirar. 2279 01:24:05,122 --> 01:24:07,222 - Esto es todo. - Es ajo. 2280 01:24:07,223 --> 01:24:09,292 - Esto es para el día de las trampas. - Aleluya. 2281 01:24:10,052 --> 01:24:11,192 Esto es para el día de las trampas. 2282 01:24:11,193 --> 01:24:12,193 Reúnanse. 2283 01:24:14,092 --> 01:24:16,331 - Esto es todo. - Aleluya. 2284 01:24:16,332 --> 01:24:17,562 - Esto es todo. - Empecemos. 2285 01:24:17,563 --> 01:24:20,002 - Empecemos. - Vayamos al grano. 2286 01:24:20,103 --> 01:24:21,161 - Por favor. - Ahora, 2287 01:24:21,162 --> 01:24:22,572 eliminaremos solo uno en lugar de dos. 2288 01:24:22,573 --> 01:24:24,171 - Gracias. - Bueno. 2289 01:24:24,172 --> 01:24:28,711 Nombra pájaros hermosos en Corea. 2290 01:24:28,712 --> 01:24:30,242 - ¿Pájaro? - El pájaro volador. 2291 01:24:30,243 --> 01:24:32,312 Pero ninguna urraca. 2292 01:24:32,313 --> 01:24:33,812 - Uno, dos, tres. - Paloma. 2293 01:24:33,813 --> 01:24:35,011 - Uno, dos, tres. - Cigüeña. 2294 01:24:35,012 --> 01:24:36,451 - Uno, dos, tres. - Pájaro carpintero. 2295 01:24:36,452 --> 01:24:37,652 - Uno, dos, tres. - Loro. 2296 01:24:37,653 --> 01:24:39,752 - Uno, dos, tres. - Ese... Mapache. 2297 01:24:41,023 --> 01:24:42,023 Afuera. 2298 01:24:43,193 --> 01:24:45,961 (De repente nombra un mamífero.) 2299 01:24:45,962 --> 01:24:48,322 - Vamos. Estás lleno, ¿no? -Eun Ji. 2300 01:24:48,323 --> 01:24:50,131 - Sea honesto con nosotros. - Vete a casa. 2301 01:24:50,132 --> 01:24:51,332 - No. - Vete a casa. 2302 01:24:51,802 --> 01:24:53,702 - ¿Un mapache? - Consíguele un vuelo. 2303 01:24:54,162 --> 01:24:56,631 Un mapache puede volar. ¿Quién sabe? 2304 01:24:56,632 --> 01:24:57,702 ¿Quién sabe? 2305 01:24:58,172 --> 01:25:00,301 Deberías haber dicho una ardilla voladora. 2306 01:25:00,302 --> 01:25:01,603 Eso no es todo. 2307 01:25:02,243 --> 01:25:04,313 ¿Un mapache? ¿En serio? 2308 01:25:04,813 --> 01:25:07,312 ¿Estás haciendo movimientos? 2309 01:25:07,313 --> 01:25:08,711 - No. - Lo escuché. 2310 01:25:08,712 --> 01:25:10,152 Cambiemos. 2311 01:25:10,153 --> 01:25:11,612 - Cambiemos. - Cambiemos los asientos. 2312 01:25:11,613 --> 01:25:12,682 ¿Vamos a dar vueltas de nuevo? 2313 01:25:12,683 --> 01:25:14,982 - ¿Debería ir primero? - Yo iré primero. 2314 01:25:14,983 --> 01:25:16,222 - ¿Verdadero? - ¿Está seguro? 2315 01:25:16,223 --> 01:25:17,251 - Sí, estoy seguro. - Bueno. 2316 01:25:17,252 --> 01:25:18,493 Yo iré primero. 2317 01:25:18,563 --> 01:25:20,462 (En movimiento) 2318 01:25:21,193 --> 01:25:23,433 Lo siento, chicas. 2319 01:25:24,493 --> 01:25:26,733 - Lo lamento. - Estás lleno, ¿no? 2320 01:25:26,832 --> 01:25:28,362 - Creo que está llena. - No. 2321 01:25:28,363 --> 01:25:30,332 - Ella no está tan entusiasmada. - No. 2322 01:25:30,502 --> 01:25:31,502 Ella está llena. 2323 01:25:31,503 --> 01:25:33,772 - Hagamos esto. - Siguen diciendo que estoy lleno. 2324 01:25:33,773 --> 01:25:36,572 - Seguro que está llena. - Está llena. 2325 01:25:36,573 --> 01:25:38,371 Quiero conseguirlo. 2326 01:25:38,372 --> 01:25:39,442 - Está llena. - Incluso lo estás oliendo. 2327 01:25:39,443 --> 01:25:41,041 Ahora lo hueles antes de comer. 2328 01:25:41,042 --> 01:25:43,512 - Eso fue cuestionable. - Sí. 2329 01:25:43,952 --> 01:25:46,183 Eso me recuerda. Soy el único que comió durante el vuelo. 2330 01:25:47,723 --> 01:25:49,192 Estás lleno, ¿no? 2331 01:25:49,193 --> 01:25:51,893 Ella está llena. Es obvio. 2332 01:25:51,962 --> 01:25:54,621 - Estaba picoteando su comida. - No. 2333 01:25:54,622 --> 01:25:55,832 (mordisqueando) 2334 01:25:55,863 --> 01:25:58,193 - Empecemos. - Este es el último. 2335 01:25:58,292 --> 01:25:59,631 - Aquí lo tienes. - ¿Qué es eso? 2336 01:25:59,632 --> 01:26:00,761 - Eso se ve bonito. - ¿Qué es esto? 2337 01:26:00,762 --> 01:26:02,472 Te ves bonita. ¿Es esto pu phat phong? 2338 01:26:02,473 --> 01:26:04,072 - ¿Pu phat phong? - Es lo que estabas esperando. 2339 01:26:04,073 --> 01:26:06,602 Es su curry especial pu phat phong. 2340 01:26:06,603 --> 01:26:07,871 Es único. 2341 01:26:07,872 --> 01:26:11,642 Lo que es único de este restaurante es que solo usan la carne. 2342 01:26:11,643 --> 01:26:12,782 (Jadeando) 2343 01:26:12,783 --> 01:26:14,082 No hay caparazón. 2344 01:26:14,743 --> 01:26:16,011 (Puedes comerlo sin pelar). 2345 01:26:16,012 --> 01:26:18,153 Puedes disfrutarlo con arroz. 2346 01:26:18,252 --> 01:26:21,153 (Hervieron carne de cangrejo, huevos y curry). 2347 01:26:21,523 --> 01:26:24,853 (Es la máxima suavidad). 2348 01:26:25,223 --> 01:26:28,563 (Una hermosa armonía de sabor dulce y salado) 2349 01:26:29,363 --> 01:26:32,562 (curry pu phat phong) 2350 01:26:32,563 --> 01:26:35,062 - ¿Hacemos que una persona lo pruebe? - Lo quiero tanto. 2351 01:26:35,063 --> 01:26:37,602 - Lo quiero tanto. - ¿Qué tal...? 2352 01:26:37,603 --> 01:26:38,603 una discusión... 2353 01:26:38,604 --> 01:26:41,243 para decidir quién lo tendrá? 2354 01:26:41,502 --> 01:26:43,642 Yu Jin habló sobre el curry pu phat phong todo el día. 2355 01:26:43,643 --> 01:26:45,411 - He estado esperando esto. - Deja que Yu Jin lo tenga. 2356 01:26:45,412 --> 01:26:46,442 Ella está aquí para esto. 2357 01:26:46,443 --> 01:26:48,011 Cuando nos conocimos por primera vez, 2358 01:26:48,012 --> 01:26:49,182 Hablé del curry pu phat phong. 2359 01:26:49,183 --> 01:26:50,382 - Bien. - Hice. 2360 01:26:50,653 --> 01:26:53,051 ¿No vas a decir, 2361 01:26:53,052 --> 01:26:54,183 "No, está bien. Deberías tenerlo". 2362 01:26:55,082 --> 01:26:56,421 Nosotros no hacemos eso. 2363 01:26:56,422 --> 01:26:58,451 - No. - Cuando la gente suele decir eso, 2364 01:26:58,452 --> 01:27:00,192 - Deberías decir: "Está bien". - Se trata de individualismo. 2365 01:27:00,193 --> 01:27:03,062 - Es un individualismo total. - Estamos todos solos. 2366 01:27:03,063 --> 01:27:04,993 Debo aprovechar la oportunidad. 2367 01:27:05,863 --> 01:27:07,702 - Bien. - Es lo más fácil. 2368 01:27:07,962 --> 01:27:10,301 ¿Es mejor alimentar a Yu Jin y calmarla...? 2369 01:27:10,302 --> 01:27:12,702 ¿O alimentar a Eun Ji y animarla? 2370 01:27:12,743 --> 01:27:14,201 No. 2371 01:27:14,202 --> 01:27:15,472 - Come. - Si Eun Ji come, 2372 01:27:15,473 --> 01:27:17,041 - se acabó. - Bien. Se acabó entonces. 2373 01:27:17,042 --> 01:27:18,312 Ella se detendrá ahí. 2374 01:27:18,313 --> 01:27:20,541 Bien. Eso se ve bien. 2375 01:27:20,542 --> 01:27:22,882 Se ve tan bien. ¿Qué debo comer? 2376 01:27:23,412 --> 01:27:25,051 - Come mucho. - Saca mucho. 2377 01:27:25,052 --> 01:27:26,052 Mira que gordita está. 2378 01:27:26,053 --> 01:27:27,152 Consigue mucho. 2379 01:27:27,153 --> 01:27:29,192 - Sacaré mucho. - Es tan regordete. 2380 01:27:29,193 --> 01:27:30,193 (Agarra todo lo que quiere comer.) 2381 01:27:30,292 --> 01:27:32,091 - Bien. - Es tan regordete. 2382 01:27:32,092 --> 01:27:33,921 - Comer. - Dios mío. Eso es tan lindo. 2383 01:27:33,922 --> 01:27:35,232 Yu Jin. Debes estar muy feliz. 2384 01:27:35,233 --> 01:27:37,563 -Yu Jin. - Puedes hacerlo. 2385 01:27:37,693 --> 01:27:39,262 No puedes comer lo que se te cayó. 2386 01:27:39,363 --> 01:27:40,501 Yu Jin. Levanta la mandíbula. 2387 01:27:40,502 --> 01:27:41,502 (A ella no se le escapa nada.) 2388 01:27:42,002 --> 01:27:43,832 (Se nota que está feliz). 2389 01:27:46,143 --> 01:27:48,443 ¿Está tan feliz? 2390 01:27:50,443 --> 01:27:51,773 Es tan tierno. 2391 01:27:53,382 --> 01:27:55,211 Tiene el olor más fuerte... 2392 01:27:55,212 --> 01:27:58,353 entre todos los curry pu phat phong que tuve. 2393 01:27:58,452 --> 01:28:00,282 - Mírala. - Es tan bueno. 2394 01:28:00,283 --> 01:28:01,622 (Eun Ji está perdiendo la cabeza mientras Yu Jin lo disfruta). 2395 01:28:01,752 --> 01:28:02,752 - ¿Vamos? - Lo digo en serio. 2396 01:28:03,223 --> 01:28:04,223 ¿Debemos? 2397 01:28:04,224 --> 01:28:05,522 ¿Me ayudarás? 2398 01:28:05,523 --> 01:28:07,222 ¿Puedes ir despacio? 2399 01:28:07,223 --> 01:28:08,462 - Bueno. - Ve despacio. 2400 01:28:08,563 --> 01:28:10,462 - Vayamos despacio. -Eun Ji. Te lo ruego. 2401 01:28:12,603 --> 01:28:13,961 - Iré despacio. - Bueno. 2402 01:28:13,962 --> 01:28:14,962 (La ronda 7 comienza lentamente). 2403 01:28:14,963 --> 01:28:16,773 Esta es la última ronda. 2404 01:28:17,202 --> 01:28:19,102 Palabra que termina en algo. 2405 01:28:19,103 --> 01:28:20,143 Ha pasado un tiempo. 2406 01:28:20,903 --> 01:28:24,511 Algo hyeong. 2407 01:28:24,512 --> 01:28:26,112 Una palabra que termina en hyeong. 2408 01:28:26,113 --> 01:28:28,112 - ¿Algo hyeong? - Algo hyeong. 2409 01:28:28,113 --> 01:28:29,581 - Uno, dos, tres. - Forma de la cara. 2410 01:28:29,582 --> 01:28:31,051 - Uno, dos, tres. -Ho Dong. 2411 01:28:31,052 --> 01:28:33,082 - Uno, dos, tres. - Colgante. 2412 01:28:34,153 --> 01:28:35,522 - Uno, dos, tres. - Cirugía plástica. 2413 01:28:35,523 --> 01:28:36,751 - Uno, dos, tres. - Quemar vivo. 2414 01:28:36,752 --> 01:28:38,091 - Uno, dos, tres. -Su Geun. 2415 01:28:38,092 --> 01:28:39,723 - Uno, dos, tres. - Triángulo. 2416 01:28:40,592 --> 01:28:42,563 (Todos se ponen de pie.) 2417 01:28:42,993 --> 01:28:45,502 - Está bien. - Bueno. 2418 01:28:45,762 --> 01:28:47,232 ¿Qué? ¿Qué pasa con Ho Dong? 2419 01:28:47,233 --> 01:28:48,732 ¿Qué hay de malo en eso? 2420 01:28:48,733 --> 01:28:50,773 - ¿Qué pasa con Ho Dong? - Es correcto. 2421 01:28:51,073 --> 01:28:52,371 Joven Seok. Es correcto. 2422 01:28:52,372 --> 01:28:53,973 -Joven Seok. -Joven Seok. 2423 01:28:54,702 --> 01:28:57,411 (Mientras las chicas mayores defienden a Yu Jin, ella es...) 2424 01:28:57,412 --> 01:29:00,613 -Joven Seok. -Joven Seok. 2425 01:29:00,712 --> 01:29:02,682 - Mirar. - Eso no cuenta. 2426 01:29:02,683 --> 01:29:04,812 Joven Ji. Tú vas primero. 2427 01:29:04,813 --> 01:29:07,122 Joven Seok. Es correcto. 2428 01:29:07,283 --> 01:29:09,621 (Hermandad forzada) 2429 01:29:09,622 --> 01:29:11,692 Era una expresión que termina con hyeong. 2430 01:29:11,693 --> 01:29:13,121 No era una palabra que terminara en hyeong. 2431 01:29:13,122 --> 01:29:14,791 - Bien. - Dijiste una expresión. 2432 01:29:14,792 --> 01:29:15,832 Si dijiste... 2433 01:29:16,462 --> 01:29:18,461 Era una palabra que termina en hyeong. 2434 01:29:18,462 --> 01:29:19,462 ella no habría dicho eso. 2435 01:29:19,463 --> 01:29:20,832 Pero dijiste que era una expresión que termina en hyeong. 2436 01:29:21,162 --> 01:29:22,631 (Sobre cáscaras de huevo) 2437 01:29:22,632 --> 01:29:23,772 (Sobre cáscaras de huevo) 2438 01:29:23,773 --> 01:29:25,102 -Ho Dong. -Ho Dong. 2439 01:29:25,103 --> 01:29:27,001 -Joven Seok. -Joven Seok. ¿Qué ocurre? 2440 01:29:27,002 --> 01:29:29,511 -Joven Seok. -Joven Seok. ¿Qué ocurre? 2441 01:29:29,512 --> 01:29:31,312 Y no lo dijiste. 2442 01:29:31,313 --> 01:29:32,313 No dijiste que estaba fuera. 2443 01:29:32,314 --> 01:29:33,381 - Lo aceptaste. - No la detuviste. 2444 01:29:33,382 --> 01:29:35,212 Por eso dije Su Geun. 2445 01:29:36,452 --> 01:29:38,512 (Ella se siente alentada por su apoyo y se sale de control). 2446 01:29:38,952 --> 01:29:41,222 Esto no es lo que eres. 2447 01:29:41,223 --> 01:29:43,551 Incluso se le cayó el sombrero. 2448 01:29:43,552 --> 01:29:46,193 Esto no es lo que esperaba cuando te elegí. 2449 01:29:48,122 --> 01:29:49,761 Esto no es lo que esperaba. 2450 01:29:49,762 --> 01:29:50,762 ¿Nos preparamos para comer? 2451 01:29:50,893 --> 01:29:54,402 Ey. ¿Qué le has hecho a mi chica? 2452 01:29:54,403 --> 01:29:56,171 Nos prepararemos para comer. 2453 01:29:56,172 --> 01:29:58,371 - Entonces... - Espera. Esto es lo que haremos. 2454 01:29:58,372 --> 01:30:01,572 Entonces, quemar vivo y cirugía plástica... 2455 01:30:01,573 --> 01:30:03,472 son una palabra compuesta. 2456 01:30:03,473 --> 01:30:05,813 Pero si Ho Dong y Su Geun cuentan, 2457 01:30:06,042 --> 01:30:07,881 El hermano mayor del primo de Ho Dong... 2458 01:30:07,882 --> 01:30:09,251 - también funciona. - Sí. 2459 01:30:09,252 --> 01:30:10,283 (Levantándose) 2460 01:30:10,353 --> 01:30:12,051 No estableciste la regla para la palabra compuesta. 2461 01:30:12,052 --> 01:30:13,052 Todos los hermanos cuentan. 2462 01:30:13,053 --> 01:30:14,951 Entonces te pido perdón. 2463 01:30:14,952 --> 01:30:17,692 Bien. Lo aceptaremos. 2464 01:30:17,693 --> 01:30:20,692 - Lo lamento. - Escuchemos. 2465 01:30:20,693 --> 01:30:22,992 Apostamos una más... 2466 01:30:22,993 --> 01:30:24,661 - además de eso. - Bueno. 2467 01:30:24,662 --> 01:30:25,961 - Hagámoslo doble. - Es la última ronda. 2468 01:30:25,962 --> 01:30:27,831 No. Creo que nos está engañando. 2469 01:30:27,832 --> 01:30:29,102 Podemos hacerlo. 2470 01:30:29,103 --> 01:30:31,702 Porque podríamos recibir una llamada... 2471 01:30:31,973 --> 01:30:33,341 de la Academia Nacional de la Lengua Coreana... 2472 01:30:33,342 --> 01:30:34,671 para Ho Dong y Su Geun. 2473 01:30:34,672 --> 01:30:37,472 Podría ser un problema para la asociación de árbitros... 2474 01:30:37,473 --> 01:30:39,012 porque no nos detuviste de inmediato. 2475 01:30:39,842 --> 01:30:42,283 Me disculpé por eso. 2476 01:30:42,382 --> 01:30:44,951 - Lo aceptaremos. - También nos disculpamos. 2477 01:30:44,952 --> 01:30:46,581 - Nosotros... - Está aquí. 2478 01:30:46,582 --> 01:30:49,652 Es la comida que nos perdimos por culpa del mapache. 2479 01:30:49,653 --> 01:30:51,152 - El mapache. - Está aquí. 2480 01:30:51,153 --> 01:30:52,893 ¿Empezamos ahora mismo? 2481 01:30:53,292 --> 01:30:55,121 - No hay tiempo que perder. - Eso estuvo bien. Tómatelo con calma. 2482 01:30:55,122 --> 01:30:56,131 Esto va bien. 2483 01:30:56,132 --> 01:30:57,291 (Curry pu phat phong y camarones al ajillo salteados) 2484 01:30:57,292 --> 01:30:59,301 Lo siento de antemano. 2485 01:30:59,302 --> 01:31:00,862 No tienes por qué arrepentirte. Simplemente hazlo bien. 2486 01:31:00,863 --> 01:31:02,433 No te arrepientas. Simplemente hazlo bien. 2487 01:31:03,672 --> 01:31:05,442 ¿Qué pasa si te equivocas? 2488 01:31:05,443 --> 01:31:06,642 Estoy tan nervioso. 2489 01:31:06,643 --> 01:31:07,671 (tensión extrema) 2490 01:31:07,672 --> 01:31:09,943 - Todos. - Estoy muy nervioso. 2491 01:31:12,382 --> 01:31:14,511 ¿Te gusta ver series de Marvel? 2492 01:31:14,512 --> 01:31:17,511 Nombra personajes de Marvel. 2493 01:31:17,512 --> 01:31:20,282 Pero ningún Capitán América. 2494 01:31:20,283 --> 01:31:21,652 - Uno, dos, tres. -Thor. 2495 01:31:21,653 --> 01:31:22,852 - Uno, dos, tres. - Hombre de Hierro. 2496 01:31:22,853 --> 01:31:24,152 - Uno, dos, tres. - Doctor extraño. 2497 01:31:24,153 --> 01:31:25,421 - Uno, dos, tres. - Hombre Araña. 2498 01:31:25,422 --> 01:31:26,822 - Uno, dos, tres. -Scarlett Johansson. 2499 01:31:26,823 --> 01:31:28,063 Uno, dos... Fuera. 2500 01:31:28,993 --> 01:31:30,591 Te dije. 2501 01:31:30,592 --> 01:31:32,032 Para cuidar tu boca. 2502 01:31:32,033 --> 01:31:33,233 Te dije que cuidaras tu boca. 2503 01:31:33,433 --> 01:31:34,562 Scarlett Johansson. 2504 01:31:34,563 --> 01:31:35,872 Uno, dos... Fuera. 2505 01:31:36,302 --> 01:31:37,972 (No tienes que arrepentirte. Simplemente hazlo bien). 2506 01:31:37,973 --> 01:31:39,643 (No te arrepientas. Simplemente hazlo bien). 2507 01:31:40,172 --> 01:31:43,243 (Se emociona mucho y se levanta.) 2508 01:31:43,943 --> 01:31:46,313 - ¿Qué estás haciendo? - Te dije que cuidaras tu boca. 2509 01:31:46,512 --> 01:31:47,881 (La sombra negra se lleva la comida.) 2510 01:31:47,882 --> 01:31:49,011 No. 2511 01:31:49,012 --> 01:31:52,222 - Te dije que cuidaras tu boca. - Tengo una pregunta. 2512 01:31:52,223 --> 01:31:54,723 - Esperar. - Tengo una pregunta. 2513 01:31:55,252 --> 01:31:56,751 ¿No está Scarlett Johansson en la película? 2514 01:31:56,752 --> 01:31:58,022 ella es, 2515 01:31:58,023 --> 01:32:00,493 pero ¿cuál es su papel? 2516 01:32:00,662 --> 01:32:03,632 ¿No es sólo su existencia el icono? 2517 01:32:05,662 --> 01:32:07,201 (La sombra negra se acerca de nuevo.) 2518 01:32:07,202 --> 01:32:08,933 Lo siento. Me disculpo. 2519 01:32:09,132 --> 01:32:11,402 Lo lamento. 2520 01:32:11,403 --> 01:32:13,272 Lo lamento. Acepté tus disculpas. 2521 01:32:13,273 --> 01:32:16,613 - Acepta sus disculpas. - Lo lamento. Acepta mis disculpas. 2522 01:32:16,842 --> 01:32:17,911 Lo lamento. 2523 01:32:17,912 --> 01:32:19,642 - Debería haberlo sabido mejor. - Juguémoslo de nuevo. 2524 01:32:19,643 --> 01:32:21,341 - Debería haberlo sabido mejor. - Juguémoslo de nuevo. 2525 01:32:21,342 --> 01:32:23,381 - Fui descuidado. - Ella está rogando. 2526 01:32:23,382 --> 01:32:25,113 Todavía estoy mojado detrás de las orejas. 2527 01:32:25,353 --> 01:32:26,853 Fui demasiado descuidado. 2528 01:32:27,653 --> 01:32:28,722 Ella... 2529 01:32:28,723 --> 01:32:30,121 (Ella se arrepiente de su comportamiento infantil.) 2530 01:32:30,122 --> 01:32:31,592 - Ella... - Lo siento. 2531 01:32:31,993 --> 01:32:33,693 - ¿Te estás disculpando? - Lo lamento. 2532 01:32:34,493 --> 01:32:36,461 Si tu lo dices... 2533 01:32:36,462 --> 01:32:37,831 - Debes aceptarlo. - Acéptalo por favor. 2534 01:32:37,832 --> 01:32:39,362 Acepta su disculpa y juega una vez más. 2535 01:32:39,363 --> 01:32:40,631 - Una última vez. - ¿Qué? 2536 01:32:40,632 --> 01:32:42,671 - Curry pu phat phong. -Pu phat phong. 2537 01:32:42,672 --> 01:32:44,732 - Esta será la última ronda. - Bueno. 2538 01:32:44,733 --> 01:32:46,371 - Gracias, joven Seok. - Bien hecho. 2539 01:32:46,372 --> 01:32:48,001 -Joven Seok. - Esta es la última ronda. 2540 01:32:48,002 --> 01:32:49,841 Te levantarás y te irás después de esto. 2541 01:32:49,842 --> 01:32:51,211 - Gracias, joven Seok. - ¿Qué pasa con el postre? 2542 01:32:51,212 --> 01:32:52,541 Si se acabó, vámonos. 2543 01:32:52,542 --> 01:32:53,581 - Sí. - Hagamos las maletas. 2544 01:32:53,582 --> 01:32:55,042 - Hagamos las maletas. - Curry pu phat phong. 2545 01:32:55,443 --> 01:32:58,251 En el momento en que creas que la disculpa no sirve, 2546 01:32:58,252 --> 01:33:00,682 solo levántate... 2547 01:33:00,683 --> 01:33:03,323 y dejar de hablar del tiempo. 2548 01:33:04,393 --> 01:33:05,451 Lo haré bien. 2549 01:33:05,452 --> 01:33:07,161 - A mí también me irá bien. - Te amo. 2550 01:33:07,162 --> 01:33:08,992 - Lo haré bien. - Te amo. 2551 01:33:08,993 --> 01:33:11,232 - Seamos modestos. - Sea modesto. 2552 01:33:11,233 --> 01:33:13,032 - Ve despacio. - No todo el mundo es perfecto. 2553 01:33:13,033 --> 01:33:14,863 - Todo el mundo comete errores. - Estoy nervioso. 2554 01:33:15,063 --> 01:33:16,831 Aquí vamos. 2555 01:33:16,832 --> 01:33:18,943 - Esta es la última ronda. - Está bien, joven Seok. 2556 01:33:19,042 --> 01:33:20,042 (Risas) 2557 01:33:20,043 --> 01:33:22,103 Está bien. Comencemos con la Sra. Mapache. 2558 01:33:23,542 --> 01:33:26,212 (Última ronda) 2559 01:33:26,512 --> 01:33:29,183 Es algo que termina con nal. 2560 01:33:30,012 --> 01:33:32,682 - Expresión que termina en nal. -¿Nal? 2561 01:33:32,683 --> 01:33:34,551 Nal. N, a, l. 2562 01:33:34,552 --> 01:33:38,121 ¿Nal? Aférrate. 2563 01:33:38,122 --> 01:33:40,292 - Uno, dos, tres. - Buen día. 2564 01:33:40,962 --> 01:33:41,992 - Afuera. - ¿Por qué? 2565 01:33:41,993 --> 01:33:43,592 ¿Por qué no? Es la canción de IU. 2566 01:33:43,993 --> 01:33:46,462 ¿Por qué no? Es la canción de IU. 2567 01:33:47,066 --> 01:33:48,726 Aquí vamos. 2568 01:33:48,751 --> 01:33:50,791 - Esta es la última ronda. - Está bien, joven Seok. 2569 01:33:50,902 --> 01:33:51,941 (Risas) 2570 01:33:51,942 --> 01:33:53,942 Está bien. Comencemos con la Sra. Mapache. 2571 01:33:55,341 --> 01:33:57,982 (Última ronda) 2572 01:33:58,434 --> 01:34:01,045 Es algo que termina con nal. 2573 01:34:01,875 --> 01:34:04,614 - Expresión que termina en nal. -¿Nal? 2574 01:34:04,615 --> 01:34:06,383 Nal. N, a, l. 2575 01:34:06,384 --> 01:34:09,213 ¿Nal? Aférrate. 2576 01:34:09,214 --> 01:34:11,284 Uno, dos, tres. 2577 01:34:11,285 --> 01:34:12,285 Buen día. 2578 01:34:12,825 --> 01:34:13,923 - Afuera. - ¿Por qué? 2579 01:34:13,924 --> 01:34:15,384 (¿Buen día?) 2580 01:34:15,625 --> 01:34:18,524 - ¿Por qué no? Es la canción de IU. - Es la canción de IU. 2581 01:34:18,525 --> 01:34:19,563 (Intimidado) 2582 01:34:19,564 --> 01:34:21,094 Sí. Tienes razón. 2583 01:34:21,894 --> 01:34:23,933 - Lo lamento. Es una pasada. - Eso estuvo cerca. 2584 01:34:23,934 --> 01:34:25,294 Los camarones al ajillo están en peligro. 2585 01:34:25,295 --> 01:34:27,234 Te está mirando. 2586 01:34:27,235 --> 01:34:29,173 Los camarones al ajillo te están mirando. 2587 01:34:29,174 --> 01:34:30,174 Lo lamento. 2588 01:34:30,175 --> 01:34:31,973 - Si no es un título, está mal. - Bueno. 2589 01:34:31,974 --> 01:34:33,473 - Uno, dos, tres. - Cuchillo. 2590 01:34:33,474 --> 01:34:34,673 - Uno, dos, tres. - Día de mercado. 2591 01:34:34,674 --> 01:34:36,374 - Uno, dos, tres. - Vamos. Adiós. 2592 01:34:36,375 --> 01:34:37,415 Afuera. 2593 01:34:38,045 --> 01:34:40,945 (Ella se va.) 2594 01:34:41,615 --> 01:34:42,683 Oye. 2595 01:34:42,684 --> 01:34:44,155 (¡Adiós!) 2596 01:34:44,254 --> 01:34:46,025 Dios mío. 2597 01:34:46,424 --> 01:34:47,984 Coge tu bolso. 2598 01:34:47,985 --> 01:34:49,824 Ponte la máscara. 2599 01:34:49,825 --> 01:34:52,195 Disfrutar. 2600 01:34:52,325 --> 01:34:54,325 ¿Por qué? ¿Alguien lo dijo? 2601 01:34:54,525 --> 01:34:56,664 Iba a decir el cuchillo. 2602 01:34:56,665 --> 01:34:57,763 - Uno, dos, tres. - Cuchillo. 2603 01:34:57,764 --> 01:34:59,064 - Uno, dos, tres. - Día de mercado. 2604 01:34:59,634 --> 01:35:02,633 (Ella está sorprendida por el robo de Yu Jin) 2605 01:35:02,634 --> 01:35:05,705 (y cumple su promesa). 2606 01:35:05,804 --> 01:35:07,003 - Pruébalo. - Nal es difícil. 2607 01:35:07,004 --> 01:35:08,774 - ¿Qué hay ahí? - Verano, día de mercado. 2608 01:35:08,775 --> 01:35:10,713 - Día del niño, día coreano. - Día del niño, día coreano. 2609 01:35:10,714 --> 01:35:11,945 Día de los padres. 2610 01:35:12,245 --> 01:35:14,684 Ella te ganó tiempo con "Good Day". 2611 01:35:14,985 --> 01:35:16,013 (Buena acción inesperada) 2612 01:35:16,014 --> 01:35:17,853 - No lo recordaba. - No lo recordaba. 2613 01:35:17,854 --> 01:35:19,053 - Dios mío. - Bueno. 2614 01:35:19,054 --> 01:35:21,624 - Estoy mareado. - Desafortunadamente... 2615 01:35:21,625 --> 01:35:23,893 Aceptemos un error cada uno. 2616 01:35:24,340 --> 01:35:27,010 - ¿Qué quieres decir? - No conocías la canción de IU. 2617 01:35:27,441 --> 01:35:29,781 - Aún. - Lo lamento. 2618 01:35:29,862 --> 01:35:30,960 Joven Seok. 2619 01:35:30,961 --> 01:35:33,700 -Joven Seok. - Consigue algo mejor. 2620 01:35:33,701 --> 01:35:34,932 Qué fastidio. 2621 01:35:40,425 --> 01:35:42,295 (La próxima semana) 2622 01:35:42,925 --> 01:35:45,766 (Comienza su viaje en Bangkok.) 2623 01:35:46,766 --> 01:35:48,605 (Me encanta.) 2624 01:35:48,606 --> 01:35:50,906 (El primer escondite de los guerreros) 2625 01:35:51,075 --> 01:35:52,175 Oye. 2626 01:35:52,375 --> 01:35:56,875 (Su entusiasmo no dura mucho). 2627 01:35:57,075 --> 01:35:58,846 (Entrenamos a un cyborg). 2628 01:35:59,616 --> 01:36:01,885 (Para atrapar a Torong,) 2629 01:36:02,585 --> 01:36:04,856 (los guerreros tienen un entrenamiento especial). 2630 01:36:05,116 --> 01:36:06,214 (Nervioso) 2631 01:36:06,215 --> 01:36:07,254 (En...) 2632 01:36:07,255 --> 01:36:08,255 (Incorrecto) 2633 01:36:09,125 --> 01:36:10,526 (Gritando) 2634 01:36:11,325 --> 01:36:13,365 (Un ataque despiadado de cyborg) 2635 01:36:13,366 --> 01:36:15,226 (¿Es esta una película de terror?) 2636 01:36:15,366 --> 01:36:17,534 Piedra, papel o tijera. Aquí. 2637 01:36:17,535 --> 01:36:19,335 (El universo de Earth Arcade todavía es difícil). 2638 01:36:19,835 --> 01:36:22,436 (Joven Seok. Seamos amigos para siempre.) 2639 01:36:23,175 --> 01:36:25,705 (Claro, hermano). 2640 01:36:26,505 --> 01:36:29,846 (La noche en Bangkok aún es joven). 2641 01:36:30,646 --> 01:36:32,745 (Los guerreros no se van a dormir.) 2642 01:36:33,016 --> 01:36:35,446 (Dame una misión de despertar). 2643 01:36:35,785 --> 01:36:36,855 Aquí está. 2644 01:36:36,856 --> 01:36:38,556 (Si no lo haces, lo conseguiré yo mismo). 2645 01:36:38,885 --> 01:36:40,785 (Espera un minuto.) 2646 01:36:40,955 --> 01:36:42,084 (Estoy muy emocionado). 2647 01:36:42,085 --> 01:36:43,455 (Ella invade la sede.) 2648 01:36:46,325 --> 01:36:47,795 (Estoy tan triste.) 2649 01:36:48,026 --> 01:36:49,465 (¿Por qué?) 2650 01:36:50,295 --> 01:36:51,334 (Porque estás haciendo esto). 2651 01:36:51,335 --> 01:36:53,035 (Protege los suyos.) 2652 01:36:54,035 --> 01:36:55,736 (Por la noche) 2653 01:36:56,366 --> 01:36:58,174 (Se revelan sus verdaderos personajes). 2654 01:36:58,175 --> 01:37:00,345 (¡Joven Ji!) 2655 01:37:00,346 --> 01:37:01,446 ¡Joven Ji! 2656 01:37:02,175 --> 01:37:05,215 (Agotado) 2657 01:37:06,276 --> 01:37:08,686 (4 a.m.) 2658 01:37:10,116 --> 01:37:13,526 (Levantándose) 2659 01:37:13,986 --> 01:37:16,084 - Suena bien. - ¿Te gusta el tailandés? 2660 01:37:16,085 --> 01:37:17,994 - Sí. - Me encanta. 2661 01:37:17,995 --> 01:37:19,125 Puedo comer cualquier cosa excepto tierra. 2662 01:37:20,325 --> 01:37:22,065 - Lo digo en serio. - ¿Suelo? 2663 01:37:22,066 --> 01:37:23,595 - ¿Puedes comer cilantro? - Totalmente. 2664 01:37:23,596 --> 01:37:25,365 - ¿Quién no puede comer cilantro? - Puedo comer cilantro. 2665 01:37:25,366 --> 01:37:26,436 Puedo intentarlo. 2666 01:37:27,465 --> 01:37:29,164 Deberías probar la lotería. 2667 01:37:29,165 --> 01:37:31,405 Ella es muy amable. 2668 01:37:31,406 --> 01:37:34,705 Me preocupaba que nos dijeras que comiésemos tierra. 2669 01:37:34,806 --> 01:37:36,305 - ¿Suelo? ¿Por qué? - Es un gran alivio. 2670 01:37:36,306 --> 01:37:37,316 Eso también...